A Cognitive Poetic Approach to Lina Kohen Albukrek's Poem "Hanukkah"

Year 2017, Volume: 2 Issue: 1, 75 - 85, 19.06.2017

Fazıla Derya Agiş

https://doi.org/10.29110/soylemdergi.282509

Abstract

In this
study, Lina Kohen Albukrek’s poem “Hanukkah” will be analyzed within the
context of the theory of Cognitive Poetics developed by Reuven Tsur, and
cultural motifs in the poem will be scrutinized. Turkish Sephardim are the Jews
who were accepted by the Ottoman Empire, after they had been expelled from
Spain by Queen Isabella and King Ferdinand in 1492 since they had rejected to
convert into Catholicism. They use a language called Ladino or Judeo-Spanish
into which Turkish and Hebrew words entered. Most of them live in Istanbul and
Izmir today. Lina Kohen Albukrek is also a Sephardic.

Keywords

Cognitive poetics, Turkish Sephardic Jewish culture, anthropological literature, sociological poetry

Lina Kohen Albukrek’in "Hanuka" Şiirine Bilişsel Şiirbilimsel Bir Yaklaşım

Abstract

Bu
çalışmada, bir Sefarad şairi olan Lina Kohen Albukrek’in “Hanuka” başlıklı şiiri Reuven Tsur tarafından geliştirilen bilişsel
şiirbilim açısından incelenmiş ve şiirdeki kültürel motiflere açıklamalar
getirilmiştir. Türk Sefaradları, 1492 yılında Kraliçe Isabella ve Kral
Ferdinand’ın emriyle İspanya’dan Katolik olmayı reddettikleri için sınır dışı
edilen ve Osmanlı İmparatorluğu tarafından kabul edilen Yahudiler’dir. Dönemin
Yahudileri tarafından Orta Çağ İspanyolcasına Türkçe- İbranice kelimelerin de
karıştığı Ladino ya da Yahudi İspanyolcası denilen bir dil kullanılır ve
bunların birçoğu günümüzde İstanbul ve İzmir’de yaşar. Lina Kohen Albukrek de
bir Sefarad’dır.

Keywords

Bilişsel şiirbilim, Türk Sefarad Yahudi Kültürü, antropolojik edebiyat, sosyolojik şiir

References

• Albukrek-Kohen, Lina (1985). 87 Anios lo Ke Tengo. İstanbul: Gözlem.
• Alalu, Suzan, Arditi, Klara, Asayas, Eda, Basmacı, Teri, Ender, Fani, Haleva, Beki, Maya, Dalya, Pardo, Ninet veYanarocak, Sara (2001). Yahudilikte Kavram ve Değerler. Yusuf Altıntaş. Hazırlayan. İstanbul: Gözlem.
• Brandt, Line ve Brandt, Per Aage (2005). “Cognitive Poetics and Imagery.” European Journal of English Studies. Cilt 9, No. 2 2005, sayfalar 117 – 130.
• Gürkan, Salime Leyla (2013). “Yahudilik.” Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi. Cilt 43, sayfalar 187-197. Web: http://www.islamansiklopedisi.info/dia/pdf/c43/c430113.pdf, erişim tarihi: 24/01/2017.
• Hasmonean Dynasty (2017). Encyclopædia Britannica. Web: http://academic.eb.com/levels/collegiate/article/39464, erişim tarihi: 24/01/2017.
• İbrani Din Bilgisi (1992). İstanbul. Türkiye Hahambaşılığı’nın ön sözüyle yayımlanmıştır. Ratey, John ( 2001). A User’s Guide to the Brain. Londra: Abacus.
• Rizzolatti, Giacomo ve Corrado Sinigaglia (2008). Çevirmen: Frances Anderson. Mirrors in the brain: how our minds share actions and emotions. Oxford: Oxford University Press.
• Tsur, Reuven (1992). Toward A Theory of Cognıtıve Poetics. Amsterdam, Londra, New York, Tokyo: North Holland.
• Tsur, Reuven (2002). Aspects of Cognitive Poetics. Semino, Elena and Calpeper, Jonathan, Editörler. Cognitive Stylistics—Language and Cognition in Text Analysis, sayfalar 279-318. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.