The Representation of the Ottoman Empire's Attendance into the First World War in Caricatures in the German Humor Magazine Kladderadatsch

Yıl 2022, Sayı: 37, 1 - 30, 29.06.2022

Oğuz Göksu , Caner Çakı , Özkan Avcı

https://doi.org/10.31123/akil.989314

Öz

Kladderadatsch, the humor magazine, which acted as a propaganda tool of the German Empire in line with the German national interests during the First World War, gave wide coverage to the struggle of the German Empire against the Entente Powers, and also humorously discussed the events during the Ottoman Empire's attendance into the First World War. In this study, it was examined how the German humor magazine Kladderadatsch handled the Ottoman Empire's attendance into the First World War. In this way, it was aimed to reveal the representation of the process of Ottoman Empire's attendance into the war for the propaganda of the German Empire, specifically in the humor magazine. In this context, the cartoons related to the subject were analyzed semiotically through English linguist Geoffrey Leech’s the seven types of signification. Within the scope of the findings obtained in the study, it was revealed that the magazine tried to form a perception that the Ottoman Empire, which was defeated in the First Balkan War, became a powerful country by receiving the military support of the German Empire. On the other hand, it was concluded that the Ottoman Empire was presented as an important threat to the Entente Powers through the declaration of jihad and the possible Suez Campaign against England, and in this way, the message that the German Empire had a strong ally in the war was attempted to be given in the magazine.

Anahtar Kelimeler

Caricature, Humor, Representation, Ottoman Empire, Propaganda

Osmanlı İmparatorluğu’nun Birinci Dünya Savaşı’na Giriş Sürecinin Alman Mizah Dergisi Kladderadatsch’daki Karikatürlerle Temsili

Öz

Birinci Dünya Savaşı sırasında Alman ulusal çıkarları doğrultusunda Alman İmparatorluğu’nun propaganda aracı gibi hareket eden ve Alman İmparatorluğu’nun İtilaf Devletleri’ne karşı mücadelesine geniş yer veren Kladderadatsch mizah dergisi, Osmanlı İmparatorluğu’nun Birinci Dünya Savaşı’na giriş sürecinde yaşananları da mizahi bir dille ele almıştır. Çalışmada Alman mizah dergisi Kladderadatsch’ın Osmanlı İmparatorluğu’nun Birinci Dünya Savaşı’na giriş sürecini ne şekilde ele aldığı incelenmiştir. Bu kapsamda mizah dergisi özelinde Osmanlı İmparatorluğu’nun savaşa giriş sürecinin Alman İmparatorluğu’nun propagandasındaki temsilinin ortaya koyulması amaçlanmıştır. Çalışmada konuya ilişkin karikatürler İngiliz dilbilimci Geoffrey Leech’ın anlamlandırmanın yedi türü üzerinden göstergebilimsel olarak analiz edilmiştir. Çalışmada elde edilen bulgular kapsamında dergide Birinci Balkan Savaşı’ndan yenilgiyle çıkan Osmanlı İmparatorluğu’nun Alman İmparatorluğu’nun askeri desteğini alarak güçlü bir ülke haline geldiğine yönelik algı oluşturulmaya çalışıldığı ortaya çıkarılmıştır. Diğer yandan dergide cihat ilanı ve İngiltere’ye karşı olası Süveyş Harekâtı üzerinden Osmanlı İmparatorluğu’nun İtilaf Devletleri’ne karşı önemli bir tehdit olarak sunulduğu, bu şekilde Alman İmparatorluğu’nun savaşta güçlü bir müttefike sahip olduğuna yönelik mesajın verilmeye çalışıldığı sonucuna ulaşılmıştır.

