Guidelines for Libraries Serving Hospital Patients and the Elderly and Disabled in Long-Term Care Facilities

Year 2016, Volume: 30 Issue: 2, 282 - 318, 01.04.2016

Güler Demir

Abstract

The patients, the elderly and disabled people with physical and/or psychological limits because of their ages or disabilities constitute a substantial part of society. Library and library services are known to play therapeutic roles in their lives. Therefore, either as a branch of a public library or independently, the libraries should endeavour to develop services for their needs, taking into account the special conditions and circumstances of the patients, the elderly and the disabled. The latest version of these guidelines was published and compiled by a working group lead by Nancy Mary Panella in 2000 and it aimed to identify the essential features of such services and to provide suggestions tailored to local needs and circumstances. This paper is the translation of the aforementioned guidelines

Keywords

Disabled, impaired, handicapped, old, elderly, patient, disadvantaged, library services.

Hastanelerdeki Hastalara ve Uzun Süreli Bakım Tesislerindeki Yaşlılar ile Engellilere Hizmet Sunan Kütüphaneler İçin Kılavuz

Abstract

Rahatsızlığı, yaşı ya da engeli nedeni ile fiziksel ve/veya psikolojik sınırları olan hasta, yaşlı veengelliler toplumun önemli bir bölümünü oluşturmaktadır. Kütüphane ve kütüphanehizmetlerinin bu kişilerin yaşamında tedavi sağlayan bir rol oynadığı bilinir. Bu nedenle,kütüphaneler, bir halk kütüphanesinin kolu olarak ya da bağımsız biçimde hasta, yaşlı veengellilerin durum ve koşullarını da göz önüne alarak onların gereksinim ve ilgi alanlarınayönelik hizmetler geliştirmeye çaba göstermelidir. 2000 yılında son versiyonu hazırlanan veNancy Mary Panella başkanlığındaki çalışma grubu tarafından derlenen bu kılavuzun amacı,bu tür hizmetlerin temel özelliklerini tanımlamak ve yerel gereksinim ve durumlarauyarlanabilir öneriler sunmaktır. Bu belge anılan kılavuzun çevirisidir.

Keywords

Engelli, sakat, malül, yaşlı, hasta, dezavantajlı, kütüphane hizmetleri.

