Yollar, İkilemler ve Düşler: Mülteci Kadınlardan Dijital Hikâyeler

Year 2017, Volume: 4 Issue: 2 - Digital Narratives, 418 - 435, 15.12.2017

Burcu Şenel

Abstract

Bu yazıda, Haziran-Ekim 2017 tarihleri arasında, Almanya’nın Berlin kentinde yürütülen Woman.Life.Story (Kadın.Yaşam.Hikâye) Projesi kapsamında, mülteci kadınların katılımıyla gündelik hayat, arkadaşlık, annelik, dans, doğa gibi çeşitli temalarda düzenlenen dijital hikâye anlatımı atölyelerinden gönüllü olarak katıldığım iki atölyeye odaklanıyorum. Türlü sebeplerle Berlin’e gelmek durumunda kalmış mülteci kadınların karşılaştıkları problemler ve bunlarla mücadeleleriyle örülü gündelik yaşamlarına atölyeler aracılığıyla bakmaya çalışıyorum. İlk olarak, dijital hikâye anlatımı ve Berlin’de mültecilerle yapılan çalışmalara dair zihnimde dolaşan sorulara değiniyorum. Sonra, hem Berlin’de mülteci kadınların gündelik yaşamını daha iyi anlamaya katkı sunacağını düşündüğüm hem de kaygılarımı dindirerek beni atölyelere katılmaya teşvik eden iki yerdeki -bir mülteci kampı (heim) ve mültecilere yönelik bir kadın merkezindeki- deneyimlerime değiniyorum. Son olarak, 2017’nin Ağustos ayında gerçekleştirdiğimiz iki atölyeye ve bu atölyelerde biri Afganistan’dan, diğeri de Kamerun’dan kadınların anlatılarını dolaşıma sokan iki dijital hikâyeye odaklanıyorum. 

Keywords

mülteci, kadın, dijital hikâye anlatımı, anlatı, Berlin

Roads, Dilemmas and Dreams: Digital Stories from Refugee Women

Abstract

In this article, I concentrate on two digital storytelling workshops I voluntarily took part that were conducted within the context of the project Woman. Life. Story, which was run between June-October, 2017 in Berlin-Germany and includes digital storytelling workshops conducted with the participation of refugee women about topics such as everyday life, motherhood, dance, nature, and etc. I try to look through the everyday lives of refugee women, who were forced to come to Berlin due to various reasons, together with the problems they face in their everyday lives and their struggles to cope with them. Within this context, first I touch upon the questions wandering in my mind regarding digital storytelling workshops and researches/projects carried out in Berlin about/with refugees. Then, I share my experiences in two places in Berlin –a refugee camp (heim) and a women’s center- with the idea that it could help to gain more insight about the everyday lives of refugee women in the city and could reflect the process that convinced me to take part in the project by relieving my anxieties. Lastly, I concentrate on the digital storytelling workshops and two digital stories produced there, which circulate narratives of refugee women from Afghanistan and Cameroon. 

Keywords

refugee, woman, digital storytelling, narrative, Berlin

References

• --