Karşılaştırmalı Edebiyatta Karşıtlık Biçimleri

Year 2025, Volume: 9 Issue: 1, 204 - 220, 28.03.2025

İbrahim Alşibli

https://doi.org/10.32711/tiad.1607409

Abstract

Karşılaştırmalı edebiyatta kontrast, farklı edebiyatlara ait edebi metinlerin içerdiği nüansların ve çelişkilerin ortaya çıkarılmasına olanak tanıyan, metinde mevcut çelişkileri yakından analiz ederek ana temaları vurgulamak ve insan deneyiminin karmaşıklığına dikkat çekmek için eleştirmenler için etkili bir araç görevi görür. Yorumlama ve analiz olanaklarının kapısını açar, metni ve etrafımızdaki dünyayı anlamamızı zenginleştirir. Araştırmanın sorunu, karşılaştırmalı edebiyatta en yeni kavram olan zıtlık kavramının, karşılaştırmalı edebiyattaki varlık biçimlerinin ve rolünün tanımlanmasında yatmaktadır. Karşılaştırmalı edebiyat araştırmalarında, tarihsel akımda etki ve etkilenme kavramına dayanan geleneksel sistemin aşılmasında... Temelleri Fransız ekolü ile Amerikan ekolünün dayandığı estetik akım tarafından oluşturulmuştur. Araştırmanın en önemli hedefleri, özellikle Arap araştırmalarında bu kavrama ilişkin bilgi boşluğunun kapatılmasına katkı sağlayan karşılaştırmalı edebiyat çerçevesinde teorik temelleri ve uygulamalı karşıtlık biçimlerini ortaya koymaktır. Araştırma, karşılaştırmalı edebiyatta karşıtlığın en önemli temel işlevinin, kültürlerin benzer temaları farklı şekillerde ifade etme yöntemlerine ışık tutmak olduğunu göstermektedir. Eleştirmenler, farklı kültürel bağlamlardan eserleri karşılaştırarak edebiyatın belirli sosyal, politik ve tarihsel koşulları nasıl yansıttığı ve bunlara nasıl tepki verdiğine ışık tutabilir ve kontrast, kimlik, güç veya çatışma gibi temaların nasıl farklı şekilde ele alındığını incelemek için bir araç olarak hizmet eder. Farklı edebi geleneklerde.

Keywords

Dünya Edebiyatı, Karşılaştırmalı Edebiyat, Karşıtlık, Etki, Benzerlik.

Forms of Contrast in Comparative Literature

Abstract

In comparative literature, contrast serves as an effective tool for critics to highlight the main themes and draw attention to the complexity of human experience by closely analyzing the contradictions present in the text, which allows the nuances and contradictions contained in literary texts belonging to different literatures to be revealed. It opens the door to the possibilities of interpretation and analysis, and enriches our understanding of the text and the world around us. The problem of the research lies in defining the forms of existence and role of the concept of contrast, which is the newest concept in comparative literature. In comparative literature studies, in overcoming the traditional system based on the concept of influence and impact in the historical movement... Its foundations were formed by the aesthetic movement on which the French school and the American school are based. The most important objectives of the research are to reveal the theoretical foundations and applied forms of contrast within the framework of comparative literature, which contribute to closing the knowledge gap regarding this concept, especially in Arabic studies. The research shows that the most important basic function of contrast in comparative literature is to shed light on the ways in which cultures express similar themes in different ways. By comparing works from different cultural contexts, critics can shed light on how literature reflects and responds to particular social, political, and historical conditions, and contrast serves as a tool to examine how themes such as identity, power, or conflict are treated differently in different literary traditions.

