The Image of the Nation in Crisis in Iraqi Writer Muhammad Saber Obaid’s Novel Named “Hataun Maksûd” in the Light of Social Realism: A Critical Analytical Research

Year 2024, , 821 - 839, 15.09.2024

İrfan Kaya

https://doi.org/10.51702/esoguifd.1468271

Abstract

This research dealt with the term social realism in the novel text labelled “Hataun Maksûd” by the Iraqi writer and critic Muhammad Saber Obaid. Social realism is an approach in which the writer of poetry, prose or theatre focuses on the economic, social and cultural problems of society and prioritises the employment of literary products in the service of society. Social realism, as an artistic approach, offers techniques that the writer, who sees himself as a responsible member of his society and humanity and who sees it as his duty to make a positive contribution to finding solutions to its problems, can adapt to the text he is fictionalising. The political, social and economic changes brought about by the current developments affecting the Arab geography and the problems produced by these changes have also entered the the literature. In the early 21st century, the political turmoil in Iraq and Syria following the invasion of foreign powers paved the way for the emergence of semi-political and semi-religious organisations such as ISIS. These and similar formations have paved the way for the worsening of the situation in countries already struggling with political, social and economic instability. The novel "Hataun Maksûd", which is the subject of the study, has determined the transformation of the political chaos that emerged in Iraq in such a turbulent period into a crisis with its social and economic dimensions as the main theme. The study attempts to question the elements of social realism in this novel through an analytical examination of the author's use of style and artistic devices in promoting social realism to depict the reality of Iraq in crisis. The author relies on the concept of realism in drawing a realistic historical narrative that documents a number of negative problems and issues affecting Iraq in the fictional time and space of the novel. His novel has a high level of plausibility, sweetness of style, beauty of language, good execution and eloquence of imagery. This proved that the fictional text had to have the energy to fulfil its social task. In fact, the author, driven by a deep sense of responsibility towards society and its members, not only reconstructs the plot he deals with in the fictional realm, but also does so in a manner that resonates with social reality. In this context, the novelist may occasionally be given flexibility to delve deeper into issues of reality rather than poetic discourse. Muhammad Saber Obaid's literary awareness and commitment to his nation impose on him the task of adapting to the reality of his homeland, Iraq, and portraying it in an objective, responsible manner in the light of the struggle against occupation, injustice, corruption, occupation, and the absence of freedom, justice, and equality. Through the characters in the novel, the author effectively illustrates the predicament of Iraqi citizens facing a crisis that leads to migration to more developed countries, creating a dialectic between homeland and statelessness. The author highlights the weakening of citizens’ sense of belonging to their homeland, which is at the root of these social problems before ISIS entered Iraqi territory, and conveys the message that social degeneration was widespread even before the invasion. He was able to reveal all the negativities and hidden truths in his homeland without breaking his connection with reality. Throughout the process of achieving these objectives, the author establishes a more solid foundation for the message he wishes to convey to his interlocutors by incorporating the reader into the literary universe he has created, which is inspired by reality. The research concluded that the use of theoretical and methodological frameworks pertaining to the concept of realism proves to be efficacious when employed by the author in their novel. These frameworks significantly impact the portrayal of the Iraqi reality that the author aims to construct within the fictional realm of the novel.

Keywords

Arabic Language and Rhetoric, Novel, Social Realism, Mohammed Saber Obaid, Homeland, Society

Ethical Statement

It is declared that scientific and ethical principles have been followed while carrying out and writing this study and that all the sources used have been properly cited.

