Lügavî İbdâl ve İlk Dönem Arap Lehçerinin üzerindeki Etkisi

Year 2019, Volume: 48 Issue: 48, 545 - 566, 31.12.2019

İclal Arslan , Muna Haj Saleh

Abstract

İlk
dönem Arap lehçeleri sentaks,
semantik, morfolojik ve fonetik düzeylerde farklılık göstermektedir. Fonetik
düzeyde farklılık gösteren sebeplerden biri ‘Lügavî İbdâl/Mahreç Yakınlığına
bağlı İbdâl’dır. Bu çeşit ibdalin oluşumunda herhangi bir şart ve kural
bulunmamaktadır. İbdâl lugavînin kullanımında kabileler arasında farklılık
görülmektedir. Bu farklı kullanımlar semâî yolla şart ve kural olmaksızın
yapılmaktadır.

Bu yazıda, ‘Lügavî İbdâl’ oluşumuna izin veren
harflerin mahreç ve sıfatlarına dayanarak incelenme yapılmaktadır, ve
sıralandığı şekliyle yer alır: Mütecânis harfler, Mütecâvir harfler, Mütekârib
harfler ve Mütebâid harfler arasında ibdâl. Ayrıca bu taksime beşinci olaraki ilk
dönem dilcilerin ibdal olarak kabul ettiği fakat ondan farklı olan diğer bir çeşit
eklenebilir.

Kabilelerine
nisbet edilmeyen bazı rivayetler bulunmaktadır. Bu rivayetler ilk dönem
dilcilerin tarafından ibdal olarak kabul edilmiştir. Fakat son dönem dilciler mübdel
ve mübdel-minh harfleri arasında sıfat ve mahreçleri bakımından ortak özelliğe
sahip olmamaları nedeniyle bu görüşe katılmamaktadır.

İbdâl
lügavîninin incelediğimiz bu kısımları örneklerle ve Kuran kıraatlerde geçtiği
yerleri bahsedilmesiyle ayrıntılı olarak inceledik. Bu inceleme ilk ve son
dönem âlimlerinin görüşleri ile hem kendi aralarında ve hem deilk ve son
alimler arasında tartışılmıştır. çerçevesindedir. ‘Lügavî İbdâl’i incelerken âlimlerin
ihtilafa düştüğü bazı konular tartışılmaktadır.

Keywords

Kadîm Arap Lahçeleri, Lügavî İbdâl, Kur’ân Kıraatleri, Fonetik Düzey, Harflerin Mahreçleri, Harflerin Sıfatları

