Mixed Texts and Bilingual Examples from Old Uygur Civil Documents

Year 2022, Volume: 6 Issue: 2, 572 - 585, 19.07.2022

Osman Fikri Sertkaya

https://doi.org/10.35236/jots.1135552

Abstract

Prof. Dr. Reşid Rahmeti Arat is the great Turkish scholar in the field of Old Turkic philology and engaged with a lot of the Old Uygur secular documents in the German-Turfan collection during his study at Berlin from 1928 to 1933. He made many photographic reproductions of the Uygur secular documents and transported the photographs with himself to Istanbul. Many original Uygur documents got lost during the World War II. Because of this the photographs taken by Arat have the great importance for Uyguristic.

Keywords

Reşid Rahmeti Arat, Old Uygur, sivil documents

Eski Uygur Sivil Belgelerinden Karışık Metin ve İki Dilli Örnekler

Abstract

Prof. Dr. Reşid Rahmeti Arat is the great Turkish scholar in the field of Old Turkic philology and engaged with a lot of the Old Uygur secular documents in the German-Turfan collection during his study at Berlin from 1928 to 1933. He made many photographic reproductions of the Uygur secular documents and transported the photographs with himself to Istanbul. Many original Uygur documents got lost during the World War II. Because of this the photographs taken by Arat have the great importance for Uyguristic.

Keywords

Reşid Rahmeti Arat, Old Uygur, sivil documents

References

• Öztuna, Y. (1989). Devletler ve Hanedanlar: İslâm Devletleri. Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları.
• Raschmann, S.-Chr. & Sertkaya, O. F. (2016). Alttürkische Handschriften, Alttürkische Texte aus der Berliner Turfansammlung im Nachlass Reşid Rahmeti Arat. Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland. Band 13/28. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
• Raschmann, S.-Chr. (2008). Baumwoll-Nachlese, Vier alttürkische böz-Dokumente aus dem Arat-Nachlass (İstanbul). 内陸アジア言語の研究 [Studies on the Inner Asian Languages], 23: 121-150.
• Raschmann, S.-Chr. (2009). Alttürkische Handschriften: Dokumente II. Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland. Band 13/22. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
• Sertkaya, O. F. & Matsui, D. (2007). On a “silver” Document. In Zieme, P. (Ed.), Aspects of research into Central Asian Buddhism, in memoriam Kogi Kudara (pp. 341-347). Turnhout: Brepols.
• Sertkaya, O. F. (2006). Eski Uygur Türkçesi Metinlerinde Karalamalar ve Müsveddeler. In Çoruhlu, Y. et al. (Eds.), Orta Asya’dan Anadolu’ya Türk Sanatı ve Kültürü: Prof. Nejat Diyarbekirli’ye Armağan (pp. 195-200). Ankara: Yeni Türkiye Yayınları.
• Wilkens, J. (2000). Alttürkische Handschriften: Teil 8. Manichäisch-türkische Texte der Berliner Turfansammlung. Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland. Band 13/16. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
• Zieme, P. (1975). Manichäisch-türkische Texte, Texte, Übersetzung, Anmerkungen. Berliner Turfantexte 5. Berlin: Akademie Verlag.