Lexikalische Merkmale der türkischen Rechtssprache: Am Beispiel des neuen Strafgesetzbuches (YTCK)

Year 2019, Volume: 7 Issue: 2, 365 - 381, 31.12.2019

Mehmet Tahir Öncü

Abstract

Ziel dieser Studie ist es, die Besonderheiten von Rechtstexten in türkischer Sprache am Beispiel des neuen türkischen Strafgesetzbuches (YTCK) zu analysieren. In der Arbeit soll untersucht werden, inwieweit das YTCK vom alten türkischen Strafgesetzbuch von 1926 (ETCK) abweicht. Im Fokus des Forschungsinteresses steht die lexikalische Struktur des YTCK. Diese Studie erfordert einen interdisziplinär ausgerichteten Ansatz, der Rechts- und Sprachwissenschaften integriert. Der Schwerpunkt liegt auf der lexikalischen Analyse der Fachsprache des Rechts.

Keywords

Türkische Strafgesetzbuch, Rechtssprache, Übersetzungswissenschaft, Fachsprache, Lexikologie

Lexical features of the Turkish legal language: Using the example of the new penal code (YTCK)

Abstract

The aim of this study is to analyse the peculiarities of legal texts in Turkish by using the example of the new Turkish Penal Code (YTCK). The thesis is to examine to what extent the YTCK deviates from the old Turkish Penal Code of 1926 (ETCK). The research interest focuses on the lexical structure of the YTCK. This study requires an interdisciplinary approach that integrates law and language studies. The focus is on the lexical analysis of the technical language of law.

Keywords

Turkish Penal Code, legal language, translation science, technical language, lexicology

References

• ETCK (2000): Eski Türk Ceza Kanunu. Ankara.
• YTCK (2004): Yeni Türk Ceza Kanunu. Adalet Bakanlığı.
• Köbler, Gerhard (2002): Rechtstürkisch. München. Vahlen.
• Korkmaz, Zeynep (1992): Atatürk ve Türk Dili Belgeler. Ankara: Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Türk Tarih Kurumu.
• Reiß, Katharina (1981): „Der Übersetzungsvergleich: Formen – Funktionen – Anwendbarkeit. Kontrastive Linguistik und Übersetzungswissenschaft“. Kühlwein, Wolfgang; Thome, Gisela; Wilss, Wolfram Hg. Akte des Internationalen Kolloquiums Trier / Saarbrücken. 25. – 30.9.1978. München: Fink
• Röhborn, Klaus (2002): Interlinguale Angleichung der Lexik. Göttingen. Vandenhoeck & Ruprecht.
• Rumpf, Christian (2004): Einführung in das türkische Recht. München. Beck.
• Tellenbach, Silvia (2003): Einführung in das türkische Strafrecht. Freiburg. Edition iuscrim.
• http://de.wikipedia.org/wiki/Altt%C3%BCrkisch (Stand: 18.08.2019)