References

• المراجع:ابن الجزري، شمس الدين أبي الخير محمد بن محمد بن يوسف. التمهيد في علم التجويد. تحقيق: غانم قدّوري حَمَد. ط1. بيروت: مؤسسة الرّسالة، 2001.ابن الجزري، شمس الدين أبو الخير محمد بن محمد بن يوسف. النشر في القراءات العشر. تحقيق: علي محمد الضباع. القاهرة: المطبعة التجارية الكبرى.ابن السكّيت، بعقوب بن إسحاق. (كنز الحُفّاظ) كتاب الألفاظ. تحقيق: فخر الدين قباوة. ط1. لبنان: مكتبة لبنان، 1998.ابن جني، أبو الفتح عثمان الموصلي. سر صناعة الإعراب. تحقيق: حسن هنداوي. ط1. دمشق: دار القلم، 1985.ابن جني، أبو الفتح عثمان الموصلي. المحتسب في تبيين وجوه شواذ القرآن والإيضاح عنها. ط1. مصر: وزارة الأوقاف، 1999.ابن خالوبه، أبو عبد الله الحسين بن أحمد. مختصر في شواذ القرآن من كتاب البديع. القاهرة: مكتبة المتنبي.ابن دريد، أبو بكر محمد بن الحسن الأزدي. الجمهرة. تحقيق: رمزي منير بعلبكي. ط1. بيروت: دار العلم للملايين، 1987.ابن سيدا، أبو الحسن علي بن إسماعيل النّحوي اللغوي الأندلسي. المخصص. بيروت: دار الكتب العلمية.ابن عصفور، علي بن مؤمن الإشبيلي. الممتع الكبير في التصريف. تحقيق: فخر الدين قباوة. ط8. بيروت: مكتب لبنان، 1994.ابن فارس، أحمد بن زكريا القزويني الرازي. الصاحبي في فقه اللغة وسنن العرب في كلامها. القاهرة: مكتبة السلفية، 1910.ابن مجاهد، أحمد بن موسى بن العبّاس التميمي أبوبكر البغدادي. كتاب السبعة في القراءات. تحقيق: شوقي ضيف. ط2. مصر: دار المعارف، 1980.ابن منظور، أبو الفضل جمال الدين محمد بن مكرم الإفريقي. لسان العرب. ط3. بيروت: دار الصدر.ابن يعيش، أبو البقاء. شرح الملوكي في التصريف. تحقيق: د.فخر الدين قباوة. ط1. حلب: مكتبة العربية، 1973.ابن يعيش، أبو البقاء. شرح المفصّل للزمخشري. تحقيق: إيميل بديع يعقوب. ط1. بيروت: دار الكتب العلمية، 2001.أبو الحجاج، يوسف البلوى المالقي. ألف باء في أنواع الآداب وفنون المحاضرات واللغة. بيروت: المكتبة العلمية، 2013.أبو الطيب، عبد الواحد علي اللغوي الحلبي. كتاب الإبدال. تحقيق: عز الدين التنوخي. دمشق: مطبوعات مجمع اللغة العربية بدمشق، 1961.أبو حيان، محمد بن يوسف بن علي بن يوسف بن حيان أسير الدين الأندلسي. ارتشاف الضرب من لسان العرب. تحقيق: رجب عثمان محمد ورمضان عبد التواب. ط1. القاهرة: مكتبة الخانجي، 1998.أبو حيان، محمد بن يوسف بن علي بن يوسف بن حيان أسير الدين الأندلسي. البحر المحيط في التفسير. تحقيق: صدقي محمد جميل. ط1. بيروت: دار الفكر، 1999.أبو منصور، محمد بن أحمد بن الأزهري الهروي. تهذيب اللغة. تحقيق: محمد عوض مرعب. ط1. بيروت: دار أحياء التراث العربي. 2001.الأخفش الأوسط، أبو الحسن البلخي البصري. معاني القرآن. تحقيق: هدى محمد قراعة. ط2. القاهرة: مكتبة الخانجي، 1990.الاستراباذي، محمد بن الحسن الرضي نجم الدين. شرح شافية ابن الحاجب مع شرح شواهده للعالم عبد القادر البغدادي. تحقيق: محمد نور الحسن ومحمد الزفزاف ومحمد محي الدين عبد الحميد. بيروت: دار الكتب العلمية، 1975.الألوسي، شهاب الدين محمود بن عبد الله الحسيني. روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني. تحقيق: علي عبد الباري عطية. ط1. بيروت: دار الكتب العلمية، 1995.أنيس، إبراهيم. في اللهجات العربية. القاهرة: مكتبة الأنجلو المصرية، 1965.أنيس، إبراهيم. من أسرار اللغة. ط6. مصر: مكتبة الأنجلو المصرية، 1978.أنيس، إبراهيم. الأصوات اللغوية. مصر: مكتبة النهضة.البنّاء، أحمد بن محمد. إتحاف فضلاء البشر بالقراءات الأربعة عشر. تحقيق: شعبان محمد اسماعيل. ط1. القاهرة: عالم الكتاب، 1987.التبريزي، الإمام الخطيب أبو زكريا يحيى بن علي. شرح القصائد العشر. تحقيق: إدارة الطباعة المنيرية. دمشق: الطباعة المنيرية.تيمور، أحمد. لهجات العرب 290 (1973). مصر: المكتبة الثقافية.جرجاوي، خالد بن عبد الله بن أبي بكر بن محمد. شرح التصريح على التوضيح. بيروت: دار الفكر العلمية، 2000.