References

• 1. Bkz, Örneğin: R. Williams, Reading support for hospitalized children in North Carolina, MLS Thesis (Chapel Hill: Univ of NC at Chapel Hill, 1997); A. Fosson. (1984). Bibliotherapy for hospitalized children. South Med J 77, 342-346; H. Machaver (1990). Two-year follow-up of bibliotherapy for depression in older adults. J Consult Clin Psychol. 58, 665-667; J.T. Pardeck (1992). Bibliotherapy and cancer patient. Fam Ther. 19, 223-232; P. Cuijpers. (1997), Bibliotherapy in unipolar depression, a meta-analysis. J Behav Ther Exp Psych. 28, 139-147; C. Thiels and others. (1995). Help with self-care. [German]. Nervenarzt, 66, 505-10.
• 2. Bkz, Örneğin: M. A. Steckler (1998). The effects of music on healing. J Long Term Home Health Care, 17. 42-8; L. R. Glassman. (1991). Music therapy and bibliotherapy in the rehabilitation of traumatic brain injury: a case study. Artsin Psychotherapy.18, 149-56; S. Evers. (1998). Status of music therapy in inpatient pediatrics and child and adolescent psychiatry. [German]. Prax Kinderpsychol Kinderpsychiatr, 47, 229-39; M. C. Good ve C. C. Chin. (1998). The effects of Western music on postoperative pain in Taiwan. Kao Hsiung I Hsueh Ko Hsueh Tsa Chih. 14, 94-103; J. F. Byers ve K. A. Smyth. (1997). Effect of a music intervention on noise annoyance, heart rate, and blood pressure in cardiac surgery patients. Am J Crit Care. 6, 183-91. Y. Nakagami. (1997). Hospice program and palliative medicine. [Japanese]. Gan To Kagaku Ryoho. 24, 792-9; F. Biley (1992). Complementary therapy: using music in hospitalsettings. Nurs Stand. 6, 20-6; B. Reaks. (1990). Music: some influences on health. J Royal Soc Health. 110, 187-88.
• 3. Malcolm T. MacEachern. (1957). Hospital organization and management. Chicago: Physicians' Record Company, ss. 7-9.
• 4. Bruce Bruce-Porter. (1930). The need for libraries in hospitals as a part of the scheme of curative medicine. J State Med. 38, ss. 710-15.
• 5. Malcolm T. MacEachern, s. 835.
• 6. Bruce Bruce-Porter, s. 711.
• 7. Encyclopedia of library and information science. (1969). Ed. Allen Kent and Harold Lancour. New York: Marcel Dekker. s. 449.
• 8. Lisa M. Dunkel. (1983). Moral and humane: patients' libraries in early nineteenth-century American mental hospitals. Bull Med Libr Assoc. 71, 274-281.
• 10. Dorothy Tylor. (1895). Hospital libraries. The Library. 7, 347-52.
• 11. Ernst Schultze. (1907/ 08). Über Notwendigkeit und Nutzen von Krankenhaus-Büchereien. Archiv f Volkswohlfahrt. 1, 813-819; Irene Chromse. (1913). Zur Frage der Krankenhausbücherei. Zeitschrift für Krankenpflege. (Berlin) 35, 175-186.
• 12. Edith Kathleen Jones. (1911). Libraries for patientsin hospitalsfor the insane. Am J Insanity. 68, 95-101.
• 13. Library services to hospital patients: report of the Order of St. John of Jerusalem and British Red Cross Society Joint Committee. (1993). Bruton, Somerset [UK]: Capital Planning Information. ss. 3-4.
• 14. Helen Mary Gaskel. (1937). Hospital libraries past and present. The Book Trolley. 1, 203-205.
• 15. Library services to hospital patients. s. 4.
• 16. Helen Mary Gaskell. ss. 204.
• 17. Nancy Mary Panella. (1996). The patients' library movement: an overview of early efforts in the United States to provide organized libraries for hospital patients. Bull Med Libr Assoc. 86, 58.
• 18. Richtlinien für Patientenbibliotheken, erarbeitet von einer Expertengruppe der Kommission für besondere Benutzergruppen des Deutschen Bibliotheksinstituts. (1995). Berlin: Deutsches Bibliotheksinstitut. s. 1.
• 19. Walton B. McDaniel. (1956). Bibliotherapy - some historical and contemporary aspects. Bull Am Libr Assoc. 50, 586.
• 20. Helen Mary Gaskell. ss. 204-205.
