Research Article
BibTex RIS Cite

THE MAIN ARMY OF THE FIRST CRUSADE PASSING THROUGH MARASH CITY IN THE LIGHT OF THE LATIN SOURCES

Year 2018, Volume: 37 Issue: 63, 171 - 198, 01.05.2018

Sevtap Gölgesiz Karaca

https://doi.org/10.1501/Tarar_0000000680

Abstract

The armies of the First Crusade had certain main stops while moving from Europe to Anatolia and then to the Middle East geography; İstanbul, İznik, Antakya and Jerusalem usually stand out in the First Crusade resources. Besides, Marash does not appear much in the topics about the Crusade in the records kept by the writer of the time. Therefore, in this study, we have seen it fit to take out one by one and study the records of the city of Marash, which was one of the important stops that influenced the fate of the city during the march of the Crusader army towards Antakya in many sources from Gesta Francorum to Metellus von Tegernsee (Metellus Tegernseensis), based on the major Western sources of the First Crusade. We tried to study how the city of Marash was described in these important Middle Age sources and to find out the names of the city in the sources

Keywords

The Crusader Sources The Crusaders The Turks The Armenians Marash

References

  • Albertus Aquensis, Alberti Aquensis Historia Hierosolymitana, RHC Occ IV, Paris 1879, s. 265-713; İng. terc. Susan B. Edgington, Albert of Aachen: Historia Ierosolimitana, History of the Journey to Jerusalem, Oxford 2007.
  • Baldricus Dolensis, Baldrici episcopi Dolensis Historia Jerosolimitana, RHC Occ IV, Paris 1879, s. 1-111; The Historia Ierosolimitana of Baldric of Bourgueil, ed. Steven Biddlecombe, Woodbridge, Suffolk 2014.
  • Bartolf de Nangis, Gesta Francorum expugnantium Iherusalem, RHC Occ III, Paris 1866, s. 487-543.
  • Fulcherius Carnotensis, Historia Iherosolymitana Gesta Francorum Iherusalem peregrinantium Auctore domno Fulcherio Carnotensi, RHC Occ III, Paris 1866, s. 311-485; İng. terc. R. Ryan, Fulcher of Chartres. A History of the Expedition to Jerusalem 1095-1127, Knoxville 1969.
  • Galterius cancellarius, Galterii cancellarii Antiocheni Bella Antiochena, RHC Occ V, Paris 1895, s. 75-132; İng. terc. Thomas S. Asbridge-Susan B. Edgington, Walter the Chancellor’s The Antiochene Wars, Aldershot, Ashgate 1999.
  • Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum, RHC Occ, III, Paris 1866, s. 119- 163; İng. terc. Rosalind Hill, The Deeds of the Franks and other Pilgrims to Jerusalem, Oxford 1962.
  • Guibertus abbas Novigenti, Historia quæ dicitur Gesta Dei per Francos edita a venerabili domno Guiberto abbate monasterii Sanctæ Mariæ Novigenti, RHC Occ IV, Paris 1879, s. 113-263; İng. terc. Robert Levine, The Deeds of God through the Francos, Woodbridge, Suffolk 1997.
  • Henricus Huntendunensis, Historia Anglorum, İng. terc. Diana Greenway, Henry, Archdeacon of Huntingdon, Historia Anglorum. The History of the English People, Oxford 1996.
  • Historia Belli Sacri (Tudebodus imitatus et continuatus. Historia peregrinorum euntium Jerusolymam ad Liberandum Sanctum Sepulcrum de potestate ethnicorum), RHC Occ, III, Paris 1866, s. 165-229.
  • Metellus von Tegernsee (Metellus Tegernseensis), Expeditio Ierosolimitana, ed. Peter Christian Jacobsen, Stuttgart 1982.
  • Ordericus Vitalis, Historia Ecclesiastica, İng. terc. M. Chibnall, The Ecclesiastical History of Orderic Vitalis, I-VI, (Tekrar Basım), Oxford 2002-2004.
  • Petrus Tudebodus, Petri Tudebodi seu Tudebovis Sacardotis Sivracensis Historia de Hieorosolymitano Itinere, RHC. Occ III, Paris 1866, s. 1-117; İng.terc. J. H - L. L. Hill, Peter Tudebode, Philadelphia 1974.
  • Radulphus Cadomensis, Gesta Tancredi in expeditione Hierosolymitana Auctore Radulfo Cadomensi ejus familiari, RHC Occ III, Paris 1866, s. 587-716; İng. terc. Bernard S. Bachrach-David S. Bachrach, The Gesta Tancredi of Ralph of Caen A History of the Normans on the First Crusade, Aldershot, Ashgate 2005.
  • Robertus Monachus, Roberti monachi Historia Iherosolimitana, RHC Occ III, Paris 1866, s. 717-882; İng. terc. Carol Sweetenham, Robert The Monk’s History of the First Crusade, Aldershot, Ashgate 2005.
  • Urfalı Mateos Vekâyi-Nâmesi (952-1136) ve Papaz Grigor’un Zeyli (1136-1162), Türkçe terc. Hrant D. Andreasyan, Notlar, Edouard Dulaurer, M. Halil Yinanç (Çeviren) 3. Baskı, Ankara 2000.