Anahtar Kelimeler

Karikatür, Mizah, Temsil, Osmanlı İmparatorluğu, Propaganda

Kaynakça

• Aktaş, H. (2019). Birinci Dünya Savaşı'nda Türkiye'de Görev Yapan Alman Subaylarının Faaliyetlerinin Bir Değerlendirmesi ve Türk Askerinin Konumu. History Studies, 11(2), 469-482. https://doi.org/10.9737/hist.2019.726.
• Allen, A. T. (2014). Satire and Society in Wilhelmine Germany: Kladderadatsch and Simplicissimus, 1890--1914. Lexington: University Press of Kentucky.
• Ateş, Ş. (2000). Bir Siyasal İletişim Tarzı olan Propagandanın Tanınması ve Propaganda Metinlerinin Çözümlenmesi. Bilig, 13, 117-132.
• Attardo, S. (1994). Linguistic Theories of Humor. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110219029.
• Aydın, A. ve Zorlu, T. (2015). Transfer of German Military Know-How and Technology to the Ottoman Military Factories at the beginning of the First World War. Belleten, 79(285), 739-760. https://doi.org/10.37879/belleten.2015.739.
• Batı, U. (2006). Reklam Dilinin Biçimbilimsel Nitelikleri Üzerine Bir İçerik Analizi. Galatasaray Üniversitesi İletişim Dergisi, 4, 149-166.
• Bayramol, E. (2019). Rus Diplomatik Belgelerine Göre Birinci Dünya Savaşı'nda Osmanlı Devleti'nin İttifak Devletleri'ne Katılışı. Türkbilig, (38), 99-105.
• Becker, A. B. (2014). Playing with politics: Online political parody, affinity for political humor, anxiety reduction, and implications for political efficacy. Mass Communication and Society, 17(3), 424-445. https://doi.org/10.1080/15205436.2014.891134.
• Costa, M. (2021). Ideology, not affect: What Americans want from political representation. American Journal of Political Science, 65(2), 342-358. https://doi.org/10.1111/ajps.12571.
• Davis, J. L., Love, T. P. and Killen, G. (2018). Seriously funny: The political work of humor on social media. New Media & Society, 20(10), 3898-3916. https://doi.org/10.1177/1461444818762602.
• Demirkol, G. (2016). Türkiye’nin İlk Türkçe Mizah Dergisi: Terakki. Gazi Akademik Bakış Dergisi, 10(19), 141-160.
• Doğan, M. N. (2021). Ece Ayhan’ın “Üç Gencin Kalbi” Adlı Şiirinde Göstergebilim ve Deyişbilim İlişkileri. Türklük Bilimi Araştırmaları, (49), 11-33.
• Efe, İ. (2015). 1914 Yılı Başından Birinci Dünya Savaşı’na Orduyu Modernleştirme Çabaları ve Türk-Alman İttifakı. Kırıkkale Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 5(2), 123-136.
• Erkazancı Durmuş, H. (2018). William Faulkner’ın The Sound and The Fury Eserinde Düşünce Biçeminin Türkçeye Aktarılması. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, 25, 51-70. https://doi.org/10.37599/ceviri.513996.
• Erol, E. G. (2021). Nazi Almanya’sında Nazizm İdeolojisiyle Şekillenen Kitap Okuma Kültürünün Sinemadaki Sunumu: “Kitap Hırsızı” Filminin Göstergebilimsel Analizi. Türk Kütüphaneciliği, 35(1), 41-63. https://doi.org/10.24146/tk.877973.
• Fedakâr, S. (2020). An Evaluation on Classification of Humor Theories. Milli Folklor, 16(126), 52-62.
• Gazel, A. A. (2019). Almanya ile İttifak Antlaşması Yapması İçin Said Halim Paşa’ya Verilen Yetki Belgesinin Tarihi Meselesi. PESA Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi, 5(2), 170-183. https://doi.org/10.25272/j.2149-8385.2019.5.2.10.
• Gourdon, S. (1994). Quand la france devient un ennemi famlier: à propos de l'image de la France dans les caricatures du Kladderadatsch durant l'ère wilhelmienne. La Licorne, (30), 97-114.
• Grice, H. P. (1996). Logic and conversation. In: H. Geirsson and M. Losonsky (Eds.), Readings in Language and Mind (pp. 121-133), Oxford: Blackwell Publishing.
• Hall, S. (1997). The work of representation. In: S. Hall (Ed.), Representation: Cultural representations and signifying practices (pp. 13-74), Open University Press: Milton Keynes.
• Hmielowski, J. D., Holbert, R. L. and Lee, J. (2011). Predicting the consumption of political TV satire: Affinity for political humor, The Daily Show, and The Colbert Report. Communication Monographs, 78(1), 96-114. https://doi.org/10.1080/03637751.2010.542579.