صورة الوطن المأزوم في ضوء الواقعية الاجتماعية رواية "خطأ مقصود" للأديب العراقي "محمد صابر عبيد" دراسة تحليلية نقدية

Abstract

تناول هذا البحث مصطلح الواقعية الاجتماعية في النص الروائي الموسوم بِـ "خطأ مقصود" للأديب والناقد العراقي محمد صابر عبيد، والواقعية الاجتماعية هي منهج يركز فيه كاتب الشعر أو النثر أو المسرحية على المشاكل الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للمجتمع، ويعطي الأولوية لتوظيف المنتج الأدبي في خدمة المجتمع، تقدم الواقعية الاجتماعية، كمنهج فني، تقنيات يمكن للكاتب الذي يرى نفسه عضواً مسؤولاً في مجتمعه وفي الإنسانية، ويرى أن من واجبه أن يساهم بإيجابية في إيجاد حلول لمشاكله، أن يتكيف مع النص الذي يقوم بروايته. كما دخلت التغيرات السياسية والاجتماعية والاقتصادية التي أفرزتها التطورات الراهنة التي تؤثر على الإقليم العربي، والمشكلات التي أفرزتها هذه التغيرات على جدول أعمال الأدبيات. في أوائل القرن الحادي والعشرين، مهدت الاضطرابات السياسية في العراق وسوريا في أعقاب غزو القوى الأجنبية الطريق لظهور تنظيمات شبه سياسية وشبه دينية مثل داعش. وقد مهدت هذه التشكيلات والتشكيلات المماثلة الطريق لمزيد من تدهور الأوضاع في البلدان التي تعاني بالفعل من عدم الاستقرار السياسي والاجتماعي والاقتصادي. وقد حددت رواية "حطأ مقصود"، وهي موضوع الدراسة، تحول الأزمة السياسية التي برزت في العراق في تلك الفترة المضطربة إلى أزمة بأبعادها الاجتماعية والاقتصادية كموضوع رئيسي. حاول البحث استنطاق عناصر الواقعية الاجتماعية في هذه الرواية عبر دراسة تحليلية للأدوات الأسلوبية والفنية التي لجأ إليها الكاتب وهو ينهض بالواقعية الاجتماعية بقصد محاكاة واقع العراق المأزوم، وعكس جملة من القضايا المعيشة على المستوى الفردي والجماعي؛ إذ اتكأ الكاتب على مفهوم الواقعية في رسم سردية واقعية تأريخية توثيقية لعدد من المشاكل والقضايا السلبية التي عصفت بالعراق في الزمان والمكان التخييلين للرواية، فحملت روايته صبغة مصداقية رفيعة، فيها من حلاوة الأسلوب، وجمالية اللغة، وحسن الأداء، وبلاغة الصورة الشيء الكثير الذي يثبت أن النص الروائي لا بد له من طاقة لينهض بواجبه الاجتماعي، والواقع أن المؤلف الذي يملك إحساساً عميقاً بالمسؤولية تجاه المجتمع وأفراد هذا المجتمع، يعيد بناء الحبكة التي يتناولها في المستوى الروائي ليس فقط على المستوى الفني، بل أيضاً على مستوى يرتبط بالواقع الاجتماعي، لذا قد يمنح كاتبه مساحة مرنة في الخوض في القضايا التي تخص الواقع أكثر من الخطاب الشعري في بعض الأحيان، وأنّ الوعي الأدبي والانتماء الوطني لمحمد صابر عبيد يلقيان عليه مهمة مواكبة واقع وطنه العراق وتصويره بشكل موضوعي مسؤول في ضوء صراعه مع الاحتلال والظلم والفساد، وغياب مظاهر الحرية والعدل والمساواة. كما يشير الكاتب إلى ضعف الشعور بالانتماء للوطن على مستوى المواطن، وهو أساس هذه المشاكل الاجتماعية قبل دخول داعش إلى الأراضي العراقية، ويعطي رسالة مفادها أن الانحطاط الاجتماعي كان منتشراً حتى قبل الغزو. دون أن يفقد الاتصال بالواقع، استطاع أن يكشف كل السلبيات والحقائق الخفية في وطنه. ويبدو أن الكاتب قد نجح في شخصيات الرواية في تجسيد مأزق المواطن العراقي المأزوم الذي تنتج عنه الهجرة إلى بلدان أكثر تقدماً، في جدلية الوطن وانعدام الجنسية، ومع تحقيق كل ذلك، ينقل المؤلف الرسالة التي يريد إيصالها إلى مخاطبيه على أرضية أكثر صلابة من خلال إشراك القارئ في العالم الأدبي الذي يبنيه مستوحى من الواقع. وخلص البحث إلى أن الأطر النظرية والإجرائية لمفهوم الواقعية كانت أدوات ناجعة حين تبنّاها الكاتب في روايته، وكان لها كبير الأثر في تمثيل الواقع العراقي الذي يروم الكاتب خلقه في الفضاء التخييلي للرواية.