Keywords

World literature, comparative literature, contrast, influence, similarity

أشكال التباين في الأدب المقارن

Abstract

يعمل التباين في الأدب المقارن بوصفه أداة فعالة للنقاد لتسليط الضوء على الموضوعات الرئيسة، ولفت الانتباه إلى تعقيدات التجربة الإنسانية عبر تحليل التناقضات الموجودة في النص عن كثب، الأمر الذي يسمح بالكشف عن الفروق الدقيقة والتناقضات التي تنطوي عليها النصوص الأدبية التي تنتمي إلى آداب مختلفة، مما يفتح الباب أمام الاحتمالات للتفسير والتحليل، ويثري فهمنا للنص والعالم من حولنا. تهدف نظرية التباين في الأدب المقارن إلى تفسير الأعمال الأدبية عبر اختبار الاختلافات والتباينات بين النصوص الأدبية، الأمر الذي يمكِّن الباحثين من فهم أعمق للرؤى الأدبيةـ ويوفر قدرة على قراءة السياقات الاجتماعية والثقافية والتاريخية التي تم إنتاج الأعمال فيها. يستكشف هذا البحث نظرية التباين في الأدب المقارن، ويبحث في الخلفية النظرية لها، ويقف على أهميتها في الدراسات الأدبية المقارنة، ولا سيما أن الأدب المقارن يدعو لطبيعته إلى تحليل الأدب عبر الحدود اللغوية والثقافية، كما يعرض البحث مجالات تطبيق نظرية التباين في الأدب المقارن. تكمن مشكلة البحث في الوقوف مفهوم التباين في الأدب المقارن، الذي يعد أحدث مفاهيم الأدب المقارن، كما ينشغل البحث بالتعريف بأسس التباين وأشكال حضوره في الأدب المقارن، ودوره في تجاوز النسق التقليدي في الدراسات الأدبية المقارنة، والذي اتكأ على مفهوم التأثير والتأثير في الاتجاه التاريخي الذي أسسته المدرسة الفرنسية، والاتجاه الجمالي، الذي قامت عليه المدرسة الأمريكية. إن أهم أهداف البحث التعرض للأسس النظرية والأشكال التطبيقية للتباين في إطار الأدب المقارن، الأمر الذي يسهم في سد فجوة معرفية تتصل بهذا المفهوم، ولاسيما في الدراسات العربية، ومن أهم النتائج التي توصل إليها البحث أن أهم الوظائف الأساسية للتباين في الأدب المقارن تسليط الضوء على الطرق المختلفة التي تعبر بها الثقافات عن موضوعات متشابهة. ومن خلال مقارنة الأعمال من سياقات ثقافية متنوعة، يمكن للنقاد تسليط الضوء على كيفية انعكاس الأدب واستجابته لظروف اجتماعية وسياسية وتاريخية محددة، ويعمل التباين بوصفه أداة للتدقيق في كيفية التعامل بشكل مختلف مع موضوعات مثل الهوية، أو القوة، أو الصراع في التقاليد الأدبية المختلفة.

