Molla Câmî ‘Mevlânâ Peygamber Değil Ama Kitabı Var’ Demiş midir, Mevlânâ’nın Anlayışında Mesnevî Kur’ân’a Benziyor mu?

Year 2021, Issue: 6, 19 - 37, 31.12.2021

Ladan Amirchoupani

https://doi.org/10.51575/atebe.1019542

Abstract

Mevlânâ Celâleddin-i Rûmî’yi (öl. 1273) sevenler arasında, Abdurrahman Câmî’ye (öl. 1492) atfedilen Mevlânâ ve Mesnevî-i Şerîf’ini öven “Peygamber değildir ama kitabı vardır.” mazmunu ile meşhur olan bir beyit vardır. İran’da daha çok yaygın olan ve Câmî’nin beytiyle aynı anlamı taşıyan ve ilaveleri olan üç beytin ise, Bahâeddin Âmilî (öl. 1622) tarafından yazıldığı bilinmektedir. Bu beyitlerde Mesnevî’ye verilen “Farsça Kur’an” lakabı ve “bazılarını hidayete, bazılarını dalalete götüren” ibaresi dikkat çekmektedir. Bu beyitlerin içerikleri, Muhammed İkbal (öl. 1938) ve Muhammed Hüseyin Şehriyâr (öl. 1988) gibi son asrın bazı büyük şairlerinin, Reynold Nicholson (öl. 1945) ve Annemarie Schimmel (öl. 2003) gibi müsteşrik yazarların eserlerinde de görünmektedir. Hz. Mevlânâ ise kendisini Kur’ân’ın kölesi ve Hz. Muhammed’in (s.a.v) yolunun toprağı olarak tanıtmış ve anılan beyitlerin ima edebileceği gibi hiçbir zaman peygamberlik iddiasında bulunmamıştır. Ârif şair Mesnevî’nin çeşitli yerlerinde Kur’ân’ın vasıflarını, emir ve nehiylerini, evrensel mesajlarını ve ayetlerin üzerinde tefekkür etmenin önemini serdetmiştir. Kur’ân’ı daha iyi ve doğru kavrayabilmek için neler yapılmalıdır açıklamış ve yöntemler sunmuştur. Kur’ân’daki bazı hikâyeleri tekrar anlatmış ve detaylandırarak şerh etmiştir. Hz. Peygamber efendimizin yüce makamını övmüş, başka peygamberlerin hikâyelerini, onlara gösterdiği saygıyla aktarmıştır. Hz. Mevlânâ ve Mesnevî-i Şerîf methiyesi olarak söylenen şiirlerdeki tanımlar, bir taraftan Mesnevî’nin dibacesinde Mevlânâ’nın kendi kaleminden çıkmış “Bu Mesnevî kitabıdır ve dinin asıllarının asıllarının asıllarıdır.” cümlesinden esinlenmiş olabilir. Mevlânâ bu mukaddimede eserini Kur’an sıfatlarıyla tavsif etmiş ve onun Allah tarafından korunduğunu söylemiştir. Mesnevî şârihi olan İsmail Ankaravî’nin, “Mesnevî Kur’ân ve Hadis tefsirlerinden meydana gelmiş mecmau’l-bahreyndir.” ifadesi de bu konuyu izah etmektedir. Mesnevî’de belirgin bir şekilde ayetlerin şerhi veya ayetlere yönelik telmihler geçmektedir. Toplam iki bin iki yüzü aşkın yerde ayetlere atıf mevcuttur. Bu da Mesnevî’nin Kur’ân’ın bir tür tefsiri olabileceğini işaret etmektedir. Başka bir açıdan bakıldığında, Mesnevî ile Kur’ân arasında çeşitli yazılış ve biçim benzerlikleri kurulabilmektedir. Mesnevî’nin de Kur’ân gibi bir emirle başlaması, bir ilham (vahiy) ürünü olması, başlangıcında tüm kitabın özetinin geçmesi, anlatım şeklinin genelde hikâye ve temsillerle olması, suretten manaya geçip anlaşılması için şerh ve tefsire ihtiyaç olması vb. birçok müşabih veçheleri vardır. Bu bakımlardan, Mesnevî peygamber olmayan biri tarafından Farsça Kur’ân’a benzetilmiştir denilebilir. Bu çalışmada önce bu nitelemenin çıkma ve kullanma serüveni takip edilecek, sonra Mevlânâ’nın Kur’ân hakkındaki görüşleri, Mesnevî’de Kur’ân’ın yeri, Kur’ân ve Mesnevî’nin ortak yönleri ele alınarak neden bu büyük şair ve yazarlar tarafından Mesnevî’ye Farsça Kur’ân denildiği açıklanmaya çalışılacaktır.

Keywords

Türk İslam Edebiyatı, Mesnevî, Kur’ân, Mevlânâ, Molla Câmî, Muhammed İkbal

Did Molla Jami Say 'Rumi Is Not a Prophet But He Has a Holy Book’? Has The Mathnawi Similarities with The Quran in Rumi’s Opinion?