Keywords

اللغة العربية وبلاغتها, الرواية, الواقعية الاجتماعية, محمد صابر عبيد, الوطن, المجتمع

Ethical Statement

.تم التصريح بأنه قد تم اتباع المبادئ العلمية والأخلاقية أثناء تنفيذ وكتابة هذه الدراسة، وأن جميع المصادر المستخدمة قد تم الاستشهاد بها بشكل صحيح

Sosyal Gerçekçilik Işığında, Iraklı Yazar Muhammed Sabir Ubeyd’in “Hataun Maksûd” İsimli Romanında Krizdeki Ulus İmajı – Eleştirel Analitik Bir Araştırma-

Abstract

Bu çalışma, Iraklı eleştirmen ve yazar Muhammed Sâbir Ubeyd’in “Hataun Maksûd” isimli romanında sosyal gerçekçilik olgusunu ele almaktadır. Sosyal gerçekçilik, şiir, nesir veya tiyatro yazarının toplumun ekonomik, sosyal ve kültürel problemlerine odaklandığı, edebî ürünlerin toplumun hizmetinde istihdam edilmesini önceleyen bir yaklaşımdır. Toplumsal gerçekçilik sanatsal bir yaklaşım tarzı olarak, kendini toplumunun ve insanlığın sorumlu bir ferdi olarak gören ve onun sorunlarına çözüm bulunması hususunda olumlu katkılarda bulunmayı görev bilen yazar için, kurguladığı metne uyarlayabileceği teknikler sunmaktadır. Arap coğrafyasını etkileyen güncel gelişmelerin getirdiği, siyasi, sosyal ve ekonomik değişimler, bu değişimlerin ürettiği problemler, edebiyatçının da gündemine girmiştir. 21. Yüzyılın başlarında Irak ve Suriye bölgelerinde yabancı güçlerin işgali akabinde meydana gelen siyasi karışıklıklar İŞİD gibi yarı siyasi yarı dini oluşumların ortaya çıkmasına zemin hazırlamıştır. Bu ve buna benzer oluşumlar zaten siyasi, sosyal ve ekonomik istikrarsızlık ile mücadele eden ülkelerde durumun daha da kötüleşmesine zemin hazırlamıştır. Çalışmanın konusu olan “Hataun Maksûd” isimli roman böyle çalkantılı bir dönemde Irak’ta ortaya çıkan siyasi kaosun sosyal ve ekonomik boyutlarıyla krize dönüşmesini, ana tema olarak belirlemiştir. Çalışma, yazarın krizdeki Irak realitesini tasvir etme amacıyla sosyal gerçekçiliği teşvik ederken başvurduğu üslup ve sanatsal araçların analitik incelemesi yoluyla bu romandaki sosyal gerçekçilik unsurlarını sorgulamaya çalışmaktadır. Yazar, romanın kurgusal zamanında ve mekânında Irak'ı etkileyen bir takım olumsuz sorunları