  • Willermus Tyrensis, Historia rerum in partibus transmarinis gestarum, RHC Occ I, Paris 1844, s. 1 vdd; İng. terc. E. A. Babcock ve A. C. Krey, A History of Deeds done Beyond the Sea, I-II, New York 1943.
  • b-Araştırma Eser, Makale ve Maddeler
  • A Gazetteer of the World or Dictionary of Geographical Knowledge, Compiled from the most recent Authorities, edited by a Member of the Royal Geographical Society, VII, Edinburgh 1856.
  • Acara, Meryem, “Bizans Dönemi’nde Maraş”, Dağların Gazeli Maraş, haz. Filiz Özdem, İstanbul 2010, s. 213-231.
  • Altan, Ebru, “Haçlı Ordularının Anadolu’da Geçtiği Yollar”, Belleten, LXV/243 (2002), s. 571-582.
  • Anderson, J. G. C., “The Road-System of Eastern Asia Minor with the Evidence of Byzantine Campaigns, The Journal of Hellenic Studies, (17/1897), s. 22-44.
  • Asbridge, Thomas S., The Creation of the Principality of Antioch 1098-1130, Woodbridge, Suffolk 2000.
  • Atalay, Besim, Maraş Tarihi ve Coğrafyası, İstanbul 1973.
  • Beech, George T., “The Crusader Lordship of Marash in Armenian Cilicia, 1104- 1149”, Viator (27/1996), s. 35-52.
  • , “Marash”, The Crusades An Encyclopedia, III, ed. Alan V. Murray, Oxford 2006, s. 797-798.
  • Bull, Marcus, “The Western Narratives of the First Crusade”, Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History (1050-1200), 3, ed. David Thomas-Alex Mallet, Leiden 2011, s. 15-25.
  • Darkot, Besim, “Maraş”, İA, C.7, Eskişehir 2001, s. 310-312.
  • Demirkent, Işın, Urfa Haçlı Kontluğu Tarihi (1098-1118), C. I, Ankara 1990.
  • , Urfa Haçlı Kontluğu Tarihi (1118-1146), C. II, 2. Baskı, Ankara 1994.
  • , Haçlı Seferleri, İstanbul 1997.
  • Ersan, Mehmet, Selçuklular Zamanında Anadolu’da Ermeniler, Ankara 2007.
  • Eskikurt, Adnan, “7. ve 12.Yüzyıllar Arasında Anadolu’yu Kateden Bazı Askerî Seferler ve Güzergâhları”, Tarih Okulu Dergisi, (20/2014), s. 33-79.
  • France, John, Victory in the East: A military History of the First Crusade, Cambridge 1994.
  • Gökçek, Lütfi Gürkan, “Kahramanmaraş’ta Bulunmuş İki Yeni Asurca Tablet”, Archivum Anatolicum, C. 8, 1/2005), s. 47-57.
  • Gökhan, İlyas, “Maraş ve İlçelerinin İsimlerinin Oluşması”, Akdeniz’in Altın Kenti Kahramanmaraş, ed. O. Doğan ve diğerleri, Kahramanmaraş 2014, s. 17-20.
  • Grousset, René, Histoire des Croisades I, 1095-1130, Paris 2006.
  • Gündüz, Tufan, “Kahramanmaraş”, DİA, C. 24, İstanbul 2001, s. 192-196.
  • Hagenmeyer, H., Chronologie de la Première Croisade (1094-1100), (Extrait de la Revue de l’Orient Latin, VI-VIII), Paris 1902.
  • Hild, Friedrich,-Marcell Restle, Kappadokien (Kappadokia, Charsianon,Sebasteia und Lykandos), Tabula Imperii Byzantini, 2, Wien 1981.
  • Kabaağaç, Sina-Erdal Alova, Latince Türkçe Sözlük, İstanbul 1995.
  • Kesik, Muharrem, “Maraş Depremi (1114)”, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Tarih Dergisi, (42/2005) s. 43-46.
  • Köylerimiz, Ankara 1968.
  • Murray, A.V., The Crusader Kingdom of Jerusalem A Dynastic History 1099-1125, Oxford 2000.
  • , “The Siege and Capture of Jerusalem in Western Narrative Sources of the First Crusade”, Jerusalem the Golden: The Origins and Impact of the First Crusade, ed. Susan B. Edgington- Luis García-Guijarro, Turnhout 2014, s. 191-215.
  • Niermeyer, J. F., Mediae Latinitatis Lexicon Minus, C. I, Leiden 1976.
  • Ramsay, W. M., Anadolu’nun Tarihî Coğrafyası, Türkçe terc. Mihri Pektaş, İstanbul 1961.
  • Runciman, Steven, Haçlı Seferleri Tarihi, C. I, Türkçe terc. Fikret Işıltan, 3. Baskı, Ankara 1998. Tekin, Oğuz, “Pers İmparatorluğu’ndan Türk-İslam Egemenliğine
  • Kahramanmaraş’ta Tarih, Kültür ve Para”, Dağların Gazeli Maraş, haz. Filiz Özdem, İstanbul 2010, s. 157-183.
  • The Crusades An Encyclopedia, I-IV, ed. Alan V. Murray, Oxford 2006.
  • Ürkmez, Özden, “Eski Çağ’da Maraş ya da Marqašti Germanicia”, KSÜ Sosyal Bilimler Dergisi, C.11, (2/2014), s. 67-95.
  • Wilson, Charles, Handbook for Travellers in Asia Minor, Transcaucasion, Persia, etc., London 1895.
  • Yıldırım, Nurgül, “Anadolu’da Bulunan Yeni Asurca Belgeler”, Tarih Araştırmaları Dergisi, C. 29, (48/2010), s. 119-135.
  • Yinanç, Mükrimin Halil, “Elbistan”, İA, C. 4, Eskişehir 2001, s. 223-230.

