Symbolischer Interaktionismus und die Bildung der Identität mit der Fremdsprache

Yıl 2021, , 694 - 714, 01.12.2021

Gönül Karasu

https://doi.org/10.37583/diyalog.1030793

Öz

Ziel dieser Studie ist es, die Identitätsbildung mit der Fremdsprache bei DaF-Lehramtstudierendenanhand eines Stummfilms zu untersuchen. Es wird der Beitrag der Stummfilme und der Lehramtstudierenden mit und ohne Auslandserfahrung zur Identität mit der zu erlernenden Sprache herausgearbeitet. Als Forschungsfragen gelten: 1- Wie handeln die DaF-Lehramtstudierendenmit und ohne Deutschland-Erfahrung ineiner Gruppe? 2-Imitieren die Lehramtstudierendenohne Deutschland-ErfahrungdieLehramtstudierendenmit Deutschland-Erfahrung? 3- Fördern sie sich gegenseitig in der Fremdsprache? Diese Studie basiert aus der Sicht des symbolischen Interaktionismus auf einer qualitativen, pragmatischen Betrachtungsweise, die die Perspektive der Soziologie in Bezug zur symbolischen Kommunikation, ausgehend von der Betrachtungsweise Meads, in die Fremdsprachenlehre anzuwenden versucht.
Während der Vorführung des Stummfilms wurden an bestimmten Stellen des Vorspielens gestoppt und die Kommentare der Studenten aufgenommen. Nach der Durchführung wurde im offenen Plenar nach ihrer Ansicht und ihrer Bildung zur Identität durch die Zielsprache anhand von halbstrukturierten Interviewfragen nachgefragt, inwieweit Stummfilme zur Übernahme der Handlungsweisen der zu erlernenden Sprache und ihrem Selbstbewusstsein beitragen, die durch die symbolische Kommunikation den bestimmten gesellschaftlichen Prozessen entsprechen. Durch diesen Beitrag wird die Bildung der Identität der Fremdsprachenlerner mit der Gesellschaft, deren Sprache sie lernen, dargelegt und sie soll auf weitere qualitative Analysen in der Fremdsprachenlehre als Grundlage dienen können.

Anahtar Kelimeler

Fremdsprachenlehre, Symbolischer Interaktionismus, Deutsch als Fremdsprache, Kultur

Symbolic Interaktionism And the Formation of Identitiy With the Foreign Language

Öz

The aim of this study is to investigate the formation of identity with the foreign language among German as a foreign language (GFL) teaching students by means of a silent film. For this purpose, the approach is presented that through silent films of the target language and the participation of the students with or without a German experience contribute to the identity with the language to be learned and also to different aspects of social life. The research questions are: 1- How do the GFL students with and without German experience act in a group? 2- Do the GFL students without German experience imitate the GFL students with German experience? 3- Do they encourage each other in the foreign language? From the point of view of symbolic interactionism, this study is based on a qualitative, pragmatic approach that tries to apply the perspective of sociology in relation to symbolic communication, based on Mead's approach, to foreign language teaching.
During the screening of the silent film, the audition was stopped at certain points and the students' comments were recorded. After the implementation, the open plenary asked about their insight and their education with the identity of the language to be learned through semi-structured interview questions, to what extent silent films contribute to the adoption of the modes of action of the language to be learned and their self-confidence, which correspond to certain social processes through symbolic communication. Through this contribution the formation of the identity of the foreign language learner with the society whose language they are learning is presented and it should be able to serve as a basis for further qualitative analyzes in foreign language teaching.

Anahtar Kelimeler

foreign language teaching, symbolic interactionism, German as a foreign language, culture

Kaynakça

• Barberi, Alessandro / Ruge, Wolfgang (2015): Handeln mit Symbolen. In: Medienimpulse. Jg. 53, Nr.3. Blumer, Herbert u.a. (2013): Symbolischer Interaktionismus Aufsätze zu einer Wissenschaft der Interpretation. Berlin: Suhrkamp.
• Dopplinger, Ursula (2015): Digitale Medien im Blickwinkel des symbolischen Interaktionismus. In: Medienimpulse. Jg. 53, Nr.3.
• Lewandowski, Theodor (1994): Linguistisches Wörterbuch. Heidelberg, Wiesbaden: Quelle & Meyer.
• Lindner, Clausjohann (1979): Kritik des symbolischen Interaktionismus. In: Soziale Welt 30/4. Nomos Verlagsgesellschaft mbH, 410-421. https://www.jstor.org/stable/40877263 (Letzter Zugriff: 05.04.2020).
• Maas, Utz / Wunderlich, Dieter (1974): Pragmatik und sprachliches Handeln. Frankfurt: Athenaion.
• Mead, George Herbert (1967): Mind, Self & Society. Chicago, London: The University of Chicago Press.
• Mead, George Herbert (2017): Zihin, Benlik ve Toplum. (Übersetzerin: Erdem, Yeşim). Ankara: Heretik.
• Mikos, Lothar (2008): Symbolischer Interaktionismus und kommunikatives Handeln. In: Sander Uwe / von Gross, Friederike / Hugger, Kai-Uwe (Hrsg.): Handbuch Medienpädagogik. Wiesbaden: Springer VS Verlag für Sozialwissenschaften, 156-159.
• Morris, Charles W. (1977): Pragmatische Semiotik und Handlungstheorie. Mit einer Einleitung und Übersetzung von Achim Eschbach. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
• Nünning, Ansgar (2001): Metzler Lexikon. Literatur- und Kulturtheorie. Ansätze- Personen- Grundbegriffe. Stuttgart: Verlag J.B. Metzler.
• Reiger, Horst (2007): Symbolischer Interaktionismus. In: Buber R., Holzmüller H.H. (Hg.) Qualitative Marktforschung. Wiesbaden: Gabler, 137-155.
• Sarı, Yunus Emre (2021): Değişen Öğretmen ve Öğrenci Rolleri: Dil Öğrenme Özerkliğini Destekleyen Yaklaşımlar. In: Balcı, Tahir / Öztürk, Ali Osman / Aksöz, Munise (Hrsg.): Schriften zur Sprache und Literatur V, İstanbul: Çizgi Kitabevi Yayınları, 330-343.
• Schubert, Hans-Joachim (2009): Pragmatismus und Symbolischer Interaktionismus. In: Kneer, Georg/ Schroer, Markus (Hrsg.): Handbuch Soziologische Theorien. Wiesbaden: Springer VS Verlag für Sozialwissenschaften, 345-367.
• Şişman, Mehmet (1998): Eğitim Yönetiminde Kuram ve Araştırmada Alternatif Paradigma ve Yaklaşımlar. In: Kuram ve Uygulamada Eğitim Yönetimi. Cilt 16. Sayı 16, 395-422.
• Turner, Jonathan H. (2011): Extending the Symbolic Interactionist Theory of Interaction Processes: A Conceptual Outline. In: Symbolic Interaction. Vol.34. No.3, 330-339. https://www.jstor.org/stable/10.1525/si.2011.34.3.330 (Letzter Zugriff: 01.06.2020).
• Winter Rainer (2010): Symbolischer Interaktionismus. In: Mey, Günter/ Mruck, Katja (Hrsg.): Handbuch Qualitative Forschung in der Psychologie. Wiesbaden: Springer VS Verlag für Sozialwissenschaften, 145-161.
• Stummfilm: https://www.youtube.com/watch?v=GyKlJ2NJVfs (Letzter Zugriff: 05.10.2018).