• İmamoğlu, H. V. (2016). XX. Yüzyılın Başında Osmanlı Devleti’nde Ekonomik Dönüşüm ve Siyasi Bloklaşma. Karabük Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 6(1), 112-125.
• Jabłońska-Hood, J. A. (2015). Conceptual Blending Theory of Humour: Selected British Comedy Productions in Focus. Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften.
• Kaya, M. ve Acarlı, M. (2018). Cumhuriyet’in İlk Yıllarına Kadar Türkiye’de Karikatürün Tarihsel Gelişimi. Milli Kültür Araştırmaları Dergisi, 2(2), 127-133.
• Kılıç, S. (2020). Birinci Dünya Savaşı’nda Almanya’nın Doğu Kafkasya’yı Ayaklandırma Girişimleri ve Emir Aslan Han Hoyski. Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi, (68), 519-549.
• Klahr, D. M. (2011). Symbiosis between Caricature and Caption at the Outbreak of War: Representations of the Allegorical Figure Marianne in "Kladderadatsch". Zeitschrift für Kunstgeschichte, 74(H. 4), 537-558.
• Kuiper, N. A., Kirsh, G. A. and Leite, C. (2010). Reactions to humorous comments and implicit theories of humor styles. Europe’s Journal of Psychology, 6(3), 236-266.
• Kuran Burçoğlu, N. (2003). Türk-Alman Kültürel İlişkilerinin Tarihsel Gelişimi. Marmara Üniversitesi Avrupa Topluluğu Enstitüsü Avrupa Araştırmaları Dergisi, 11(1&2), 169-209.
• Lee, H. and Kwak, N. (2014). The affect effect of political satire: Sarcastic humor, negative emotions, and political participation. Mass Communication and Society, 17(3), 307-328. https://doi.org/10.1080/15205436.2014.891133.
• Leech, G. (1985). Semantics the study of meaning. The Great Britain: Penguin Books. Morton, M. (2017). Picturing the perils of greed: Kladderadatsch and the 1873 financial crash. Journal of Illustration, 4(2), 187-210.
• Özgüldür, Y. (2021). İttifaktan Savaşa: 2 Ağustos 1914 Tarihli Osmanlı-Alman İttifak Anlaşması ve Yansımaları. Ankara Üniversitesi SBF Dergisi, 76(2), 475-492. https://doi.org/10.33630/ausbf.809254.
• Özkan, M. (2020). Siyasal Temsil: Bir Kavramın Dönüşümü. Felsefe Dünyası Dergisi, 71, 232-263.
• Pınar, N. (1990). Türkiye’de Alman Kültürü ve Goethe. Erdem, 6(16), 253-264.
• Qin, L. (2018). From “Propaganda” to “Guided Communication”. Animating Political Communication in Digital China. Lingue Culture Mediazioni-Languages Cultures Mediation (LCM Journal), 5(2), 73-95. https://doi.org/10.7358/lcm-2018-002-qinl.
• Raskin, V. (1985). Semantic Mechanisms of Humor. Dordrecht & Boston & Lancaster: Reidel Publishing Company.
• Ristović, M. (2008). Serbische Themen in den deutschen satirischen Zeitschriften Kladderadatsch, Simplicissimus und Ulk 1903–1918. In: G. Schubert (Ed.), Serbien in Europa: Leitbilder der Moderne in der Diskussion (pp. 73-110), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
• Ritchie, G. (2004). The Linguistic Analysis of Jokes. London: Routledge.
• Robinson, P. (2019). Expanding the field of political communication: Making the case for a fresh perspective through “propaganda studies”. Frontiers in Communication, 4(26), 1-13. https://doi.org/10.3389/fcomm.2019.00026.
• Roeckelein, J. E. (2002). The psychology of humor: a reference guide and annotated bibliography. Westport: Greenwood Press.
• Söğüt, F. ve İlhan, V. (2021). Yeni Medya ve Temsil: İnternet Gazeteciliğinde Toplumsal Cinsiyet Kimliklerinin Sunumu. Akdeniz Üniversitesi İletişim Fakültesi Dergisi, 35, 510-527. https://doi.org/10.31123/akil.953251.
• Tran, T. N. (2021). Social Media, Political Propaganda and Herding: A Case Study of Vietnam in the Coronavirus Crisis. Journal for Communication Studies (ESSACHESS), 14(2), 171-202. https://doi.org/10.21409/V6S2-X722.
• Tunç, S. (2018). Fransız Askerî Ataşesi Yarbay Maucorps’un Gözüyle Alman Askeri Heyeti ve General Liman von Sanders’in İstanbul’daki Faaliyetleri. Cedrus, 6, 613-628. https://doi.org/10.13113/CEDRUS.201829.
• Wilson, D. and Sperber, D. (1998) Pragmatics and time. In: R. Carston and S. Uchida (Eds.), Relevance theory: Applications and implications (pp. 1-22), Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, https://doi.org/10.1075/pbns.37.03wil.
