TYPES OF THE PREPOSITION “LA: لا” IN ARABIC: THE EXAMPLE OF SURAH AL-BAKARA

Yıl 2018, Cilt: 54 Sayı: 3, 209 - 224, 15.09.2018

Luay Hatem Yaqoob

Öz

The conjunctions
and prepositions are very important in Arabic in connecting the sentences and
perceiving the meaning, as it is so in every language. The contents and
functions of prepositions and conjunctions vary according to the situation. One
of the most frequently used prepositions in Arabic is “La”. There are five
different functions of this preposition according to its usage in a given sentence.
It has two types such as ‘an-Nafiya’ that states negation and added to
verbs, and ‘an-Nahiya’ that is used for negative imperative verbs.
Similarly, there are also forms of ‘an-Nafiya li al-jins’ that functions as ‘ليس
/Leyse’ and invalidates the whole type. There is another type of ‘La’, called
‘zaida’ (surplus), but this type is not often encountered in texts. It
is considered that this type functions to emphasize and consolidate the
meaning. Each different type of the preposition ‘la’ has special conditions and
meanings. Even only in the Surah al-Baqarah, there are 165 different functions
of the preposition ‘la’. This study examines in detail the characteristics of
the preposition ‘la’ and its usages in the Surah al-Baqarah.

Anahtar Kelimeler

The Arabic preposition of negation, La and its types, Nahiya, Nafiya, Surah al-Baqarah

ARAPÇA’DA “L” EDATININ ÇEŞİTLERI: BAKARA SURESİ ÖRNEĞİ

Öz

Cümleleri birbirine bağlamak ve anlamı algılamak noktasında bağlaç
ve edatlar her dilde olduğu gibi Arapça’da da çok önemlidir. Edatların ve
bağlaçların içerik ve görevleri, duruma göre değişir. Arapça’da çok kullanılan
edatlardan biri de “Lâ” edatıdır. Bu edatın cümledeki kullanılışına göre beş
farklı çeşidi vardır. Fiillere müdahil olan “en-nâfiye” (olumsuzluk bildiren)
ve “en-nâhiye” (olumsuz emir filler için kullanılan) adlı iki tür vardır.
Benzer şekilde “ليس
/Leyse” görevini yapan ve türün tamamını geçersiz kılan (en-nâfiye li’l-cins)
biçimleri de söz konusudur. Başka bir “Lâ” türü daha vardır ki “zâide”
(fazlalık) olarak isimlendirilir ancak bu türe metinlerde fazla rastlanmaz. Son çeşidin vurgulama ve pekiştirme
amacıyla ifadelerde yer aldığı değerlendirilir. “Lâ” edatının farklı türlerinin
her biri özel şartlara ve anlamlara sahiptir. Nitekim “Lâ” edatı birbirinden
farklı görevlerde sadece Bakara Sûresi’nde 165 defa geçmektedir.  Bu makale, “Lâ” edatının özelliklerini ve
Bakara Sûresinde kullanılış biçimlerini ayrıntılarıyla ele almaktadır.

Anahtar Kelimeler

Arapça olumsuzluk edatı, Lâ ve çeşitleri, Nâhiye, Nâfiye, Bakara Sûresi

Kaynakça

• Ayni, Bedruddin Mahmud. Şerh eş-Şevahid el-Kubra. Thk. Ali Muhammed Fahir. Kahire: Daru’s-Selam, 2010.
• Beyatı, Zahir Şevket. Edevatu’l-İ’rab. Beyrut: el-Muesssese el-Camiiyye, 2005.
• Daas, Kasım Hamid. İrab’l Kur’ânı'l Kerim. Surye: Daru’l Munir, 2004.
• Derviş, Muhhiddin. İrab’l Kurân ve beyanih. Surye: Daru’l İrşad, 1994.
• Ezdi, Ebubekir. Cemheretu’l-Luğa. Thk. Remzi Ba’albeki. Beyrut: Daru’l-İlm, 1987.
• Hanefi, Ebu’l Beka. el-Kulliyat. Thk. Adnan Derviş. Beyrut: Mueesseset er-Risale, 1998.
• Hasan, Abbas. en-Nahvu’l Vafi. Beyrut: Daru’l-Mearif, B.15.
• İbn Es-Serrac, Mohammed. El-Usul fi’n-Nahv. Thk. Abdulhuseyn el-Fetli. Beyrut: Muesseset er-Risale, 1988.
• İbn Hişam, Abdullah. Şuzur ez-Zeheb. Mısır: Mustafa el-Babi el-Halebi Matbaası, 1938.
• İbn Hişam, Cemaliddin. Evdah el-Mesalik ila Elfiyyet ibn Malik. Thk. Yusuf eş-Şeyh. Beyrut: Daru’l-Fikr.
• Kalacı, Muhamed ve Hamid Kuneybi. Mu’cem Luğati’l-Fukaha. Beyrut: Dar en-Nefais yayınları, 1988.
• Maliki, Ebu Muhammed. El- Cena ed-Dani fi Hurufi’l-Meani. Thk. Fahruddin Kabbave. Beyrut: Dar el-Kutub el-İlmiyye, 1992.
• Menavi, Muhammed. Et-Tevkif Ala Muhimmati’t-Tearif. Thk. Muhamed R. ed-Daye. Beyrut: Daru’l-Fikr, 1990.
• Racihi, Abde. Et-Tatbik en-Nahvi. Riyad: El-Mearif li’n-Neşr, 1999.
• Razi, Ahmed b. Faris. Mu’cem Mekayis el-Luğa. Thk. Abdusselam Harun. Beyrut: Daru’l-Fikr, 1979.
• Serrac, Muhammed Ali. El-Lubab fi Kavaid el-Luğa. Şam: Daru’l-Fikr, 1983.
• Yakup, Abdullah b. Yusuf. El-Minhac el- Muhtasar fi İlmey en-Nahv ve’s-Sarf. Beyrut: Muesseset er-Reyyan, 2007.
• Zeccac, İbrahim Abu ishak. Meani’l Kuran ve İrabihi. Thk. Abdulcelil Şelebi. Beyrut: Alem el-Kutup, 1988.