Latince kaynaklar ışığında birinci Haçlı Seferi Ana Ordusu’nun Maraş Şehri’nden geçişi

Year 2018, Volume: 37 Issue: 63, 171 - 198, 01.05.2018

Sevtap Gölgesiz Karaca

https://doi.org/10.1501/Tarar_0000000680

Abstract

Birinci Haçlı Seferi ordularının Avrupa’dan Anadolu’ya ve buradan da Orta Doğu coğrafyasına geçerken belli başlı ana durakları bulunmakta, genelde Haçlı Seferi kaynaklarında İstanbul, İznik, Antakya ve Kudüs ön plana çıkmaktadır. Bununla birlikte Maraş, dönemin yazarları tarafından kaleme alınan eserlerde, Haçlı Seferi ile alakalı konularda çok fazla yer bulmaz. Dolayısıyla biz de bu çalışmada Birinci Haçlı Seferi’nin en temel batılı kaynaklarından yola çıkarak, Gesta Francorum’dan başlayıp Metellus von Tegernsee’ye (Metellus Tegernseensis)değin pek çok kaynakta, Haçlı ordusunun Antakya’ya ilerleyişi sırasında, seferin kaderine etki eden önemli mevkilerden biri olan, ancak arka planda kalan Maraş Şehri’ne dair kayıtları tek tek çıkartmayı ve bunları irdelemeyi uygun gördük. Maraş şehrinin, bu önemli Orta Çağ kaynaklarında ne şekilde anlatıldığını incelemeye ve şehrin kaynaklarda geçen isimlerini tespit etmeye çalıştık

