Was the Language Reform Successful or Failed? A Vocabulary Analysis in the Context of the Anayasa and the Teşkilatı Esasiye

Year 2024, , 726 - 745, 30.09.2024

Perihan Ölker

https://doi.org/10.37999/udekad.1533529

Abstract

The discussions on alphabet and language in the Ottoman Empire began with the announcement of the Tanzimat Fermanı (Reforms Edict). After the establishment of the Republic, efforts to reform the alphabet and the language accelerated, involving various initiatives towards Turkification and simplification of the language. One of the significant implementations in this regard was the simplification of the language of the Teşkilatı Esasiye (Fundamental Law) and its rebranding as Anayasa (the Constitution), which was adopted by the Parliament on January 10, 1945, and published in the Official Gazette on January 15, 1945. This implementation, which received support at the time, was reversed with the rise of the Democratic Party and an accompanying change in political perspective. On December 24, 1952, the Teşkilatı Esasiye was reinstated with its original language, as suggested by the then Minister of Foreign Affairs, M. Fuad Köprülü, and was published in the Official Gazette on December 31, 1952. The reinstatement of the Teşkilatı Esasiye led to significant debates in the Parliament, with claims that the language reform was a forced practice. This study will evaluate whether the language reform was truly successful by comparing the vocabulary of the Anayasa (1945) and the Teşkilatı Esasiye (1952), utilizing the Turkish Written Language Frequency Dictionary (1945-1950). Did these changes really originate from the failure of the language reform, or were they implemented entirely on the basis of an ideological approach? Our findings suggest that the abolition of the Anatasa and the reinstatement of the Teşkilatı Esasiye were driven by political perspectives and that the language reform achieved a degree of success.

Keywords

Anayasa, Teşkilatı Esasiye, language reform, simplification, intralingual translation

Dil Devrimi Başarılı Mıydı Başarısız Mıydı? Anayasa ve Teşkilatı Esasiye Bağlamında Bir Söz Varlığı İncelemesi

Abstract

Osmanlı Devleti’nde alfabe ve dil tartışmaları Tanzimat Fermanı’nın ilanıyla başlamıştır. Cumhuriyet’in ilanından sonra alfabe ve dil çalışmaları hızlanmış, Türkçeleşme/sadeleşme yolunda çeşitli çalışmalar söz konusu olmuştur. Bu doğrultudaki önemli uygulamalardan biri Teşkilatı Esasiye’nin dilinin sadeleştirilerek Anayasa adını alması, 10 Ocak 1945 tarihinde Meclis’ten geçerek ve 15 Ocak 1945 tarihli Resmi Gazete’de yayınlanarak yürürlüğe girmesidir. Döneminde destek görmüş bu uygulama Demokrat Parti’nin iktidara gelmesi ve siyasi bakış açısının değişmesiyle birlikte geri alınmış, dönemin Dış İşleri Bakanı M. Fuad Köprülü’nün önergesiyle, Teşkilatı Esasiye eski diliyle 24 Aralık 1952 tarihinde Meclis’ten geçerek 31 Aralık 1952 tarihli Resmi Gazete’de yayınlanarak yürürlüğe girmiştir. Teşkilatı Esasiye’nin tekrar yürürlüğe girmesi dönemin Meclis’inde büyük tartışmalara neden olmuş, dil devriminin zorlama olduğu iddia edilmiştir. Bu çalışmada Anayasa (1945) ve Teşkilatı Esasiye’nin (1952) söz varlığı karşılaştırılarak Yazılı Türkçenin Kelime Sıklığı Sözlüğü (1945-1950 Arası) adlı çalışmadan hareketle dil devriminin o dönemde gerçekten başarılı olup olmadığı değerlendirilecektir. Yapılan bu değişiklik gerçekten dil devriminin başarısızlığından mı kaynaklanıyordu? Yoksa tamamen ideolojik yaklaşım nedeniyle mi bu değişiklik yapıldı? İncelemelerimiz ve tespitlerimiz Anayasa’nın kaldırılıp Teşkilatı Esasiye’nin yürürlüğe girmesinin siyasi bakış açısından kaynaklandığını ve dil devriminin belli ölçüde başarıya ulaştığını ortaya koymaktadır.

Keywords

Anayasa, Teşkilatı Esasiye, dil devrimi, sadeleşme, dil içi çeviri

References

• Akyıldız, A. (1995). Tanzimat Döneminde Belgelerin Şekil, Dil ve Muhteva Yönünden Geçirdiği Bazı Değişiklikler (1839-1856). Osmanlı Araştırmaları, XV, s. 221-237. (Erişim: 01.08.2024) https://dergipark.org.tr/tr/pub/oa/issue/10963/131096
• Bayar, N. (2006). Açıklamalı Yeni Kelimeler Sözlüğü. Akçağ Yayınları.
• Berkes, N. (2010). Türkiye’de Çağdaşlaşma. (Haz. Ahmet Kuyaş). Yapı Kredi Yayınları.
• Ölker, G. (2011). Yazılı Türkçenin Kelime Sıklığı Sözlüğü (1945-1950 Arası). Kömen Yayınları.
• Ölker, P. (2013). Cerîde-i Havâdis ve Hakâyıku’l-Vekâyî Gazetelerinde Türk Dili İle İlgili İki Yazı. Turkish Studies, 8 (9), s. 2021-2033. doi:https://dx.doi.org/10.7827/TurkishStudies.5131
• Ölker, P. (2023). Cumhuriyet’in 100. Yılında Güçlü Türkçe. Türk Dili, CXXV, 862, s. 78-94. Türk Dil Kurumu Yayınları.
• Ölker, P. (2024). İdeolojik ve Sosyal Değişimlerin Dil Politikalarına Yansıması Bağlamında Anayasa’nın Teşkilat-ı Esasiye’ye Dönüşümü. Selcuk 10th International Conference On Social Scienses, June 21-23, Konya, s. 747-753.
• Resmi Gazete (15.01.1945 tarihli, 5905 sayılı). (Erişim: 01.05.2024) https://www.resmigazete.gov.tr/arsiv/5905.pdf
• Resmi Gazete (31.12.1952 tarihli, 8297 sayılı) (Erişim: 01.05.2024) https://www.resmigazete.gov.tr/arsiv/8297.pdf
• Tanin Gazetesi (11.01.1945 tarihli, 4454 sayılı) (Erişim 02.05.2024) https://www.gastearsivi.com/gazete/tanin_yeni/1945-01-11/1
• Uzman, N. (2017). Adnan Menderes ve M. Fuad Köprülü’nün Cumhuriyet Halk Partisi’nden İhraçları. Tarih Araştırmaları Dergisi, 36 (62), s. 205-228. (Erişim 15.05.2024) https://dergipark.org.tr/en/pub/tariharastirmalari/issue/47739/602993
• Komisyon (2024). Üçüncü Türk Dil Kurultayı, (24-31 Ağustos 1936): Tezler, Müzakere Zabıtları. Türk Dil Kurumu Yayınları
• Komisyon (t.y.). Mehmed Fuad Köprülü (1890-1966), Atatürk Ansiklopedisi (Erişim 10.05.2024) https://ataturkansiklopedisi.gov.tr/bilgi/mehmed-fuad-koprulu-1890-1966/
• Ömer Seyfettin (1911). Yeni Lisan, Genç Kalemler, 2 (1), s. 1-5 Erişim (20.05.2024) https://dijital-kutuphane.mkutup.gov.tr/tr/Periodicals/Catalog/Issue/?IssueId=13936