الجندي، أحمد علم الدين. اللهجات العربية في التراث. ليبيا- تونس: الدار العربية للكتاب، 1983.الجوهري، اسماعيل بن حمّاد. الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية. تحقيق: د.محمد محمد تامر. القاهرة: دار الحديث، 2009.رابين، تشيم. اللهجات العربية القديمة في غرب الجزيرة العربية. ترجمة: د.عبد الكريم مجاهد. بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 2002.الزبيدي، محمد بن محمد بن عبد الرزاق المرتضى. تاج العروس من جواهر القاموس. ط2. الكويت: مطبعة حكمة الكويت.الزمخشري، أبو القاسم محمد بن عمر بن أحمد. المفصّل في صنعة الإعراب. تحقيق: علي بن ملحم. ط1. بيروت: مكتبة الهلال، 1993.الزمخشري، محمد بن عمر أبو القاسم جار الله. تفسير الكشاف عن حقائق التنزيل وعيون الأقاويل في وجوه التأويل. ط3. بيروت: دار المعرفة، 2009.الزمخشري، محمد بن عمر أبو القاسم جار الله. الفائق في غريب الحديث و الأثر. تحقيق: علي محمد البجاوي ومحمد أبو الفضل إبراهيم. ط2. لبنان: دار المعرفة.سيبَويه، أبو بشر عمرو بن عثمان الحارثي. الكتاب. تحقيق: عبد السلام محمد هارون. ط3. القاهرة: مكتبة الخانجي، 1988.السيوطي، جلال الدين. المزهر في علوم اللغة وأنواعها. تحقيق: محمد جاد المولى ومحمد أبو الفضل إبراهيم و علي محمد البجاوي. صيدا بيروت: المكتبة العصرية، 1986.السيوطي، جلال الدين. همع الهوامع في شرح جمع الجوامع. تحقيق: عبد الحميد هنداوي. ط1. مصر: المكتبة التوقيفية، 1999.السيوطي، جلال الدين. الاقتراح في أصول النحو. تحقيق: عبد الحكيم عَطيَّة. ط2. بيروت: دار البَيروتي، 2006.الشافعي، بخاطره - شاهين، عبد الصبور. "المصطلحات اللغوية في اللهجات العربية القديمة". اللهجات العربية بحوث ودراسات. ط1. القاهرة: مجمع اللغة العربية، 2004.الصالح، صبحي إبراهيم. دراسات في فقه اللغة. ط1. بيروت: دار العلم للملايين.،1960.الصفاقسي، علي بن محمد بن سالم أبو الحسن النوري المقرئ المالكي. غيث النفع في القراءات السبع. تحقيق: أحمد محمود عبد السميع الشافعي الحفيان. ط1. بيروت: دار الكتب العلمية، 2004.عبد الكريم، صبحي عبد الحميد محمد. اللهجات العربية في معاني القرآن للفرَّاء دراسة نحويّة وصرفيّة ولغوية. ط1. القاهرة: دار الطباعة المحمديّة، 1986.العبيدي، عبد الجبّار عبد الله. "الإبدال في اللهجات وأثر الصوت فيه". مجلة جامعة الأنباء للغات والآداب 3 (2010).علي، جواد. المفصل في تاريخ العرب قبل الإسلام. ط4. بيروت: دار الساقي، 2001.غلام، أنجب غلام نبي بن غلام محمد. الإعلال والإبدال والإدغام في ضوء القراءات القرآنية واللهجات العربية. رسالة دكتوراة، جامعة أم القرى، 1989.الفارسي، أبو علي الحسن بن أحمد بن عبد الغفار. الحجة للقُرَّاء السبعة. تحقيق: بدر الدرين قهوجي وبشير جويجاتي. تدقيق: عبد العزيز رباح وأحمد يوسف الدقاق. ط2. دمشق وبيروت: دار المأمون للتراث، 1993.الفراهيدي، أبو عبد الرحمن الخليل بن أحمد بن عمرو بن تميم البصري. كتاب العين. تحقيق: د.مهدي المخزومي ود.إبراهيم السامرّائي، بيروت: دار و مكتبة الهلال.القالي، أبو علي إسماعيل بن القاسم بن عيذون بن هارون. الأمالي، شذور الأمالي، النوادر. ط2. مصر: دار الكتب المصرية، 1926.القرطبي، بوعبد الله محمد بن أحمد بن أبي بكر. الجامع لأحكام القرآن والمُبيّن لما تضمنه من السُّنة وآي الفُرْقان. تحقيق: د.عبد الله بن عبد المحسن التركي. ط1. بيروت: مؤسسة الرسالة، 2006.كبهة، سائد ياسين أسعد. ما بُنِيَ على أشعار هُذيل من تصاريف اللغة وقواعدها. رسالة ماجستير، جامعة النجاح الوطنية، 1988.الكميت، الكميت بن زيد الأسدي. ديوان الكميت. تحقيق: محمد نبيل طريفي. ط1. بيروت: دار صادر، 2000.نجا، إبراهيم محمد. فقه اللغة العربية. القاهرة: دار النيل للطباعة، 1957.النحّاس، أحمد بن محمد بن إسماعيل. إعراب القرآن. تحقيق: خالد العلي. ط2. القاهرة: دار المعرفة، 2008.هلال، عبد الغفار. اللهجات العربية نشأة وتطوراً. ط2. القاهرة: مكتبة وهبة، 1993.