Keywords

Haçlı Kaynakları Haçlılar Türkler Ermeniler Maraş

References

  • Albertus Aquensis, Alberti Aquensis Historia Hierosolymitana, RHC Occ IV, Paris 1879, s. 265-713; İng. terc. Susan B. Edgington, Albert of Aachen: Historia Ierosolimitana, History of the Journey to Jerusalem, Oxford 2007.
  • Baldricus Dolensis, Baldrici episcopi Dolensis Historia Jerosolimitana, RHC Occ IV, Paris 1879, s. 1-111; The Historia Ierosolimitana of Baldric of Bourgueil, ed. Steven Biddlecombe, Woodbridge, Suffolk 2014.
  • Bartolf de Nangis, Gesta Francorum expugnantium Iherusalem, RHC Occ III, Paris 1866, s. 487-543.
  • Fulcherius Carnotensis, Historia Iherosolymitana Gesta Francorum Iherusalem peregrinantium Auctore domno Fulcherio Carnotensi, RHC Occ III, Paris 1866, s. 311-485; İng. terc. R. Ryan, Fulcher of Chartres. A History of the Expedition to Jerusalem 1095-1127, Knoxville 1969.
  • Galterius cancellarius, Galterii cancellarii Antiocheni Bella Antiochena, RHC Occ V, Paris 1895, s. 75-132; İng. terc. Thomas S. Asbridge-Susan B. Edgington, Walter the Chancellor’s The Antiochene Wars, Aldershot, Ashgate 1999.
  • Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum, RHC Occ, III, Paris 1866, s. 119- 163; İng. terc. Rosalind Hill, The Deeds of the Franks and other Pilgrims to Jerusalem, Oxford 1962.
  • Guibertus abbas Novigenti, Historia quæ dicitur Gesta Dei per Francos edita a venerabili domno Guiberto abbate monasterii Sanctæ Mariæ Novigenti, RHC Occ IV, Paris 1879, s. 113-263; İng. terc. Robert Levine, The Deeds of God through the Francos, Woodbridge, Suffolk 1997.
  • Henricus Huntendunensis, Historia Anglorum, İng. terc. Diana Greenway, Henry, Archdeacon of Huntingdon, Historia Anglorum. The History of the English People, Oxford 1996.
  • Historia Belli Sacri (Tudebodus imitatus et continuatus. Historia peregrinorum euntium Jerusolymam ad Liberandum Sanctum Sepulcrum de potestate ethnicorum), RHC Occ, III, Paris 1866, s. 165-229.
  • Metellus von Tegernsee (Metellus Tegernseensis), Expeditio Ierosolimitana, ed. Peter Christian Jacobsen, Stuttgart 1982.
  • Ordericus Vitalis, Historia Ecclesiastica, İng. terc. M. Chibnall, The Ecclesiastical History of Orderic Vitalis, I-VI, (Tekrar Basım), Oxford 2002-2004.
  • Petrus Tudebodus, Petri Tudebodi seu Tudebovis Sacardotis Sivracensis Historia de Hieorosolymitano Itinere, RHC. Occ III, Paris 1866, s. 1-117; İng.terc. J. H - L. L. Hill, Peter Tudebode, Philadelphia 1974.
  • Radulphus Cadomensis, Gesta Tancredi in expeditione Hierosolymitana Auctore Radulfo Cadomensi ejus familiari, RHC Occ III, Paris 1866, s. 587-716; İng. terc. Bernard S. Bachrach-David S. Bachrach, The Gesta Tancredi of Ralph of Caen A History of the Normans on the First Crusade, Aldershot, Ashgate 2005.
  • Robertus Monachus, Roberti monachi Historia Iherosolimitana, RHC Occ III, Paris 1866, s. 717-882; İng. terc. Carol Sweetenham, Robert The Monk’s History of the First Crusade, Aldershot, Ashgate 2005.
  • Urfalı Mateos Vekâyi-Nâmesi (952-1136) ve Papaz Grigor’un Zeyli (1136-1162), Türkçe terc. Hrant D. Andreasyan, Notlar, Edouard Dulaurer, M. Halil Yinanç (Çeviren) 3. Baskı, Ankara 2000.
  • Willermus Tyrensis, Historia rerum in partibus transmarinis gestarum, RHC Occ I, Paris 1844, s. 1 vdd; İng. terc. E. A. Babcock ve A. C. Krey, A History of Deeds done Beyond the Sea, I-II, New York 1943.
  • b-Araştırma Eser, Makale ve Maddeler
  • A Gazetteer of the World or Dictionary of Geographical Knowledge, Compiled from the most recent Authorities, edited by a Member of the Royal Geographical Society, VII, Edinburgh 1856.
  • Acara, Meryem, “Bizans Dönemi’nde Maraş”, Dağların Gazeli Maraş, haz. Filiz Özdem, İstanbul 2010, s. 213-231.