• 21. Edith Kathleen Jones. (1922). The growth of hospital libraries. The Modern Hosp 18, 454.
• 22. Bkz, Örneğin: Edith Kathleen Jones. (1939). Hospital libraries. Chicago: American Library Association. ss. 132-133.
• 23. Bkz, Örneğin: ME Roberts. (1932). Libraries for hospital patients the world over. Hosp Manage. 15, 34, 35-36; PerriJones. (1934). Survey of hospital libraries abroad and at home. Trans Amer Hosp Assoc. 36, 360-364. For selected countries, bkz: Elisabeth Ostenfeld. (1928). Hospitalsbiblioteker. Bogens Verden. 10, 51-53; I Linde. (1929). Bücherein für patienten von Krankenanstalten. Zeitschrift für das gesamte Krankenhauswesen. 25, 471-476; Johanne Buene Andersen. (1930). Bibliotekarbeidet ved Vestfold Fylkessykehus. For Folkeoplysning. 202-203; Maria Miralda. (1934). Les biblioteques d'hospital a Catalunya. Barcelona: Escola de Bibliotecaries de la Generalitat de Catalunya.
• 25. Edith Kathleen Jones, Hospital libraries. ss. 136-139.
• 26. Objectives and standardsfor hospital libraries and librarians. (1945). Illinois Libraries. 27, 172-175.
• 27. Nancy Mary Panella. s. 58.
• 28. Bkz, Örneğin: Library Association, Proceedings of the 53rd annual conference ... Cambridge, Sept. 22-27, 1930. Supplement to Libr Ass Rec 33 (third series, I, 1931): IX-X; Edith Kathleen Jones, Hospital Libraries, 142; Hospital libraries: Cambridge Conference. (1930). Lancet. 2, 777-778.
• 29. Edith Kathleen Jones, Hospital libraries, 142.
• 30. Ibid.
• 31. Federation Internationale Des Associations De Bibliothecaires. Comite International Des Bibliotheques. (1931). 4me Session, Cheltenham (Angleterre), 29-31 Août,1931.Geneve: Kundig. ss. 18-19.
• 32. Edith Kathleen Jones. Hospital libraries. ss. 141-143.
• 33. Richtlinien für Patientenbibliotheken. s. 38.
• 34. Ibid., 11.
• 35. Ibid., 20.
• 37. Okunması kolay materyallere ilişkin bir tanımlamanın bulunabileceği kaynak: Guidelines for Easyto-Read materials. (1997). Comp. Ed. Bror Tronbacke, IFLA Professional Report #54 . The Hague: The International Federation of Library Associations and Institutions.
• 38. Hastanelerde yatan çocuklar için kullanılabileek kiaplara ilişkin geniş kapsamlı ve ayrıntılı bir tartışma için, bkz: Marcella F. Anderson. (1992). Hospitalized children and books, a guide for librarians, families, and caregivers. Metuchen, New Jersey & London: Scarecrow Press.
• 39. Norfolk Library and Information Service. (1994). Norfolk Joint Approach Scheme. Patients' Library Standards. January. (n.p).
• 40. Öncelikle daha hızlı kayıt yapılması ve bakımının da daha kolay olması nedeni ile analog konuşan kitaplara karşı dijital olanların popülerliği gittikçe çoğalmaktadır. Bu kitaplar, son zamanlarda, görme, işitme ya da motor bozukluğu olan çocuklar ile zeka gelişimini tamamlamamış gençler için özellikle önerilmektedir. Bkz: Bibbi Andersson. (1999). The talking book of the future. Enskede, Sweden: the Swedish Library of Talking Books and Braille.
• 41. Kullanıcıya nitelikli bilgi bulma konusunda yardımcı olmak üzere tasarlanan internet konu geçitleri (subject gateways) çeşitli konulara özel kaynakları listeleyerek tanıtmakta ve aynı zamanda onlara bir hiper bağ/köprü (hyperlink) sunmaktadır. Bu bağlantılar/köprüler seçmeli olup “yalnızca nitelikli seçim ölçütlerine uygun internet kaynaklarına işaret etmektedir.” Emma Place. (2000). International collaboration on Internet subject gateways. IFLA Journal 26, 52-56.
• 42. Richtlinien für Patientenbibliotheken. s. 31.
• 43. Ibid., 39
• 44. Bkz, örneğin: World Health Organization. (1999). Population Ageing - a Public Health Challenge. http://www.who.int/inf-fs/en/fact135html (5 Oct. 1999); The World Health Organization. (1999). The Scope of the Challenge. http://www.who.int/ageing/scope.html (5 Oct 1999); The World Health Organization. (1999). Fifty facts from the World Health Report 1998. http://www.who.int/whr/1998/factse.htm (5 Oct 1999).