ve meseleleri belgeleyen gerçekçi bir tarihsel anlatı çizerken gerçekçilik kavramına dayanmaktadır. Yüksek düzeyde inandırıcılık taşıyan romanı, üslup tatlılığı, dil güzelliği, iyi bir icra ve imgenin belagatini içermektedir. Bu da söz konusu kurgusal metnin toplumsal görevini yerine getirebilecek enerjiye sahip olması gerektiğini kanıtlamaktadır. Nitekim içinden çıktığı topluma ve o toplumun fertlerine karşı derin bir sorumluluk duygusu içinde olan yazar, kurgusal düzlemde ele aldığı olay örgüsünü salt sanatsal düzlemde değil, sosyal gerçeklikle ilintili bir biçimde yeniden kurgulamaktadır. Bu bağlamda roman yazarına zaman zaman şiirsel söylemden ziyade gerçeklikle ilgili konuları derinlemesine inceleme konusunda esneklik verilebilir. Muhammed Sâbir Ubeyd'in edebi farkındalığı ve ulusuna olan bağlılığı, ona anavatanı Irak'ın gerçekliğine uyum sağlama ve onu işgalle, adaletsizlikle, yolsuzlukla, işgal ile mücadele, özgürlük, adalet ve eşitlik olgularının yokluğu ışığında objektif, sorumlu bir şekilde tasvir etme görevini yüklemektedir. Yazar roman karakterlerinin şahsında krizdeki Irak vatandaşlarının daha gelişmiş ülkelere göç etmekle sonuçlanan çıkmazını vatan-vatansızlık diyalektiğinde somutlaştırmayı da başarmış görünmektedir. Ayrıca yazar, İŞİD’in Irak topraklarına girmeden öncede de söz konusu sosyal problemlerin temelinde yer alan, vatandaşlar düzeyinde vatana aidiyet duygusundaki zayıflamayı nazara vererek, sosyal dejenerasyonun işgal öncesinde de yaygınlık kazandığı mesajını vermektedir. Gerçekle olan bağını koparmadan vatanında yaşanan tüm olumsuzlukları ve gizli kalmış gerçekleri ortaya koyabilmiştir. Tüm bunları gerçekleştirirken yazar, gerçeklikten ilham alarak kurguladığı edebî dünyaya okuru da dâhil ederek ulaştırmak istediği mesajı daha sağlam zeminde muhataplarına iletmiş olmaktadır. Araştırma, gerçekçilik kavramına ilişkin teorik ve yöntemsel çerçevelerin, yazarın bunları romanında benimsediğinde etkili araçlar olduğu ve yazarın romanın hayali alanında yaratmak istediği Irak gerçekliğini temsil etmede büyük bir etkiye sahip olduğu sonucuna varmıştır.