  • Altan, Ebru, “Haçlı Ordularının Anadolu’da Geçtiği Yollar”, Belleten, LXV/243 (2002), s. 571-582.
  • Anderson, J. G. C., “The Road-System of Eastern Asia Minor with the Evidence of Byzantine Campaigns, The Journal of Hellenic Studies, (17/1897), s. 22-44.
  • Asbridge, Thomas S., The Creation of the Principality of Antioch 1098-1130, Woodbridge, Suffolk 2000.
  • Atalay, Besim, Maraş Tarihi ve Coğrafyası, İstanbul 1973.
  • Beech, George T., “The Crusader Lordship of Marash in Armenian Cilicia, 1104- 1149”, Viator (27/1996), s. 35-52.
  • , “Marash”, The Crusades An Encyclopedia, III, ed. Alan V. Murray, Oxford 2006, s. 797-798.
  • Bull, Marcus, “The Western Narratives of the First Crusade”, Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History (1050-1200), 3, ed. David Thomas-Alex Mallet, Leiden 2011, s. 15-25.
  • Darkot, Besim, “Maraş”, İA, C.7, Eskişehir 2001, s. 310-312.
  • Demirkent, Işın, Urfa Haçlı Kontluğu Tarihi (1098-1118), C. I, Ankara 1990.
  • , Urfa Haçlı Kontluğu Tarihi (1118-1146), C. II, 2. Baskı, Ankara 1994.
  • , Haçlı Seferleri, İstanbul 1997.
  • Ersan, Mehmet, Selçuklular Zamanında Anadolu’da Ermeniler, Ankara 2007.
  • Eskikurt, Adnan, “7. ve 12.Yüzyıllar Arasında Anadolu’yu Kateden Bazı Askerî Seferler ve Güzergâhları”, Tarih Okulu Dergisi, (20/2014), s. 33-79.
  • France, John, Victory in the East: A military History of the First Crusade, Cambridge 1994.
  • Gökçek, Lütfi Gürkan, “Kahramanmaraş’ta Bulunmuş İki Yeni Asurca Tablet”, Archivum Anatolicum, C. 8, 1/2005), s. 47-57.
  • Gökhan, İlyas, “Maraş ve İlçelerinin İsimlerinin Oluşması”, Akdeniz’in Altın Kenti Kahramanmaraş, ed. O. Doğan ve diğerleri, Kahramanmaraş 2014, s. 17-20.
  • Grousset, René, Histoire des Croisades I, 1095-1130, Paris 2006.
  • Gündüz, Tufan, “Kahramanmaraş”, DİA, C. 24, İstanbul 2001, s. 192-196.
  • Hagenmeyer, H., Chronologie de la Première Croisade (1094-1100), (Extrait de la Revue de l’Orient Latin, VI-VIII), Paris 1902.
  • Hild, Friedrich,-Marcell Restle, Kappadokien (Kappadokia, Charsianon,Sebasteia und Lykandos), Tabula Imperii Byzantini, 2, Wien 1981.
  • Kabaağaç, Sina-Erdal Alova, Latince Türkçe Sözlük, İstanbul 1995.
  • Kesik, Muharrem, “Maraş Depremi (1114)”, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Tarih Dergisi, (42/2005) s. 43-46.
  • Köylerimiz, Ankara 1968.
  • Murray, A.V., The Crusader Kingdom of Jerusalem A Dynastic History 1099-1125, Oxford 2000.
  • , “The Siege and Capture of Jerusalem in Western Narrative Sources of the First Crusade”, Jerusalem the Golden: The Origins and Impact of the First Crusade, ed. Susan B. Edgington- Luis García-Guijarro, Turnhout 2014, s. 191-215.
  • Niermeyer, J. F., Mediae Latinitatis Lexicon Minus, C. I, Leiden 1976.
  • Ramsay, W. M., Anadolu’nun Tarihî Coğrafyası, Türkçe terc. Mihri Pektaş, İstanbul 1961.
  • Runciman, Steven, Haçlı Seferleri Tarihi, C. I, Türkçe terc. Fikret Işıltan, 3. Baskı, Ankara 1998. Tekin, Oğuz, “Pers İmparatorluğu’ndan Türk-İslam Egemenliğine
  • Kahramanmaraş’ta Tarih, Kültür ve Para”, Dağların Gazeli Maraş, haz. Filiz Özdem, İstanbul 2010, s. 157-183.
  • The Crusades An Encyclopedia, I-IV, ed. Alan V. Murray, Oxford 2006.
  • Ürkmez, Özden, “Eski Çağ’da Maraş ya da Marqašti Germanicia”, KSÜ Sosyal Bilimler Dergisi, C.11, (2/2014), s. 67-95.
  • Wilson, Charles, Handbook for Travellers in Asia Minor, Transcaucasion, Persia, etc., London 1895.
  • Yıldırım, Nurgül, “Anadolu’da Bulunan Yeni Asurca Belgeler”, Tarih Araştırmaları Dergisi, C. 29, (48/2010), s. 119-135.
  • Yinanç, Mükrimin Halil, “Elbistan”, İA, C. 4, Eskişehir 2001, s. 223-230.
There are 53 citations in total.