Keywords

الأدب العالمي, الأدب المقارن, التباين, التأثير, التشابه

Thanks

Teşekkürler

References

• ʿAbdür-Raḥman, İbrahim. Eladabül Moḳaran Beyin-Naẓariati ve Etaṭbiḳ. Kahire: ‎Maktabatüş-şabab, 1977.
• ʿAbdür-Raḥman, İbrahim. Eladabül Moḳaran Beyin-Naẓariati ve Etaṭbiḳ. Kahire: ‎Maktabatüş-şabab, 1977.
• ʿAbdür-Raḥman, İbrahim. Eladabül Moḳaran Beyin-Naẓariati ve Etaṭbiḳ. Kahire: ‎Maktabatüş-şabab, 1977.
• ʿAbdür-Raḥman, İbrahim. Eladabül Moḳaran Beyin-Naẓariati ve Etaṭbiḳ. Kahire: ‎Maktabatüş-şabab, 1977.
• Abdelrehem, Mohamed. El-Edille el-‘Aqlîye fî el-Nahv el-‘Arabî: Şerûh Abdü’l-Kāhir el-Cürcânî Nemûcemen. İstanbul: Sonçağ Yayınları, 2023.
• Abdelrehem, Mohamed. El-Edille el-‘Aqlîye fî el-Nahv el-‘Arabî: Şerûh Abdü’l-Kāhir el-Cürcânî Nemûcemen. İstanbul: Sonçağ Yayınları, 2023.
• Abdelrehem, Mohamed. El-Edille el-‘Aqlîye fî el-Nahv el-‘Arabî: Şerûh Abdü’l-Kāhir el-Cürcânî Nemûcemen. İstanbul: Sonçağ Yayınları, 2023.
• Abdelrehem, Mohamed. El-Edille el-‘Aqlîye fî el-Nahv el-‘Arabî: Şerûh Abdü’l-Kāhir el-Cürcânî Nemûcemen. İstanbul: Sonçağ Yayınları, 2023.
• Abdelrehem, Mohamed. Tövîceh el-Terkîb el-Nahvî bî Ghayr el-‘Āmil fî el-Turāth el-‘Arabî. İstanbul: Sonçağ Yayınları, 2022.
• Abdelrehem, Mohamed. Tövîceh el-Terkîb el-Nahvî bî Ghayr el-‘Āmil fî el-Turāth el-‘Arabî. İstanbul: Sonçağ Yayınları, 2022.
• Abdelrehem, Mohamed. Tövîceh el-Terkîb el-Nahvî bî Ghayr el-‘Āmil fî el-Turāth el-‘Arabî. İstanbul: Sonçağ Yayınları, 2022.
• Abdelrehem, Mohamed. Tövîceh el-Terkîb el-Nahvî bî Ghayr el-‘Āmil fî el-Turāth el-‘Arabî. İstanbul: Sonçağ Yayınları, 2022.
• Ahmed, Leila. Women and gender in Islam: Historical roots of a modern debate. Yale University Press, 2020.
• Ahmed, Leila. Women and gender in Islam: Historical roots of a modern debate. Yale University Press, 2020.
• Ahmed, Leila. Women and gender in Islam: Historical roots of a modern debate. Yale University Press, 2020.
• Ahmed, Leila. Women and gender in Islam: Historical roots of a modern debate. Yale University Press, 2020.
• Allüş, Said. Madarisü’l- Aladabil- Mokâran: Dirasatü’n Manhaciyatü’n. 1. Basım. Beyrut: ‎Elmerkerü’l-‎s̱akafi- Alarabi, 1987‎.
• Allüş, Said. Madarisü’l- Aladabil- Mokâran: Dirasatü’n Manhaciyatü’n. 1. Basım. Beyrut: ‎Elmerkerü’l-‎s̱akafi- Alarabi, 1987‎.
• Allüş, Said. Madarisü’l- Aladabil- Mokâran: Dirasatü’n Manhaciyatü’n. 1. Basım. Beyrut: ‎Elmerkerü’l-‎s̱akafi- Alarabi, 1987‎.
• Allüş, Said. Madarisü’l- Aladabil- Mokâran: Dirasatü’n Manhaciyatü’n. 1. Basım. Beyrut: ‎Elmerkerü’l-‎s̱akafi- Alarabi, 1987‎.
• Ashcroft, B G. Griffiths, ve , H. Tiffin Postcolonial studies: The key concepts 3. Basım. New York: Routledge, 2013.
• Ashcroft, B G. Griffiths, ve , H. Tiffin Postcolonial studies: The key concepts 3. Basım. New York: Routledge, 2013.
• Ashcroft, B G. Griffiths, ve , H. Tiffin Postcolonial studies: The key concepts 3. Basım. New York: Routledge, 2013.