Keywords

Arap Dili ve Belagatı, Roman, Toplumsal Gerçekçilik, Muhammed Sâbir Ubeyd, Vatan, Toplum

Ethical Statement

Bu çalışmanın hazırlanma sürecinde bilimsel ve etik ilkelere uyulduğu ve yararlanılan tüm çalışmaların kaynakçada belirtildiği beyan olunur.

References

• أنيس، عبدالعظيم، و العالم، محمود، في الثقافة المصرية. القاهرة: دار الثقافة الجديدة، ط3، بدون تاريخ.
• إيجلتون، تيري، النقد والأيديولوجية. ترجمة عن الإنجليزية بإشراف: فخري صالح، بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بدون تاريخ.
• بدوي، أحمد، معجم مصطلحات العلوم الاجتماعية. بيروت: مكتبة لبنان، بدون تاريخ.
• بوشعير، الرشيد، الواقعية وتياراتها في الآداب السردية الأوربية. دمشق: الأهالي للطباعة، ط1، 1996م.
• التكريتي، جميل نصيف، المذاهب الأدبية. بغداد: دار الشؤون الثقافية العامة، ط1، 1990م.
• حاج محمد، ماجد حسن، القيم الدينية في الرواية العربية المعاصرة وأثرها في تكوين الشخصيات 1990-2015 دراسة تحليلية في نماذج روائية مختارة، تركيا: دار الإلهيات، ط2، 2024.
• حاج محمد، ماجد، أثر اللجوء في الأدب العربي المعاصر المأساة السورية أنموذجاً، تركيا: مجلة شرناق، مج 11، ع 24، 2020، (260-280).
• حمداوي، جميل، مستجدات النقد الروائي. منشورات موقع شبكة الألوكة، ط1، 2011م.
• خضر، عباس، الواقعية في الأدب. بغداد: دار الجمهورية، 1967م.
• خليل مزيد، زينب، البنيات الدالة في شعر محمد صابر عبيد. عمّان: دار غيداء للنشر والتوزيع، ط1، 2016).
• الدسوقي، عمر، المسرحية نشأتها وتاريخها وأصولها. القاهرة: مكتبة الأنجلو مصرية، ط1، 1954م.
• سارتر، جان بول، ما الأدب. ترجمة عن الفرنسية بإشراف وتقديم: محمد غنيمي هلال، القاهرة: نهضة مصر، بدون تاريخ. ساعي، أحمد، الواقعية الإسلامية في النقد والأدب. جدّة: دار المنارة، ط1، 1985م.
• عبيد، محمد صابر، خطأ مقصود. دمشق: منشورات الهيئة العامة السورية للكتاب، 2021.
• عزام، محمد، فضاء النص الروائي: مقاربة بنيوية تكوينية في أدب نبيل سليمان. اللاذقية/سوريا: دار الحوار للنشر والتوزيع، ط1، 1996.
• العشماوي، محمد زكي، دراسات في النقد الأدبي المعاصر. القاهرة: دار الشروق، ط1، 1994م.
• العطوي، مسعود بن عيد، الشعر والمجتمع في المملكة العربية السعودية. الرياض: مكتبة الملك فهد الوطنية، ط2، 2013م.
• العطوي، مسعود بن عيد، الفكر والشكل في الشعر السعودي المعاصر. إربد/الأردن: عالم الكتب الحديث، 2013م.
• علوش، سعيد، معجم المصطلحات الأدبية المعاصرة. بيروت: دار الكتاب اللبناني، ط1، 1985م.
• فضل، صلاح، منهج الواقعية في الإبداع الأدبي. القاهرة: دار المعارف، ط2، 1980م،
• الفيروزآبادي، محمد بن يعقوب.القاموس المحيط. بيروت: مؤسسة الرسالة، ط8، 2005م.
• قطب، سيد، النقد الأدبي أصوله ومناهجه. القاهرة: دار الشروق، ط8، 2003م.
• كافي، مراد – تشكار، محمد شيرين، شعرية النسج الروائي اشتباك اللغة والصنعة دراسة سوسيو ثقافية نقدية في رواية "خطأ مقصود" لـــــ"محمد صابر عبيد"، العراق: دار ماشكي، ط1، 2021.
• كافي، مراد – تشكار، محمد شيرين، فاعلية تشكيل الخطاب بين الشعر والرواية "محمد صابر عبيد أنموذجاً"، دار ماشكي، ط1، 2022.
• لوكاتش، جورج، دراسات في الواقعية. ترجمة عن الألمانية بإشراف: نايف بلّوز، بيروت: المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر، ط3، 1985م.
• المحص، عبد الجواد، تحليل النص الأدبي بين النظرية والتطبيق. حقوق النشر والطبع محفوظة للمؤلف، 2004.
• مندور، محمد، الأدب ومذاهبه. القاهرة: نهضة مصر، بدون تاريخ.
• النساج، سيد حامد، في الرومانسية والواقعية. القاهرة: مكتبة غريب، بدون تاريخ.
• الهلالي، أحمد بن عيسى،"النور والظلام في الشعر السعودي-دراسة نقدية"(رسالة دوكتوراه غير منشورة). المدينة المنورة: الجامعة الإسلامية، كلية اللغة العربية قسم الأدب والبلاغة، 2015م.
• ويليك، رينيه، مفاهيم نقدية. ترجمة عن الإنجليزية: محمد عصفور، الكويت: عالم المعرفة، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، 1978م.