PEŞTUCA – TÜRKÇE ORTAK YA DA YAKIN ANLAMLI ATASÖZLERİ

Yıl 2021, Cilt: 4 Sayı: 7, 232 - 255, 30.06.2021

Engin Balcı , Ziyauddin Hakimi

Öz

Atasözleri, uzun gözlemler ve deneyimler sonucu oluşmuş bilgi ve öğüt veren kalıplaşmış özlü sözlerdir. Atasözleri, ait oldukları toplumların kültürel ve sosyal durumları hakkında da bilgiler edinmemizi sağlar. Bu çalışmamızda Türkçe ve Peştuca arasında ortak ya da büyük oranda benzerlikler gösteren atasözlerini derlemeye çalıştık. Bazı atasözleri şaşırtıcıdır ki kelimesi kelimesine aynıdır.

Bazı atasözlerinin Türkçe tam karşılığını parantez içinde gösterdik. Bazı atasözleri birebir aynı oldukları için bu atasözlerini ayrıca parantez içinde gösterme gereği duymadık. Atasözlerinde geçen kelimelerin Türkçe - Peştuca karşılıklarını da vererek konuyu daha anlaşılır kılmayı çalıştık. Ayrıca çalışmamızın sonuna (tespit edebildiğimiz kadarıyla) Türkçe ve Peştuca arasındaki ortak kelimeleri de ilave ettik.

Anahtar Kelimeler

Peştuca, Türkçe, atasözü

Kaynakça

• Toker, Halil (2007). Peştu Dili, İstanbul: TDV İslam Ansiklopedisi, 34. Cilt S. 254-255.
• Yazıcı, Orhan (2019). “Ahmed Şah Dürranî Döneminde Afgan Şahlığı’nın Hindistan Siyaseti”, Adıyaman Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, Sayı: 33, S. 636.
• Samim, Mohammad Asif (2017). Peştuca Atasözleri, Celalabad, صمیم محمد آصف د متلونو کلیات جلال آبادچاپ کال: ۱۳۹۶ لمریز- ۲۰۱۷ میلادي