BibTex RIS Kaynak Göster

‘Meala Fîrûz Şerha Qur’ana Pîroz’ Adlı Kürtçe Mealde Sözcük Düzeyinde Tercüme Hataları

Yıl 2016, Cilt: 2 Sayı: 3, 148 - 164, 30.06.2017

Haşim Özdaş

Öz

“Meala Fîrûz Şerha Qur’ana Pîroz”2 adlı Kürtçe mealde, sözcük düzeyinde bazı tercüme problemlerinden söz etmek mümkündür. Bu hataların bir bölümü, sözlük anlamında anlaşılması gereken kelimelerin kavramsal anlamıyla tercüme edilmesi, siyasî çağrışımda bulunan kelimelere mealde yer verilmesi, tercüme hatalarının diğer bir kısmı ise kavram tercümelerinde ve bir mealde bulunmaması gereken müstehcen sayılabilecek sözcüklerin mealde yer alması şeklinde kendini göstermektedir. Bu makalede, sözcük düzeyinde yapılan tercüme hatalarına dikkat çekilecek ve yer yer alternatiflerine de yer verilecektir.

Anahtar Kelimeler

yanlış meal hatalı tercüme kavramsal anlam sözlük anlamı siyasî sözcükler

Kaynakça

  • ...

Yıl 2016, Cilt: 2 Sayı: 3, 148 - 164, 30.06.2017

Haşim Özdaş

Öz

Kaynakça

  • ...
Toplam 1 adet kaynakça vardır.

Ayrıntılar

Bölüm Makaleler
Yazarlar

Haşim Özdaş

Yayımlanma Tarihi 30 Haziran 2017
Yayımlandığı Sayı Yıl 2016 Cilt: 2 Sayı: 3

Kaynak Göster

APA Özdaş, H. (2017). ‘Meala Fîrûz Şerha Qur’ana Pîroz’ Adlı Kürtçe Mealde Sözcük Düzeyinde Tercüme Hataları. Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi, 2(3), 148-164.
AMA Özdaş H. ‘Meala Fîrûz Şerha Qur’ana Pîroz’ Adlı Kürtçe Mealde Sözcük Düzeyinde Tercüme Hataları. BUYDED. Haziran 2017;2(3):148-164.
Chicago Özdaş, Haşim. “‘Meala Fîrûz Şerha Qur’ana Pîroz’ Adlı Kürtçe Mealde Sözcük Düzeyinde Tercüme Hataları”. Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi 2, sy. 3 (Haziran 2017): 148-64.
EndNote Özdaş H (01 Haziran 2017) ‘Meala Fîrûz Şerha Qur’ana Pîroz’ Adlı Kürtçe Mealde Sözcük Düzeyinde Tercüme Hataları. Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi 2 3 148–164.
IEEE H. Özdaş, “‘Meala Fîrûz Şerha Qur’ana Pîroz’ Adlı Kürtçe Mealde Sözcük Düzeyinde Tercüme Hataları”, BUYDED, c. 2, sy. 3, ss. 148–164, 2017.
ISNAD Özdaş, Haşim. “‘Meala Fîrûz Şerha Qur’ana Pîroz’ Adlı Kürtçe Mealde Sözcük Düzeyinde Tercüme Hataları”. Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi 2/3 (Haziran 2017), 148-164.
JAMA Özdaş H. ‘Meala Fîrûz Şerha Qur’ana Pîroz’ Adlı Kürtçe Mealde Sözcük Düzeyinde Tercüme Hataları. BUYDED. 2017;2:148–164.
MLA Özdaş, Haşim. “‘Meala Fîrûz Şerha Qur’ana Pîroz’ Adlı Kürtçe Mealde Sözcük Düzeyinde Tercüme Hataları”. Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi, c. 2, sy. 3, 2017, ss. 148-64.
Vancouver Özdaş H. ‘Meala Fîrûz Şerha Qur’ana Pîroz’ Adlı Kürtçe Mealde Sözcük Düzeyinde Tercüme Hataları. BUYDED. 2017;2(3):148-64.
 Kapak Resmi İndir