• 45. Population Ageing -A Public Health Challenge. s. 2.
• 46. Medical SubjectHeadings. AnnotatedAlphabetical List 1999 /NationalLibrary of Medicine. (1998). Bethesda, Maryland [USA]: The National Library of Medicine. s. 29.
• 47. Fifty facts from the World Health Report 1998. fact nos. 6, 8.
• 48. The Scope of the Challenge. s. 1. Dünya Sağlık Örgütü (WHO) şu açıklamayı yapar: Bundan çeyrek yüzyıl sonra Avrupa'nın dünyadaki “en yaşlı” bölge olma niteliğini sürdüreceği öngörülmektedir. Güncel bilgilere göre, yaşlılar şimdi toplam nüfusun % 20'si civarını temsil etmektedir [metinde geçtiği gibi aynen alınmıştır] ve 2020'lerde bu oran % 25 civarını bulacaktır. 2020'lerde en yaşlı ülke (% 31) Japonya olacak, Japonya'yı İtalya, Yunanistan ve İsviçre izleyecektir (% 28'in üzerinde). Bugün yaşlı nüfus oranı en yüksek olan ülkeler Yunanistan ve İtalya'dır (1998 yılında her ikisi için bu oran % 23 biçiminde belirlenmiştir). 2020 yılında, 60 yaşının üzerindeki grubun içinde yer alan “en yaşlı yaşlı” (80 yaş ve üzerindekiler) oranının, Yunanistan ve İtalya'da % 22, Japonya, Fransa ve İspanya'da % 21 ve Almanya'da % 20 olacağı öngörülmektedir. Population Ageing -A Public Health Challenge. s. 2.
• 49. Lis Frederiksen'ın yaşlılara kütüphane hizmetleri hakkındaki makalesi kısmen bu nüfusun kendine özgü gereksinim ve ilgi alanları temel alınarak hazırlanmıştır. Bkz, Lis Frederiksen. (1992). Health and culture - an interdisciplinary project. Scan Pub Lib Quart 25, 8.
• 50. Dünya Sağlık Örgütü (WHO), yaşlı nüfusta “belirli kronik ve güçten düşüren hastalıkların gelişmesi riski dikkati çekecek ölçüde yüksektir” demekte ve bu grubun büyük olasılıkla işitme, görme ve/veya kendiliğinden hareket edebilme anlamında düzensizlikler yaşayacağını da eklemektedir. Population Ageing. s. 3; Fifty Facts From the World Health Report 1998, fact no. 47
• 5 1. Seçkin araştırma ve çalışmalar bazı ülkelerde yaşlıların gençlere göre depresyona daha fazla eğilimli olduğunu göstermiştir. Bu araştırmalara örnekler şöyledir: CY Lin vd. (1997). Depressive disorders among older residents in a Chinese rural community. Psychol Med. 27, 943-949; A. Paivarinta vd. The prevalence and associates of depressive disorders in the oldest-old Finns. (1999). Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol. 34, 352-9; J Vialta-Franch vd. (1998). Prevalence of depressive disorders in dementia. [Article in Spanish]. Rev Neurol. 26, 57-60.
• 52. The Scope of the Challenge. s. 2.
• 53. World Health Organization. Office of the Director-General. (1999). Interagency Consultation on Disability. Geneva, 15-16 June 1999. http://www.who.int/directorgeneral/speec...sh/19990615_interagency_consultation.html.
• 54. The United Nations and Disabled Persons. (1999). Chapter II, What is a Disability? http://www.un.org/esa/socdev/dis50y10.htm (October 23, 1999).
• 55. The UN and Persons with Disabilities. Executive Summary: United Nations Commitment to Advancement of the Status of Persons with Disabilities. http://www.un.org/esa/socdev/disun.htm (October 23, 1999).
• 56. The United Nations andDisabled Persons.
• 57. WHO Information Fact Sheets. The 'Newly Defined' Burden of Mental Problems. http://www.who.int/inf-fs/fact217.html.
• 58. Bkz, Örneğin: The Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities. http://www.un.org/esa/socdev/dissre00.htm; World Programme of Action Concerning Disabled Persons. http://www.un.org/esa/socdev/diswpa00.htm
• 59. Brita Narjord. (1999). Library of the Year. Scan Pub Lib Quart. 32. 12.