• Ashcroft, B G. Griffiths, ve , H. Tiffin Postcolonial studies: The key concepts 3. Basım. New York: Routledge, 2013.
• Attridge, Derek. The Singularity of Literature, New York: Routledge, 2004.
• Attridge, Derek. The Singularity of Literature, New York: Routledge, 2004.
• Attridge, Derek. The Singularity of Literature, New York: Routledge, 2004.
• Attridge, Derek. The Singularity of Literature, New York: Routledge, 2004.
• Bacü, Daniel Hinry. el-Edebü’l-Mükâran. Çevirmen Ğassan Es-Seyid. Şam: İttihâdü’l-Küttâbi’l-Arab, 1997.‎
• Bacü, Daniel Hinry. el-Edebü’l-Mükâran. Çevirmen Ğassan Es-Seyid. Şam: İttihâdü’l-Küttâbi’l-Arab, 1997.‎
• Bacü, Daniel Hinry. el-Edebü’l-Mükâran. Çevirmen Ğassan Es-Seyid. Şam: İttihâdü’l-Küttâbi’l-Arab, 1997.‎
• Bacü, Daniel Hinry. el-Edebü’l-Mükâran. Çevirmen Ğassan Es-Seyid. Şam: İttihâdü’l-Küttâbi’l-Arab, 1997.‎
• Bart, Roland. Lezzetu’n-nass. çevirmen. Munzir ‘Ayâşî, Haleb: Merkezu’l-inmâi’l-Haderî, 1992.
• Bart, Roland. Lezzetu’n-nass. çevirmen. Munzir ‘Ayâşî, Haleb: Merkezu’l-inmâi’l-Haderî, 1992.
• Bart, Roland. Lezzetu’n-nass. çevirmen. Munzir ‘Ayâşî, Haleb: Merkezu’l-inmâi’l-Haderî, 1992.
• Bart, Roland. Lezzetu’n-nass. çevirmen. Munzir ‘Ayâşî, Haleb: Merkezu’l-inmâi’l-Haderî, 1992.
• Bassnett, Susan. Comparative Literature: A Critical Introduction. Yew York: Blackwell, 1993.
• Bassnett, Susan. Comparative Literature: A Critical Introduction. Yew York: Blackwell, 1993.
• Bassnett, Susan. Comparative Literature: A Critical Introduction. Yew York: Blackwell, 1993.
• Bassnett, Susan. Comparative Literature: A Critical Introduction. Yew York: Blackwell, 1993.
• Cesar, Domínguez. Introducing Comparative Literature. New York: Routledge, 2011.
• Cesar, Domínguez. Introducing Comparative Literature. New York: Routledge, 2011.
• Cesar, Domínguez. Introducing Comparative Literature. New York: Routledge, 2011.
• Cesar, Domínguez. Introducing Comparative Literature. New York: Routledge, 2011.
• Filitşer, John. “Nakdü'l-Mukârane”. Çevirmen Neclâ el-Hadîdî. Mecelletü Fusûl. 3/3 (1985) 60-69.
• Filitşer, John. “Nakdü'l-Mukârane”. Çevirmen Neclâ el-Hadîdî. Mecelletü Fusûl. 3/3 (1985) 60-69.
• Filitşer, John. “Nakdü'l-Mukârane”. Çevirmen Neclâ el-Hadîdî. Mecelletü Fusûl. 3/3 (1985) 60-69.
• Filitşer, John. “Nakdü'l-Mukârane”. Çevirmen Neclâ el-Hadîdî. Mecelletü Fusûl. 3/3 (1985) 60-69.
• Garaudy, Roger. el-Binyeviyye felsefetu mevti’l-İnsan. Çevirmen Georges Tarabichi. Beyrut: Dâru’t-Tali‘a, 1985.
• Garaudy, Roger. el-Binyeviyye felsefetu mevti’l-İnsan. Çevirmen Georges Tarabichi. Beyrut: Dâru’t-Tali‘a, 1985.
• Garaudy, Roger. el-Binyeviyye felsefetu mevti’l-İnsan. Çevirmen Georges Tarabichi. Beyrut: Dâru’t-Tali‘a, 1985.
• Garaudy, Roger. el-Binyeviyye felsefetu mevti’l-İnsan. Çevirmen Georges Tarabichi. Beyrut: Dâru’t-Tali‘a, 1985.
• Jacques, Derrida. el-kitâbe ve’l-ihtilâf. Çevirmen Kâzım Cihâd. Fas: Dâru Topkal li’n-neşr, 2000.