Details

Primary Language Turkish
Journal Section Research Article
Authors

Sevtap Gölgesiz Karaca

Publication Date May 1, 2018
Published in Issue Year 2018 Volume: 37 Issue: 63

Cite

APA Karaca, S. G. (2018). Latince kaynaklar ışığında birinci Haçlı Seferi Ana Ordusu’nun Maraş Şehri’nden geçişi. Tarih Araştırmaları Dergisi, 37(63), 171-198. https://doi.org/10.1501/Tarar_0000000680
AMA Karaca SG. Latince kaynaklar ışığında birinci Haçlı Seferi Ana Ordusu’nun Maraş Şehri’nden geçişi. TAD. May 2018;37(63):171-198. doi:10.1501/Tarar_0000000680
Chicago Karaca, Sevtap Gölgesiz. “Latince Kaynaklar ışığında Birinci Haçlı Seferi Ana Ordusu’nun Maraş Şehri’nden geçişi”. Tarih Araştırmaları Dergisi 37, no. 63 (May 2018): 171-98. https://doi.org/10.1501/Tarar_0000000680.
EndNote Karaca SG (May 1, 2018) Latince kaynaklar ışığında birinci Haçlı Seferi Ana Ordusu’nun Maraş Şehri’nden geçişi. Tarih Araştırmaları Dergisi 37 63 171–198.
IEEE S. G. Karaca, “Latince kaynaklar ışığında birinci Haçlı Seferi Ana Ordusu’nun Maraş Şehri’nden geçişi”, TAD, vol. 37, no. 63, pp. 171–198, 2018, doi: 10.1501/Tarar_0000000680.
ISNAD Karaca, Sevtap Gölgesiz. “Latince Kaynaklar ışığında Birinci Haçlı Seferi Ana Ordusu’nun Maraş Şehri’nden geçişi”. Tarih Araştırmaları Dergisi 37/63 (May 2018), 171-198. https://doi.org/10.1501/Tarar_0000000680.
JAMA Karaca SG. Latince kaynaklar ışığında birinci Haçlı Seferi Ana Ordusu’nun Maraş Şehri’nden geçişi. TAD. 2018;37:171–198.
MLA Karaca, Sevtap Gölgesiz. “Latince Kaynaklar ışığında Birinci Haçlı Seferi Ana Ordusu’nun Maraş Şehri’nden geçişi”. Tarih Araştırmaları Dergisi, vol. 37, no. 63, 2018, pp. 171-98, doi:10.1501/Tarar_0000000680.
Vancouver Karaca SG. Latince kaynaklar ışığında birinci Haçlı Seferi Ana Ordusu’nun Maraş Şehri’nden geçişi. TAD. 2018;37(63):171-98.