• Wippich, R. H. (2017). The Image of Japan and the Japanese in the German Satirical Journals Kladderadatsch and Simplicissimus, 1853–1914. In: S. Saaler, K. Akira and T. Nobuo (Eds.), Mutual Perceptions and Images in Japanese-German Relations, 1860-2010 (pp. 150-179), Leiden: Brill.
• Yunira, S., Fradina, S., Sumbayak, M., Putri, N. S. and Derin, T. (2019). Re-Visits the Grand Theory of Geoffrey Leech: Seven Types of Meaning. REiLA: Journal of Research and Innovation in Language, 1(3), 105-110.
• Zeiler, F. (2016). Verfassungsbildsatiren zwischen Republikfeindschaft, Vernunftrepublikanismus und Republiktreue. Eine Darstellung der Bildbeiträge zur Weimarer Verfassung in den Satiremagazinen Kladderadatsch, Simplicissimus, Der Wahre Jacob und Lachen Links. Jahrbuch der Juristischen Zeitgeschichte, 17(1), 395-436. https://doi.org/10.1515/jjzg-b-2016-170114.
• Heidelberg. (2021a). “Kladderadatsch Dergisinin 1913 Yılı Sayısı”. https://www.ub.uni-heidelberg.de/Englisch/service/heiopensearch/treffer.html?qf=&q=Kladderadatsch adresinden 26.08.2021 tarihinde erişilmiştir.
• Heidelberg. (2021b). “Kladderadatsch Dergisinin 1914 Yılı Sayısı”. https://www.ub.uni-heidelberg.de/Englisch/service/heiopensearch/treffer.html?qf=&q=Kladderadatsch adresinden 26.08.2021 tarihinde erişilmiştir.
• Kladderadatsch Dergisi (1911, 22 Ekim, Sayfa 9). https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1911/0777/image adresinden 26.08.2021 tarihinde erişilmiştir.
• Kladderadatsch Dergisi (1912, 21 Nisan, Sayfa 5). https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1912/0290/image adresinden 26.08.2021 tarihinde erişilmiştir.
• Kladderadatsch Dergisi (1912, 28 Temmuz, Sayfa 9). https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1912/0540/image adresinden 26.08.2021 tarihinde erişilmiştir.
• Kladderadatsch Dergisi (1912, 17 Kasım, Sayfa 1). https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1912/0810/image adresinden 26.08.2021 tarihinde erişilmiştir.
• Kladderadatsch Dergisi (1913, 9 Şubat, Sayfa 1). https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1913/0095/image adresinden 26.08.2021 tarihinde erişilmiştir.
• Kladderadatsch Dergisi (1913, 5 Ekim, Sayfa 3). https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1913/0643/image adresinden 26.08.2021 tarihinde erişilmiştir.
• Kladderadatsch Dergisi (1913, 21 Aralık, Sayfa 5). https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1913/0857/image adresinden 26.08.2021 tarihinde erişilmiştir.
• Kladderadatsch Dergisi (1914, 4 Ocak, Sayfa 20). https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1914/0020/image adresinden 26.08.2021 tarihinde erişilmiştir.
• Kladderadatsch Dergisi (1914, 18 Ocak, Sayfa 3). https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1914/0039/image adresinden 26.08.2021 tarihinde erişilmiştir.
• Kladderadatsch Dergisi (1914, 8 Mart, Sayfa 7). https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1914/0161/image adresinden 26.08.2021 tarihinde erişilmiştir.
• Kladderadatsch Dergisi (1914, 1 Kasım, Sayfa 1). https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1914/0683/image adresinden 26.08.2021 tarihinde erişilmiştir.
• Kladderadatsch Dergisi (1914, 15 Kasım, Sayfa 12). https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1914/0722/image adresinden 26.08.2021 tarihinde erişilmiştir.
• Kladderadatsch Dergisi (1914, 22 Kasım, Sayfa 3). https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1914/0729/image adresinden 26.08.2021 tarihinde erişilmiştir.
• Kladderadatsch Dergisi (1914, 22 Kasım, Sayfa 5). https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1914/0731/image adresinden 26.08.2021 tarihinde erişilmiştir.
• Kladderadatsch Dergisi (1914, 29 Kasım, Sayfa 3). https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1914/0741/image adresinden 26.08.2021 tarihinde erişilmiştir.
• Kladderadatsch Dergisi (1914, 6 Aralık, Sayfa 5). https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1914/0759/image adresinden 26.08.2021 tarihinde erişilmiştir.