أدب الرحلة في شبه القارة الهندية

Year 2019, , 480 - 499, 31.08.2019

Mahmoud Nasssan

https://doi.org/10.26791/sarkiat.572545

Abstract

يحتل
أدب الرحلة في شبه القارة الهندية مكانة عالية لدى الأدباء وكتاباتهم النثرية،
وفنونهم الأدبية، فالرحالون قاموا بتدوين مشاهداتهم وأخبارهم، ووصفوا أسفارهم
وتجاربهم وسردوا الوقائع التاريخية والجغرافية، والسياسية والاجتماعية، والدينية
والاقتصادية ونحوها، والقارئ  لمدوناتهم
يجد من الأخبار والأوصاف والوثائق المهمة ما لا يجده في كتب التاريخ والسير، وكانت
بعض المؤلفات في أدب الرحلة يتغلب عليها الطابع الأدبي، وتزخر بالعناصر الفارسية
حيث بدأت الكتابة بها في تلك البلاد لكونها لغة الدولة وثقافتها، وبعضها الآخر
تطغى عليها الكتابة عن الأماكن المقدسة، وزيارة النبي المصطفى - صلى الله عليه
وسلم - وأداء  فريضة الحج بالعربية ما جعل
تلك المؤلفات في أدب الرحلة متنوعة الفائدة، متباينة الغايات، مختلفة الأغراض في
ميادين الأدب العربي وفنه النثري. 

Keywords

أدب الرحلة, الرحالون, ــ وصف الأماكن, كتب الرحلات, شبه القارة الهندية

THE LITERATURE OF THE JOURNEY IN THE INDIAN SUBCONTINENT

Abstract

 The
literature of the journey in the Indian subcontinent occupies a high place
among the writers and literary prose, and their literary arts, the travelers
wrote down their views and stories, described their travels and experiences,
and narrated the historical, geographic, political, social, religious, economic
and other facts. By this the reader can find news, descriptions, and important
documents which he cannot find in history and biography books,and some of the literary
works in literature of the journey overcome by the literary character, and
abounds with the Persian elements, where the writing began in that country
because it is the language of the state and culture, and others are dominated
by writing about the holy places, and the visit of the Prophet Mustafa - peace
be upon him – and the performance of Hajj in Arabic language which made the
literature in the literature of the trip with varied interest, different
purposes, different purposes in the fields of Arabic literature and art of
prose.

Keywords

journey, travellers, facts recording, places descriptions, , journeys books, Indian subcontinent

أدب الرحلة في شبه القارة الهندية

Abstract

Seyahat edebiyatı Hindistan alt kıtasında
edebiyatçılar arasında, onların yazılı yayınlarında ve edebi ilimlerde yüksek
bir yer işgal etmektedir. Seyahatçiler elde ettikleri bilgileri ve gözlemlerini
yazıya geçirerek yolculuklarını ve yaşadıkları tecrübeleri tarihi, coğrafi,
siyasi, sosyal, dini, iktisadi vb. olayları tek tek anlatmışlar. Böylece
okuyucu tarih ve siyer kitaplarında bulamadığı haberleri, özellikleri ve önemli
belgeleri bu şeklide bulma imkânı elde etmiştir. Seyahat edebiyatı ile ilgili
kaleme alınan bazı teliflerde edebi karakter baskındır ve Farsça unsurlarla
doludur. Çünkü bu ülkenin dili ve kültürü Farsça olduğu için yazım faaliyetleri
de bu dilde başlamıştır. Diğer bazı teliflerde, mukaddes mekânlar, Hz.
Peygamber (s.a.v)’in ziyareti ve Hac farizasının edası konusundaki yazımlarda
ise Arapça baskın olmuştur. Öyle ki, seyahat edebiyatı ile ilgili telif edilen
eserler, Arap edebiyatı ve nesir sanatı alanlarında çeşitli faydalara, farklı
gayelere ve değişik amaçlara sahip olmuşlardır. 

Keywords

Seyahat, seyahatçı, olayların yazıya geçirilmesi, mekânların özellikleri, seyahatnameler