Abstract

"He is not a prophet, but he has a holy book" is a famous couplet among Mawlana Jalal-ad Din Rumi (d. 1273) followers. This couplet is attributed to Abdurrahman Jami (d. 1492). The three couplet that have similar connotations to Jami’s couplet, more common in Iran, speculated to be written by Baha-ad Din Amili (d. 1622). In these couplets, the phrase “The Persian Qur'an" is interchangeably used to refer to Mathnawi and draws attention to another phrase "guidance some and misguidance others". Repeatedly these couplets phrase is also used by well known contemporary poets such as Muhammad Iqbal (d. 1938) and Mohammad Hossein Shahriar (d. 1988) and some orientalist writers such as Reynold Nicholson (d. 1945) and Annemarie Schimmel (d. 2003). Rumi never claimed to be a prophet and introduced himself as the servant of the Qur'an and dust of the road of the prophet Muhammad. The poet has emphasized the qualities of the Qur'an, its commands and prohibitions, its universal messages and the importance of contemplating on the verses in various parts of Mathnawi. In order to understand the Qur'an better and
correctly, he explained what should be done and presented methods. He re-told and elaborated some of the stories in the Qur'an, praised the lofty rank of the Holy Prophet Muhammad and narrated the stories of other prophets with the respect he showed them. The definitions in the poems sung as the praise of Rumi and the Mathnawi on the one hand, based on Rumi’s mentions in Mathnawi's preface: "This is the Mathnawi book and it is the principles of the principles of the principles of the religion". Here, Rumi has described his work with the attributes of the Qur'an and said that it is protected by Allah. Ismail Ankaravı, who is the commentator of the Mathnawi, said: "The Mathnawi is where two seas meet, composed of interpretations of the Qur'an and Hadith". The statement also explains this issue. The commentary of the verses or the references to the verses are clearly mentioned in the Mathnawi. There are references to more than two thousand and two hundred verses in total. This indicates that Mathnawi can be the interpretation of the Qur'an. From another point of view, various writing style and morphological similarities can be established between the Mathnawi and the Qur'an. Like the Qur'an, Mathnawi also starts with an order, is a product of inspiration (revelation), contains a summary of the entire book at the beginning, the mode of expression is generally stories and representations, and there is a need for commentary in order to be understood by passing from form to meaning etc. they have many similarities. In these respects, Mathnawi has been likened to the Qur'an written in Persian by a non-prophet one. In this study, first the process of the emergence and use of this expression will be followed, then Rumi's views on the Qur'an, the place of the Qur'an in Mathnawi, the common aspects of the Qur'an and Mathnawi will be discussed and it will be tried to explain why these great poets and writers called Mathnawi the Persian Qur'an.

