A Diachronic Transition : From Kelile ve Dimne to Short Short Story

Year 2013, Issue: 65, 23 - 31, 01.12.2013

Tarık Özcan

Abstract

The short story of the short story starts with Kelile ve Dimne. In that
narrative scale of the east, the animal symbolism is used with an
intensive language. The beginning of the tradition of the figurativeness,
intensification and of creating vague text consisting the atmosphere of
the short short story is Kelile and Dimne.

The understanding of establishing the deep structure of the narration
on the symbols is also connected with this. The narrative scale of the
short story is more shortened with Gülistan and Bostan. The same
understanding continues by limiting the narration pact with the
crystallized short stories in Mevlana’s masnavi and by ripening at the
wisdom horoscope.

Jokes add another richness by introducing the double technique of the
wit into the short short story. In addition to all of these, amazement has
an important place since the beginning in the form of a secret language
and as an undercurrent in the formation of the short short story. The
short short story that we consider as a new genre carries too much
burden of the story tradition of the past

Keywords

Short short story, Kelile ve Dimne, Gülistan ve Bostan

Art Zamanlı Bir Geçiş: Kelile ve Dimne'den Küçürek Öyküye

Abstract

Öykünün öyküsü Kelile ve Dimne’yle başlamaktadır. Doğunun bu anlatı ekseninde hayvan sembolizmi yoğunlaştırılmış bir dille birlikte kullanılmaktadır. Küçürek öykünün atmosferini oluşturan simgesellik, yoğunlaştırma ve muğlak metin yaratma geleneğinin başlangıcı Kelile ve Dimne dir. 

Anlatının derin yapısını semboller üzerine kurma anlayışı da buradan gelmektedir. Öykünün anlatı ekseni Gülistan ve Bostan la daha da kısaltılmıştır. Aynı anlayış Mevlânâ’nın Mesnevî’sindeki kristalize öykülerle anlatım paktını daraltarak ve hikmet burcunda olgunlaşarak devam eder. 

Fıkralar, küçürek öyküye nüktenin çifte tekniğini sokarak bir başka zenginliği yaşatır. Bütün bunların yanı sıra başlangıcından itibaren küçürek öykünün oluşumunda gizli bir dil şeklinde ve dip bir akıntı olarak hayretin önemli bir yeri vardır. Yeni bir tür olarak gördüğümüz küçürek öykü geçmişin öykü geleneğinden bir hayli yük taşımaktadır.

Keywords

Küçürek öykü, Kelile ve Dimne, Gülistan ve Bostan

References

• Aktaş, Şerif (1991), Roman Sanatı ve Roman İncelemesine Giriş, Ankara: Akçağ Yayınları.
• Allende, Isabel (1997), “Kısa Öykü”, Adam Öykü, S. 13, s. 66-75.
• Beydeba (1972), Kelile ve Dimne (Çev.: Selahattin Alpay), İstanbul: Bedir Yayınevi.
• Blodget, Harold (1996), “Kısa Öykü Tekniği”, Adam Öykü, S.2, s. 58-83.
• Erden, Aysu (2002), Kısa Öykü ve Dilbilimsel Eleştiri, İstanbul: Gendaş A.Ş. Yayınları.
• Korkmaz, R amazan ( 2007), “ Küçürek Ö ykü T ürü Y a d a B ir Ç ığlığın M etinleşmesi”, Hece Öykü, Yıl:3, S. 19, s. 30-36.
• Korkmaz, Ramazan-Mutlu Deveci (2011), Türk Edebiyatında Yeni Bir Tür Küçürek Öykü, Ankara: Grafiker Yayınları.
• Orhan, Selçuk (2007), “Boşluğun Öyküsü”, Hece Öykü, Yıl: 3, S. 19, s. 62-69.
• Sağlık, Şaban (2007), “Ne Şiirin İçinde Ne de Büsbütün Dışında Minimal Öyküler ve Şiir”, Hece Öykü, Yıl: 3, S. 19, s. 53-61.
• Şenocak, Ebru (2007), İronik Yaşamda Sonsuza Yürüyen Kahraman, Konya: Mozaik Kültür Sanat Vakfı Yayınları.
• Sakaoğlu, Saim (2005), Nasreddin Hoca Hikâyelerinden Seçmeler, Ankara: Akçağ Yayınları.
• Veli, Orhan (1994), Bütün Şiirleri, İstanbul: Adam Yayınları.
• Yalçın, Murat (1996), “Sevgi İle Korkut”, Adam Öykü, S. 7, s. 139.