• Jacques, Derrida. el-kitâbe ve’l-ihtilâf. Çevirmen Kâzım Cihâd. Fas: Dâru Topkal li’n-neşr, 2000.
• Jacques, Derrida. el-kitâbe ve’l-ihtilâf. Çevirmen Kâzım Cihâd. Fas: Dâru Topkal li’n-neşr, 2000.
• Jacques, Derrida. el-kitâbe ve’l-ihtilâf. Çevirmen Kâzım Cihâd. Fas: Dâru Topkal li’n-neşr, 2000.
• Juvan, Marko. ‘‘Towards a History of Intertextuality in Literary and Culture Studies’’. CLCWeb: Comparative Literature and Culture 10/3 (2008): 2-9.
• Juvan, Marko. ‘‘Towards a History of Intertextuality in Literary and Culture Studies’’. CLCWeb: Comparative Literature and Culture 10/3 (2008): 2-9.
• Juvan, Marko. ‘‘Towards a History of Intertextuality in Literary and Culture Studies’’. CLCWeb: Comparative Literature and Culture 10/3 (2008): 2-9.
• Juvan, Marko. ‘‘Towards a History of Intertextuality in Literary and Culture Studies’’. CLCWeb: Comparative Literature and Culture 10/3 (2008): 2-9.
• Kaplan, Muhammed Nur. ‘‘Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî’nin Anadolu’nun Sınırlarını Aşan Söyleminde Temel Unsurlar’’, Tasavvuf İlmi ve Akademik Araştırma Dergisi, 54 (Aralık 2024), 149-176.
• Kaplan, Muhammed Nur. ‘‘Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî’nin Anadolu’nun Sınırlarını Aşan Söyleminde Temel Unsurlar’’, Tasavvuf İlmi ve Akademik Araştırma Dergisi, 54 (Aralık 2024), 149-176.
• Kaplan, Muhammed Nur. ‘‘Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî’nin Anadolu’nun Sınırlarını Aşan Söyleminde Temel Unsurlar’’, Tasavvuf İlmi ve Akademik Araştırma Dergisi, 54 (Aralık 2024), 149-176.
• Kaplan, Muhammed Nur. ‘‘Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî’nin Anadolu’nun Sınırlarını Aşan Söyleminde Temel Unsurlar’’, Tasavvuf İlmi ve Akademik Araştırma Dergisi, 54 (Aralık 2024), 149-176.
• Kaplan, Muhammed Nur. Ebü’l-Feth el-İskenderî Hayatı Eserleri ve Tasavvufî Görüşleri, Ankara: ilahiyat Yayınevi, 2024.
• Kaplan, Muhammed Nur. Ebü’l-Feth el-İskenderî Hayatı Eserleri ve Tasavvufî Görüşleri, Ankara: ilahiyat Yayınevi, 2024.
• Kaplan, Muhammed Nur. Ebü’l-Feth el-İskenderî Hayatı Eserleri ve Tasavvufî Görüşleri, Ankara: ilahiyat Yayınevi, 2024.
• Kaplan, Muhammed Nur. Ebü’l-Feth el-İskenderî Hayatı Eserleri ve Tasavvufî Görüşleri, Ankara: ilahiyat Yayınevi, 2024.
• Leeming, David. The Oxford companion to world mythology. Oxford University Press, 2010.
• Leeming, David. The Oxford companion to world mythology. Oxford University Press, 2010.
• Leeming, David. The Oxford companion to world mythology. Oxford University Press, 2010.
• Leeming, David. The Oxford companion to world mythology. Oxford University Press, 2010.
• Hilal, Mohammad., el edebül- M ü ḳaren. Kahire: Dā‎rü nahḍta masir, 2003.
• Hilal, Mohammad., el edebül- M ü ḳaren. Kahire: Dā‎rü nahḍta masir, 2003.
• Hilal, Mohammad., el edebül- M ü ḳaren. Kahire: Dā‎rü nahḍta masir, 2003.
• Hilal, Mohammad., el edebül- M ü ḳaren. Kahire: Dā‎rü nahḍta masir, 2003.