References

• ١- أبجد العلوم/ لصديق بن حسن القنوجي، إعداد الفهارس عبد الجبار زكار،منشورات وزارة الثقافة والإرشاد القومي، دمشق . – د ط .- ١٩78م. ٢- إسهامات علماء شبه القارة في آداب السير والتاريخ والتراجم بالعربية/ لمحمد إرشاد ، وهي رسالة علمية نال بها صاحبها رسالة الدكتوراه في اللغة العربية وآدابها، وقدمت إلى جامعة بنجاب، لاهور- باكستان عام ٢٠٠٦م ( وهي غير منشورة).٣- تاج العروس من جواهر القاموس/ للزبيدي، محمد بن محمد الحسيني، أبو الفيض، مرتضى؛ تحقيق مجموعة من المحققين، دار الهداية. – د ط .- د ت ، د م.٤- الثقافة الإسلامية في الهند = معارف العوارف في أنواع العلوم والمعارف/ للسيد عبد الحي الحسني، مؤسسة هنداوي للتعليم والثقافة، مصر .- د ط . ـ ٢٠١٢م . ٥- حركة التأليف باللغة العربية في الإقليم الشمالي الهندي في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر/ للدكتور جميل أحمد، منشورات وزارة الثقافة والإرشاد القومي، دمشق. – د ط .- ١٩٧٧م.٦- رحلة الصديق إلى البيت العتيق/ لصديق حسن خان القنوجي، وزارة الأوقاف والشؤون الدينية، قطر . ـ ط ١ .- ١٤٢٨هـ - ٢٠٠٧م. ٧- الرحلة الهندية إلى الجزيرة العربية / لرفيع الدين المراد آبادي، ترجمة: الدكتور سمير عبد الحميد إبراهيم، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة . - ط١ .- ٢٠٠٤هـ.٨- الرحلة في الأدب العربي حتى نهاية القرن الرابع الهجري/ لناصر عبد الرزاق الموافي، دار النشر للجامعات المصرية، مكتبة الوفاء ، القاهرة .- ط1 . ـ 1415هـ ـ 1995م.٩- سلوة الغريب وأسوة اللبيب = رحلة ابن معصوم المدني/ للسيد علي صدر الدين المدني، المعروف بابن معصوم؛ تحقيق: شاكر هادي شكر، الدار العربية للموسوعات ، بيروت. - ط١.- ١٤٢٦هـ - ٢٠٠٦م.١٠- سفر نامه/ لناصر خسرو علوي، ترجمة : الدكتور يحيى الخشاب، الهيئة المصرية العامة للكتاب [ القاهرة] .- ط ٢. – ١٩٩٣م .١١- لسان العرب/ لابن منظور، محمد بن مكرم، دار صادر، بيروت. - ط ٣ .- ١٤١٤هـ .١٢- المصباح المنير في غريب الشرح الكبير/ للفيومي، أحمد بن محمد، المكتبة العلمية، بيروت. ـ د ط . ـ د ت . ١٣- المعجم الوسيط/ تأليف مجمع اللغة العربية بالقاهرة ( إبراهيم مصطفى، وأحمد الزيات، وغيرهما) ،دار الدعوة. ـ د ط . ـ د ت . ـ د م .١٤- نزهة الخواطر وبهجة المسامع والنواظر = الإعلام بمن في تاريخ الهند من الأعلام/ للسيد عبد الحي بن فخر الدين الحسني، دار ابن حزم، بيروت.- ط١ .- ١٤٢٠هـ - ١٩٩٩م.15ـ أدب الرحلة في التراث العربي/ لفؤاد قنديل ، مكتبة الدار العربية للكتاب ، القاهرة . ـ ط2 . ـ 1423هـ ـ 2002م.ثانياً - المجلات والدوريات ومواقع الشبكة العنكبوتية:١- الرحلات في الأدب الإنكليزي، مقالة أعدها إنجيل بطرس ونشرها في مجلة الهلال، العدد ٧، السنة ٨٣،عام ١٩٧٥م، شهر يوليو.٢- مفهوم أدب الرحلة، مقالة نشرت بواسطة الطيب، ونشرت في موقع مدونة الفكر الحر في الشبكة العنكبوتية بتاريخ ٢٨/ مايو/ ٢٠١٣م، . File:/// c:users/ wn7Desktop/ /٣- الرحلة وأدبها في اللغة العربية ( دراسة تاريخية) ، مقالة أعدها الأستاذ محمد رضي الرحمن القاسمي، ونشرها في مجلة الداعي الشهرية، وهي تصدر عن دار العلوم بديوبند في الهند، العدد ٦-٧ ، السنة ٣٧، سنة جمادى الثانية- رجب ١٤٣٤هـ - أبريل- يونيو٢٠١٣م (دراسات إسلامية).4- الرحلة في التراث العربي الإسلامي ودورها في رفد المعرفة الجغرافية، مقالة أعدها: م.م. أزهر حسين رزوقي، ونشرها في مجلة سر من رأى، المجلد ٦، العدد ١٩، السنة السادسة، نيسان ٢٠١٠م .٥- المدينة المنورة في عيون أدباء شبه القارة الهندية، مقالة أعدها الدكتور سمير عبد الحميد إبراهيم، ونشرها في موقع الشبكة العنكبوتية vb /showthread. Php?=15196// www.Ahbab-taiba.com