Bekir Yıldız’ın “Türkler Almanya’da” İsimli Eserinin Pozitivist Bir Yaklaşımla İncelenmesi

Year 2021, , 1280 - 1290, 29.12.2021

Meryem Nakiboğlu , Betül Aşık

https://doi.org/10.32709/akusosbil.915673

Abstract

Almanya İkinci Dünya Savaşı sonrasında ortaya çıkan iş gücü açığını karşılamak amacı ile farklı ülkelerden göçmen işçi talebinde bulunmuştur. Bu talep doğrultusunda Türkiye’den de erkek ve kadın birçok insan çalışmak için Almanya’ya göç etmiştir. Bu bağlamda kendilerine bambaşka bir dünyanın kapıları aralanmıştır. Farklı bir dil ve farklı bir kültür ile karşılaşan göçmenler toplum içerisinde yaşadıkları zorlukları dile getirme ihtiyacı duymuşlardır. Yaşadıklarını kaleme alarak kendilerini ifade etme yolunu seçmişlerdir. Nitekim bu şekilde Göçmen Edebiyatı’nın ilk temelleri atılmıştır. Bu çalışmanın amacı Bekir Yıldız’ın “Türkler Almanya’da” adlı eseri ele alınarak, Almanya’ya işçi olarak giden birinci nesil göçmenlerin gurbete gidiş nedenlerini açıklayarak; orada karşılaştıkları sosyokültürel farklılıkları, yaşadıkları çeşitli sorunları ve bu sorunlara neden olan etkenleri tespit etmektir. Bu tespitler doğrultusunda çalışmada öncelikle Göçmen Yazınının tarihsel sürecine değinilecektir. Tarihsel süreç ele alındıktan sonra Göçmen Edebiyatının çok farklı isimlerde adlandırmaları üzerinde durulacak, daha sonra da Göçmen Yazınının ilk yazarlarından biri olan Bekir Yıldız hakkında bilgi verilecektir. Kendisi de işçi olarak 1962 – 1966 yılları arasında dört yıl boyunca Almanya’da yaşamış olan yazarın “Türkler Almanya’da” isimli eseri, Almanya’da bulunduğu yıllardaki dikkatli gözlemleri ve eleştirel bakış açısı ile kaleme alınmıştır. Eser, aynı zamanda yazarın hayatının bir yansıması niteliğindedir. Çalışmada otobiyografik unsurlar içeren “Türkler Almanya’da” adlı eser pozitivist yöntem ile incelenecektir.

Keywords

Türk işçi göçü, göçmen edebiyatı, Bekir Yıldız, kültür çatışması

The Work of Bekir Yıldız Titled “Turks in Germany” Investigation with a Positivist Approach

Abstract

Germany demanded labor migration from different countries in order to meet the emerging labor shortage after the Second World War. In line with this demand also emigrated from Turkey to Germany to work a lot of people. In this context, the doors of a completely different world have been opened for them. Immigrants who faced with a different language and different culture, need to express themselves by writing down the difficulties they faced in society. They chose to express themselves by writing down all that they lived. As a matter of fact, the first foundations of Immigrant Literature were laid in this way. The purpose of this study is to base on Bekir Yıldız's work titled “Türkler Almanya’da”, by explaining the reasons for going abroad for the first generation immigrants who went to Germany as workers; to determine the sociocultural differences they encounter there, the various problems they experience and the factors that cause these problems. In line with these determinations first of all, the historical process of Immigrant Literature will be discussed in the study. After discussing the historical process, various names of Immigrant Literature will be emphasized and then information will be given about Bekir Yıldız, one of the first writers of Immigrant Literature. The work of the author, who also lived as a worker in Germany for four years between 1962 and 1966, was written with his careful observations and a critical point of view during his years in Germany. The book is also a reflection of the author's life. In the study, the work named “Türkler Almanya’da”, which contains autobiographical elements, will be analyzed with a positivist method.

Keywords

Turkish worker migration, immigrant literature, Bekir Yıldız, cultural conflict

References

• Asutay, H. ve Çelikten, S. (2013). “Birinci Kuşak Göçmen Yazınına Bekir Yıldız’ın “Alman Ekmeği” Açısından Bakış”, Uludağ Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi Sayı 26: 211-220.
• Aytaç, G. (2013). Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi, İstanbul: Say Yayınları.
• Dünkel, S. (2008). Interkuturalität und Differenzwahrnehmungin der Migrationsliteratur. Erröterung am Beispiel der deutsch-türkischen Autoren Emine Sevgi Özdamar und Feridun Zaimoğlu, Masterarbeit, Institut für Fremdsprachen Universität Bergen.
• Karakuş, M. ve Kuruyazıcı, N. (2001). “Almanya’da Oluşan Yeni Bir Yazının Tartışılması”; Gurbeti Vatan Edenler Almanca Yazan Almanyalı Türkler, Ankara: T.C Kültür Bakanlığı Yayınları.
• Koyuncu, G. ve Asutay, H. (2018). “Bekir Yıldız’ın Gözünden Türkler Almanya’da”, Akademik Bakış Dergisi Sayı 69:1-11.
• Nakiboğlu, M. (2020). “Almancı” Gençlerin Dili Kanakça, Ankara: Gece Kitaplığı.
• Tuncay, S. (2010). “Avrupa Birliği Üyeliği Sürecinde Göç Olgusunun İrdelenmesi ve Almanya Örneğinin Analizi”, Türkbilim Dergisi Sayı 2:1-30.
• Üstün, K. (2018). İş ve İş Bulma Sorunsalı Ekseninde Bekir Yıldız’ın Öyküleri, Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırma Enstitüsü Dergisi, 81-100.
• Yıldız, B. (2012). Türkler Almanya’da, İstanbul: Everest Yayınları.
• https://turkiyeyazarlarsendikasi.org/?option=com_content&view=article&id=15&Itemi_d=5%20%3B (Erişim tarihi: 20.01.2021)