TURCOLOGY EDUCATION AND TURKISH TEACHING IN SERBIA

Year 2015, Volume: 3 Issue: 2, 43 - 75, 30.08.2015

Hakan Yalap

Abstract

Serbian language is contained many Turkish loanwords in daily language. Serbian culture also has a lot of common values with the direction of the Turkish culture. So close that the relationship with the Turkish language and culture studies in Serbia Turcology is dated to the early 20th century immediately. Fahim Bayraktarević ( 14 November 1889-22 February 1970 ) in this section by establishing the Department of Eastern Languages Faculty of Philosophy at Belgrade University in 1925, " Turkish Language" began to teach the courses as electives. In 1960, the Faculty of Philology faculties related to attain self- structure " Eastern Languages Department" opened and Turkish Language and Literature has also been an important unit in this department. From that date Turkish language , literature and culture in the license, master's and doctoral education is given in the department. Due to its special curriculum structure Belgrade University Faculty of Philology, Turkish Language and Literature Department has been productive Turcology part of Europe in the past. Especially there is an attention to Turkey and Turkish are positive way in recent years that each year forty students has been accepted to the department in the country. Turkish Language and Literature department is in University of Belgrade, Faculty of Philology as a detached in Serbia that has been prepared program of University of Pristina in 1976. University of Belgrade department of Turkish Language and Literature has made an indicator to other Balkan universities. Turkish is an elective lesson outside of University of Belgrade in University of Novi Sad and University of Novi Pazar. Everybody who want to learn Turkish can be signed up for a course in these universities. The Republic of Turkey provides lecturers support to the three universities. It will be reviewed about the university curriculum and it will be criticized the Turkish teaching and methods of Turkish teaching in Serbia, the future of the Turkish teaching and the importance in Serbia will be discussed in this article.

Keywords

Turkish, Turcology, Serbia, Turkish Teaching

SIRBİSTAN’DA TÜRKOLOJİ EĞİTİMİ VE TÜRKÇE ÖĞRETİMİ

Abstract

Sırpça, günlük konuşma dilinde çok sayıda Türkçe kelime barındıran bir dildir. Sırp kültürü de pek çok yönden Türk kültürüyle ortak değerlere sahiptir. Türk dili ve kültürüyle bu kadar yakın ilişkileri olan Sırbistan’da Türkoloji çalışmaları 20. yüzyılın hemen başlarına tarihlenmektedir. Fehim Bayraktarević, (14 Kasım 1889-22 Şubat 1970) 1925 yılında Belgrad Üniversitesi Felsefe Fakültesi’nde doğu dilleri bölümünü kurarak bu bölümde “Türk Dili” derslerini seçmeli olarak okutmaya başlamıştır. 1960 yılında Filoloji Fakültesi’nin müstakil yapıya kavuşmasıyla ilgili fakültede “Doğu Dilleri Bölümü” açılmış; Türk Dili ve Edebiyatı da ilgili bölümünde önemli bir birim olmuştur. Bu tarihten itibaren bölümde Türk dili, edebiyatı ve kültürü alanında lisans, yüksek lisans ve doktora eğitimi verilmektedir. Kendine özel müfredat yapısıyla Belgrad Üniversitesi Filoloji Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı bölümü geçmişte Avrupa’daki üretken Türkoloji bölümlerinden olmuştur. Özellikle son yıllarda Türkiye’ye ve Türkçe’ye karşı ilginin olumlu yönde yoğunlaştığı ülkede, her yıl kırk öğrenci bölüme kabul edilmektedir. Sırbistan’da şu an müstakil olarak sadece Belgrad Üniversitesi’nde bulunan Türk Dili ve Edebiyatı bölümü, 1976 yılında Priştine Üniversitesi’nde Türk Dili ve Edebiyatı anabilim dalının kurulmasını sağlayarak bu üniversitenin de müfredat programını hazırlamıştır. Belgrad Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı bölümü diğer Balkan üniversitelerine de her anlamda yön göstericilik yapmıştır. Belgrad Üniversitesi dışında Novi Pazar ve Novi Sad üniversitelerinde de Türkçe seçmeli ders olarak okutulmaktadır. Bu üniversitelerde öğrenciler dışında da Türkçe öğrenmek isteyenler Türkçe kurslarına katılabilmektedirler. Türkiye Cumhuriyeti, adı geçen üç üniversiteye okutman desteği sağlamaktadır. Bu makalede ilgili üniversitenin müfredat programı incelenecek, Sırbistan’da Türkçe öğretimi çalışmaları ve teknikleri tenkit edilecek, Sırbistan’da Türkçe öğretiminin geleceği ve önemi tartışılacaktır.

Keywords

Türkçe, Türkoloji, Sırbistan, Türkçe Öğretimi

References

• AFYONCU, Erhan (2006). Osmanlı İdaresinde Sırbistan. Balkanlar El Kitabı, C.I: Tarih, Ankara. AKALIN, Şükrü Haluk (2009). “Türk Dili: Dünya Dili”. Türk Dili-Dil ve Edebiyat Dergisi, TDK Yay. S. 687 s. 195-204. GRUBAČIĆ, Slobodan (Ed.) (1997). Orijentalistika 70. Čigoja Štampa, Beograd.
• ĐINĐIĆ, Marija (2014). Yeni Türkçe-Sırpça Sözlük. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları. ĐUKANOVİĆ, Marija (1968). Katedra za orijentalnu filologiju. Sto godina Filozofskog Fakulteta, Beograd.
• HAFIZ, Nimetullah; ZUBÇEVİÇ HAFIZ, Tacida (2014). “Sırbistan ve Kosova'da Dünya Dili Olarak Türkçe”. Kültür Evreni Dergisi, S. 21, s. 7-15. HAFIZ, Nimetullah (2006). “Eski Yugoslavya Bölgelerinde Türkçe’nin Eğitimi”. BAL-TAM Türklük Bilgisi Dergisi, 4, Mart: 182-188.
• İSEN, Mustafa (1997). Ötelerden Bir Ses, Divan Edebiyatı ve Balkanlarda Türk Edebiyatı Üzerine Makaleler. Ankara: Akçağ Yayınları. KARAAĞAÇ, Günay (2008). Türkçe Verintiler Sözlüğü. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.