YABANCI DİL OLARAK TÜRKÇE ÖĞRETİMİNİN KÜLTÜREL BOYUTU: TÜRKÇE KALIP SÖZLERİN FARSLARA ÖĞRETİMİ

Year 2018, , 31 - 52, 04.06.2018

Emrah Boylu , UMUT Başar

https://doi.org/10.17133/tubar.326752

Cited By: 3

Abstract

Türkçenin yabancı dil olarak öğretimi
literatürüne bakıldığında, Türkçenin sözvarlığı içerisinde önemli bir yere
sahip olan kalıp sözlerin öğretimine yeterince değinilmediği dikkati
çekmektedir.  Ancak kalıp sözler
kullanıldıkları toplumun dil ve kültür yapısını yansıttığı için yabancı dil
öğretiminde, hem hedef kitle hem de dil öğretenler açısından son derece
önemlidir. Bu önem, yabancı dil öğretiminde iletişimsel yaklaşımların
yaygınlaşmasıyla birlikte daha da belirgin bir şekilde ortaya çıkmıştır. Bu
bilgiler ışığında bu çalışmada, Türkçe ile Farsça arasındaki sık kullanılan ve
eşdeğer olan 232 adet kalıp söz tespit edilmiş ve Türkçeyi yabancı dil olarak
öğrenen Farslara bu sözlerin öğretiminde (farkındalık kazandırılmasında), Türk
ve Fars kültürünün müşterek unsurlarından nasıl yararlanılacağı açıklanmıştır.
Bunlara ek olarak, yine Türkçede olup fakat Farsçada karşılığı olmayan ancak
Türkçede sık olarak kullanılan toplam 45 adet kalıp söz tespit edilerek özelde
Farslara Türkçe öğretiminde, genelde ise yabancılara Türkçe kalıp sözlerin
öğretimi sürecinde dikkat edilmesi gereken temel hususların neler olduğu
açıklanmıştır.

Keywords

Farslara Türkçe Öğretimi, Kalıp Söz Öğretimi

References

• GÖÇER, Ali vd. (2016). “Türkçenin Yabancı Dil Olarak Öğretimiyle İlgili Kaynakça Denemelerine Kesitsel Bir Katkı: 2013-2015 Yılları.” Uluslararası Türkçe Eğitimi ve Öğretimi Dergisi, 1(1).19-85. BOYLU, Emrah. (2014). “Dil-Kültür İlişkisi ve İran'da Türkçe Öğretime Etkisi”. Karamanoğlu Mehmet Bey Üniversitesi Sosyal ve Ekonomik Araştırmalar Dergisi, 2014(4), 19-28. DEMİRCAN, Ömer (1975). “Türkiye’de Yabancı Dil Öğretimi Üzerine Bir Kaynakça Denemesi”. Dil ve Edebiyat Dergisi (Dil Öğretimi Özel Sayısı), 31 (285), 242-266. DİLBERİPUR, A. (1995). Türkçe-Farsça Ortak Kelimeler Sözlüğü, Ankara. EKER, Süer (2008). Divanü Lügâti’t-Türk’te “İranlı” Kavramı. Uluslararası Türkiyat Araştırmaları Bilgi Şöleni Bildirileri 28-30 Mayıs 2008. ERDEM, İlhan (2009). “Yabancılara Türkçe Öğretimiyle İlgili Bir Kaynakça Denemesi. Turkish Studies”, 4 (3), 888-938. GÖÇER, Ali-MOĞOL, Selçuk (2011). “Türkçenin Yabancı Dil Olarak Öğretimi ile İlgili Çalışmalara Genel Bir Bakış”. Turkish Studies, 6 (3), 797-810. GÖKDAYI, Hürriyet (2008). “Türkçede Kalıp Sözler”, BİLİG Türk Dünyası Sosyal Bilimler Dergisi, s. 44, 89-110. GÖKDAYI, Hürriyet (2015). Türkçede Kalıp Sözler (2. Baskı), Kriter Yayınları: İstanbul. GÜZEL, Abdurrahman-BARIN Erol (2013). Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretimi, Akçağ Yayınları: Ankara KAHRİMAN, Ramazan vd.(2013). “Yabancılara Türkçe Öğretimi Kaynakçası.” Türük Dil, Edebiyat ve Halkbilimi Araştırmaları Dergisi, 1 (1), 80-132. KARA, Mehmet-MEMİŞ, Raşit Muhammet (2015). Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğrenenlerin Kalıp İfadeleri Kullanmadaki Yeterlilik Düzeyleri. International Journal of Languages’ Education and Teaching, p.1670-1681. KARAAĞAÇ, Günay (2015). Türkçenin Alıntılar Sözlüğü, Akçağ Yayınları: Ankara. KARABABA, Z. Canan CANDAŞ (2009). "Teaching Turkish as a Foreign Language and Problems Encountered." Ankara University, Journal of Faculty of Educational Sciences 42.(2), 265-277. KERİMOĞLU, Caner (2016). Dilbilgisi Yazımı ve Öğretimi, Ankara: Pegem Akademi. MO’İN, Mohammad(1375). Ferheng-i Farsi, Tahran: Enteşarat-ı Honerruz. ÖRS, Derya (2006), ‘‘Türkoloji Araştırmalarında Fars Dilinin Yeri’’, Doğu Edebiyatı Dergisi, S, 21. Bahar ŞİMŞEK, Didem Nil (2014) Yabancılara Türkçe Öğretimi Ders Kitaplarındaki Metinlerin İlişkisel Söz Varlığı Açısından Değerlendirilmesi. International Journal of Science Culture and Sport (IntJSCS), s. 809-827. ÜNSAL, Gülhanım (2013). “Dil Öğretiminde Kalıp Sözler ve Çevirisi”. Turkish Studies - International Periodical For The Languages, Literature And History Of Turkish Or Turkic Volume 8/8 P. 1383-1394, WRAY, Alison. (2001), Formulaic Language and the Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press YEŞİLYURT, Şeyda (2014). “Türkçenin Yabancı Dil Olarak Öğretiminde Reklam Filmlerindeki Kalıp Sözlerden Yararlanma. Uluslararası Türkçenin Yabancı Dil Olarak Öğretimi Sempozyumu: Teknoloji Tabanlı Öğretim” (22-23 Aralık 2014, Yunus Emre Enstitüsü-Türk Dil Kurumu), Bildiri Özetleri, ss. 37. YILMAZ, Fatih-ŞENDEN, Ertürk Yasemin (2014). Türkçenin Yabancı Dil Olarak Öğretiminde Kalıp Sözlerin Etkinliklerle Öğretimi. Asya Öğretim Dergisi 2 (1).53-63. YILMAZ, Fatih-ŞENDEN, Ertürk Yasemin (2015). Yabancılara Türkçe Öğretiminde Kalıp Sözler: “Babam ve Oğlum” Film Örneği. The Journal of Academic Social Science Studies. s. 32 s.187-202. ZOMORRODİ, Homeyra (1393). Tarih-i Tahlil-i Zaban-ı Farsi (2. Baskı), Tahran: Enteşarat-ı Daneşgah-ı Tahran.