• Mekkî. et-Tâhir Ahmed, el-Edebü’l-Mükâran Usûluhû ve Tetavvuruhû ve Menâhicuhû. Kahire: Dâru'l-Maârif, 1987.
• Mekkî. et-Tâhir Ahmed, el-Edebü’l-Mükâran Usûluhû ve Tetavvuruhû ve Menâhicuhû. Kahire: Dâru'l-Maârif, 1987.
• Mekkî. et-Tâhir Ahmed, el-Edebü’l-Mükâran Usûluhû ve Tetavvuruhû ve Menâhicuhû. Kahire: Dâru'l-Maârif, 1987.
• Mekkî. et-Tâhir Ahmed, el-Edebü’l-Mükâran Usûluhû ve Tetavvuruhû ve Menâhicuhû. Kahire: Dâru'l-Maârif, 1987.
• Nada, Tāhā. El Edebül- Müḳaren. Beyrüt: Dā‎rü-N Nahāḍti-l Arabiyah, 1991.
• Nada, Tāhā. El Edebül- Müḳaren. Beyrüt: Dā‎rü-N Nahāḍti-l Arabiyah, 1991.
• Nada, Tāhā. El Edebül- Müḳaren. Beyrüt: Dā‎rü-N Nahāḍti-l Arabiyah, 1991.
• Nada, Tāhā. El Edebül- Müḳaren. Beyrüt: Dā‎rü-N Nahāḍti-l Arabiyah, 1991.
• Ouarodima, Maina. ‘‘Shifting the Canon: An Analysis of Achebe’s Women in Things Fall Apart and Anthills of the Savannah’’. Advances in Literary Study, 6 (2018) 109-119
• Ouarodima, Maina. ‘‘Shifting the Canon: An Analysis of Achebe’s Women in Things Fall Apart and Anthills of the Savannah’’. Advances in Literary Study, 6 (2018) 109-119
• Ouarodima, Maina. ‘‘Shifting the Canon: An Analysis of Achebe’s Women in Things Fall Apart and Anthills of the Savannah’’. Advances in Literary Study, 6 (2018) 109-119
• Ouarodima, Maina. ‘‘Shifting the Canon: An Analysis of Achebe’s Women in Things Fall Apart and Anthills of the Savannah’’. Advances in Literary Study, 6 (2018) 109-119
• Özdalga, Elisabeth. ‘‘The hidden Arab: A critical reading of the notion of Turkish Islam’’. Middle Eastern Studies, 42/4 (2006) 551–570.
• Özdalga, Elisabeth. ‘‘The hidden Arab: A critical reading of the notion of Turkish Islam’’. Middle Eastern Studies, 42/4 (2006) 551–570.
• Özdalga, Elisabeth. ‘‘The hidden Arab: A critical reading of the notion of Turkish Islam’’. Middle Eastern Studies, 42/4 (2006) 551–570.
• Özdalga, Elisabeth. ‘‘The hidden Arab: A critical reading of the notion of Turkish Islam’’. Middle Eastern Studies, 42/4 (2006) 551–570.
• Ross. Stephen David. Theory of Art: Inexhaustibility by Contrast, New York: State university of New York press, 1982.
• Ross. Stephen David. Theory of Art: Inexhaustibility by Contrast, New York: State university of New York press, 1982.
• Ross. Stephen David. Theory of Art: Inexhaustibility by Contrast, New York: State university of New York press, 1982.
• Ross. Stephen David. Theory of Art: Inexhaustibility by Contrast, New York: State university of New York press, 1982.
• Venuti, Lawrence. The Translator's Invisibility A History of Translation. New York: Routledge, 2017.
• Venuti, Lawrence. The Translator's Invisibility A History of Translation. New York: Routledge, 2017.
• Venuti, Lawrence. The Translator's Invisibility A History of Translation. New York: Routledge, 2017.
• Venuti, Lawrence. The Translator's Invisibility A History of Translation. New York: Routledge, 2017.
• Willek, Rene. Concepts of Criticism. New York:Yale University, 1963.
