Brett Wilson. Milliyetçilik Çağında Kur’an Tercümeleri: Türkiye’de Yazılı Kültür ve Modern İslâm (trc. Ceren Can Aydın). İstanbul: Alfa Yayınları, 2018, 326 sayfa.

Year 2021, Volume: 61 Issue: 61, 205 - 209, 16.12.2021

Gülnur Külünkoğlu

https://doi.org/10.15370/maruifd.1035997

Abstract

Kitabın yazarı Brett Wilson, İstanbul’a yaptığı araştırma gezilerinden birinde Mehmet Akif Ersoy’un yeni bulunan meali vesilesiyle düzenlenen bilimsel bir toplantıya katılır. Yazar, toplantının hem mealin bulunmasından dolayı keyifli hem de oldukça resmî atmosferini dikkate değer bulur. Türkiye, Akif’in mealini neredeyse her düzeyde sevinçle karşılamaktadır. Bu vesileyle Wilson, ilk Kur’an tercümelerinin ulema tarafından nasıl olumsuz bir tepkiyle karşılandığına değinir. Yazar burada Haşim Nahid, Kazım Kadri, Mehmet Akif Ersoy, Musa Carullah Bigiyef gibi reformcular tarafından benimsenen ve ulemanın tepkisini çeken bir tür olarak Kur’an tercümelerinin ortaya çıkışından yaklaşık 90 yıl sonra neredeyse bütün kesimler tarafından benimsenmesinin izlerini sürer. Bu bakımdan Türkiye’de tercümeler, tercüme olmaktan daha fazlasını ifade etmektedir ki bu kitap, “daha fazlası” olarak ifade edilen bu kısımla ilgilenmektedir.

Keywords

Milliyetçilik, Kuran, Tercüme

Brett Wilson. Milliyetçilik Çağında Kur’an Tercümeleri: Türkiye’de Yazılı Kültür ve Modern İslâm (trc. Ceren Can Aydın). İstanbul: Alfa Yayınları, 2018, 326 sayfa.

Abstract

The author of the book, Brett Wilson, attends a scientific meeting organized on the occasion of Mehmet Akif Ersoy's newly found translation during one of his research trips to Istanbul. The author finds the meeting's pleasant and very formal atmosphere notable due to the presence of the translation. Turkey welcomes Akif's translation at almost every level. On this occasion, Wilson mentions how the first Qur'an translations were met with a negative reaction by the ulama. Here, the author traces the adoption of the Qur'an translations by almost all segments nearly 90 years after its emergence, as a genre adopted by reformers such as Haşim Nahid, Kazım Kadri, Mehmet Akif Ersoy, Musa Carullah Bigiyef and attracted the reaction of the scholars. In this respect, translations in Turkey mean more than just translations, and this book deals with this part, which is expressed as "more".

Keywords

Nationalism, Quran, Translation

References

• Brett Wilson. Milliyetçilik Çağında Kur’an Tercümeleri: Türkiye’de Yazılı Kültür ve Modern İslâm (trc. Ceren Can Aydın). İstanbul: Alfa Yayınları, 2018, 326 sayfa.