Keywords

Tukish-Islamic Lİterature, Mathnawi, Qur'an, Rumi, Jami, Muhammad Iqbal

References

• Âbidin Paşa. Tercüme ve Şerh-i Mesnevî-i Şerif. İstanbul: Dersaâdet: Mahmud Bey Matbaası, 1305.
• Aleyasin, Seyyed Taghi. “Masnavi, Qorane Shere Farsi”. Tahran: Nameye Parsi Dergisi, 9. yıl, 3 (1383/2004-3) 143-161.
• Ankaravî, İsmail Rüsûhî. Mesnevî’nin Sırrı – Dîbâce ve ilk 18 beyit şerhi. haz. Semih Ceyhan; Mustafa Topatan. İstanbul: Hayy kitap, 2008.
• Bahmani, Gholam reza. “Baztab-ı Qur’ân der Mesnevî-i Ma’nevî”. Sahife-i Mobin Dergisi, 2. seri, 17-18 (1382) 66-98.
• Ceyhan, Semih. “Mesnevî”. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. 29/325-334. Ankara: TDV Yayınları, 2004.
• Daneshname-ye Cahane Eslam. IV. haz. Gholam Ali Haddad Adel. Tahran: İntişarat-ı Bonyade Daerato’l Maarefe Eslami, 1378/1999.
• Derin, Süleyman. “Nicholson, Reynold Alleyne”. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. 33/76-77. İstanbul: TDV Yayınları, 2007.
• Eflâkî El-ârifi, Şemseddin Ahmed. Menâkıbü’l Ârifîn. I, haz. Tahsin Yazıcı. Tahran: Dünya-ye Kitab, 1362/1983.
• Eflâkî, Ahmed. Ariflerin Menkıbeleri. çev. Tahsin Yazıcı. İstanbul: Kabalcı Yayınevi, 2006.
• Emine Yeniterzi. “Mevlânâ ve İkbal”. Semazen Akademik. Erişim 25 Eylül 2021. https://semazen.net/mevlana-ve-ikbal-emine-yeniterzi/
• Faal Araghi nejad, Hosein; Musavi Sirjani, Soheyla. “Shiveye Dastan pardazi dar Quran va Tasire An bar Mesnavi; Ba Takiye bar aghaz va Shiveye Naghle Dastanha”. Tahran: Feslname Adabiyat Erfani va Ostureshe nakhti, 17. yıl, 62(1400/2021-1) 269-303.
• Gancine-ye Erfan: Eşe’etü’l-lama’at-ı Câmî – Sevanıh-ı Gazali – Şerh-i Do Beyit – Meğsed-i Eğsa – Zübdetü’l Hakayık –Münteheb-i Kimiya-yi Saadet, tas. Hamed Rabbani. Tahran: İntişarat-ı Gencine, 1352/1973.
• Güllüce, Hüseyin. Kur’ân Tefsîri Açısından Mesnevî. İstanbul: Ötüken Neşriyat, 1999.
• İkbal, Muhammed. Esrar-ı Hodî, Lahor: Cavid İkbal Yayınları.
• İkbal, Muhammed. Esrar-ı Hodî (Benliğin Sırları), çev. Ali Nihad Tarlan. İstanbul: Yenilik Matbaası, 1958.
• İkbal, Muhammed. Külliyat-ı Eşâr-ı Farsi-i Mevlana İkbal-ı Lahuri, tas ve mukaddime. Ahmed Soruş. Tahran: İntişarat-ı Ketabkhane Senâî, 1370/1991.
• İmâm Gazâlî. İhyâu ‘ulûmi’d-dîn. III, trc. Ahmed Serdaroğlu. İstanbul: Bedir Yayınevi, 1974.
• Karaismailoğlu, Adnan. “Kelîle ve Dimne”. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. 25/210-212. Ankara: TDV Yayınları, 2002.
• Karayev, Yaşar; Akpınar, Yavuz. “Şehriyâr, Mehemmed Hüseyin”, Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. 38/471-472. İstanbul: TDV Yayınları, 2010.
• Konuk, Ahmed Avni. Mesnevî-i Şerîf Şerhi. I-XII, haz. Selçuk Eraydın; Mustafa Tahralı. İstanbul: Kitabevi, 2005.
• Kur’ân Yolu. Erişim 25 Eylül 2021. https://kuran.diyanet.gov.tr
• Mevlânâ Celaleddin Muhammed-i Belhi, Dîvan-ı Kâmil-i Şems-i Tebrizi, tas. Bediüzzeman Fürüzanfer, İntişarat-ı Bedreğe Cavidan, Tahran, 1393/2014.
• Mevlânâ Celaleddin Muhammed-i Belhi. Külliyat-ı Şems-i Tebrizi. I-II, tas. Nizameddin Nuri. Tahran: İntişarat-ı Kitab-ı Âbân, 1386/2007.
• Miri, Mohammad. “Barresiye Marahele Soluki ‘Takhliye’, ‘Tahliye’, ‘Tacliye’ ve ‘Fana’ dar Erfane Eslami”. Tehran: Faslname Erfan Eslami, 17. Seri, 65(1399/2020-3), 60-77.
• Mohammad Bagher El-Musavi El-Khansari. Rozaato’l Cenan Fi Ahvale’l Olama ve’s Sadat. VIII. Ghom: İntişarat-ı Esmailiyan, 1390/2011.
• Nicholson, Reynold A. The Mathnawi of Jalalu’ddin Rumi. Lahore: Islamic Book Service, 1989.
• Okumuş, Ömer. “Âmilî, Bahâeddin”. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. 3/60-61. İstanbul: TDV Yayınları, 1991.
• Öngören, Reşat. “Bir Bilgi Kaynağı Olarak Tasavvufta Keşfin Değeri”. İstanbul Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi 5(2002), 85-96.
• Özkan, Senail. “Schimmel, Annemarie”. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. 36/229-231. İstanbul: TDV Yayınları, 2009.
• Senâî, Ebü’l-Mecd Mecdûd b. Adem. Hadikatü’l-hakika ve şeriati’t-tarika. tas. Modarres Razavi. Tahran: Çaphane-i Sepehr, 1329.
• Schimmel, Annemarie. Ben Rüzgârım Sen Ateş – Mevlânâ Celâleddîn Rûmî. çev. Senail Özkan. İstanbul: Ötüken Neşriyat, 1999.
• Schimmel, Annemarie. The Triumphal Sun – A Study of the Works of Jalaloddin Rumi. London: East-West Publications, 1980.
• Şehriyâr, Muhammed Hüseyin. Külliyat-ı Divan-ı Şehriyâr. Tebriz: İntişarat-ı Sa’di-i ve İntişarat-i Marifet, 1356/1977.
• Tâhir-ul-Mevlevî. Şerh-i Mesnevî. I. İstanbul: Ahmed Said Matbaası, 1963.
• Zamani, Kerim. Şerh-i Came‘ Mesnevî. I-IV. Tahran: İntişarat-ı Ettelaat, 1375/1996.