• Willek, Rene. Concepts of Criticism. New York:Yale University, 1963.
• Willek, Rene. Concepts of Criticism. New York:Yale University, 1963.
• Willek, Rene. Concepts of Criticism. New York:Yale University, 1963.
• باجو، دانييل هنري. الأدب العام المقارن. ترجمة غسان السيد. دمشق: اتحاد الكتاب العرب، 1997.‏
• باجو، دانييل هنري. الأدب العام المقارن. ترجمة غسان السيد. دمشق: اتحاد الكتاب العرب، 1997.‏
• بارت، رولان. لذة النص. ترجمة. منذر عياشي. حلب: مركز الإنماء الحضاري، 1992.
• بارت، رولان. لذة النص. ترجمة. منذر عياشي. حلب: مركز الإنماء الحضاري، 1992.
• بوعزة، محمد. استراتيجية التأويل من النص إلى التفكيكية.الرباط: منشورات الاختلاف، 2011. بيشوا- كلود، وأندريه روسو. الأدب المقارن، ترجمة. أحمد عبد العزيز.، القاهرة: مكتبة الأنجلو المصرية، 2001.‏
• بوعزة، محمد. استراتيجية التأويل من النص إلى التفكيكية.الرباط: منشورات الاختلاف، 2011. بيشوا- كلود، وأندريه روسو. الأدب المقارن، ترجمة. أحمد عبد العزيز.، القاهرة: مكتبة الأنجلو المصرية، 2001.‏
• عبد الرحمن، إبراهيم. الأدب المقارن بين النظرية والتطبيق.، القاهرة: مكتبة الشباب، 1977.‏
• عبد الرحمن، إبراهيم. الأدب المقارن بين النظرية والتطبيق.، القاهرة: مكتبة الشباب، 1977.‏
• عبدالرحيم، محمد. الأدلة العقلية في النحو العربي شروح عبدالقاهر الجرجاني نموذجا،إسطنبول: منشورات صونجاغ، 2023.
• عبدالرحيم، محمد. الأدلة العقلية في النحو العربي شروح عبدالقاهر الجرجاني نموذجا،إسطنبول: منشورات صونجاغ، 2023.
• عبد الرحيم، محمد. توجيه التركيب النحوي بغير العامل في التراث العربي، إسطنبول: منشورات صونجاغ، 2022.
• عبد الرحيم، محمد. توجيه التركيب النحوي بغير العامل في التراث العربي، إسطنبول: منشورات صونجاغ، 2022.
• علوش، سعيد. مدارس الأدب المقارن دراسة منهجية. بيروت: المركز الثقافي العربي، 1987.‏
• علوش، سعيد. مدارس الأدب المقارن دراسة منهجية. بيروت: المركز الثقافي العربي، 1987.‏
• غارودي، روجيه. البنيوية فلسفة موت الإنسان. ترجمة. جورج طرابيشي.بيروت: دار الطليعة، 1985.
• غارودي، روجيه. البنيوية فلسفة موت الإنسان. ترجمة. جورج طرابيشي.بيروت: دار الطليعة، 1985.
• غويار، ماريوس فرانسوا. الأدب المقارن.، ترجمة. هنري زغيب. بيروت: منشورات عويدات، 1988.
• غويار، ماريوس فرانسوا. الأدب المقارن.، ترجمة. هنري زغيب. بيروت: منشورات عويدات، 1988.
• فليتشر، جون. ”نقد المقارنة“.، ترجمة نجلاء الحديدي مجلة فصول، العدد 3:3، (1983) 60-69.،61.‏
• فليتشر، جون. ”نقد المقارنة“.، ترجمة نجلاء الحديدي مجلة فصول، العدد 3:3، (1983) 60-69.،61.‏
• مكي، الطاهر أحمد. الأدب المقارن أصوله وتطوره ومناهجه. ، القاهرة: دار المعارف، 1987.‏
• مكي، الطاهر أحمد. الأدب المقارن أصوله وتطوره ومناهجه. ، القاهرة: دار المعارف، 1987.‏
• ندا، طه. الأدب المقارن.، بيروت: دار النهضة العربية للطباعة والنشر،1991.‏
• ندا، طه. الأدب المقارن.، بيروت: دار النهضة العربية للطباعة والنشر،1991.‏
• هلال، محمد غنيمي. الأدب المقارن.، ط9. القاهرة: نهضة مصر للطباعة والنشر، ، 2003.‏
• هلال، محمد غنيمي. الأدب المقارن.، ط9. القاهرة: نهضة مصر للطباعة والنشر، ، 2003.‏
• ويليك، رينيه. مفاهيم نقدية.، ترجمة محمد عصفور.، الكويت: عالم المعرفة، العدد 110.
• ويليك، رينيه. مفاهيم نقدية.، ترجمة محمد عصفور.، الكويت: عالم المعرفة، العدد 110.