A Comparison of the Reflection of Hansel and Gretel’s Tale in Contemporary Cinema

Yıl 2023, Germanistik im Wandel der Zeit, 515 - 529, 25.12.2023

Kübra Çavuş

https://doi.org/10.37583/diyalog.1407732

Öz

Fairy tales are a very important part of literature. It has a special importance especially in children’s literature. Everyone has a favorite fairy tale that they enjoy reading or listening to over and over. The pleasure of the tales read to the children before bed is great for the child. Tales contribute to the development of the child in many areas such as physical, mental, spiritual and developmental. Fairy tales can leave different traces on every child and are undoubtedly important for developing their imagination. Although the purpose of writing the tales is not for children, tales have a very important function for children. Among these tales is the classic fairy tale called Hansel and Gretel by the Brothers Grimm. Written by the Brothers Grimm in 1812, the tale is loved and read by children all over the world. The fairy tale, which has taken its place among the world classics in children’s literature, has inspired many works. In the study, it is aimed to make a comparison on the adaptation of the fairy tale Hansel and Gretel to today’s cinema. The differences and similarities between the 2022 animated film Magic Secret Service and the fairy tale were tried to be examined by making use of the text and animation. The fairy tale, which has been adapted to the big screen many times before, was last presented to children in 2002. In contemporary modern times, cinema has a great impact on children’s lives. With the animated films they watch, they learn new facts and expand their perspectives. In this context, although children have the chance to perceive the tales they listen to with visual, auditory and different technology in the cinema, changes may occur in their perspectives.

Anahtar Kelimeler

Hansel and Gretel, Fairy Tale, Cinema, Comparison, Children’s Literature

Hansel ile Gretel Masalının Günümüz Sinemasına Yansıtılması Üzerine Bir Karşılaştırma

Öz

Masallar edebiyatın çok önemli bir parçasıdır. Özellikle çocuk edebiyatında ayrı bir öneme sahiptir. Herkesin sevdiği, tekrar tekrar okumaktan veya dinlemekten zevk aldığı bir masal vardır. Uykudan önce çocuklara okutulan masalların zevki çocuk için çok büyüktür. Masalları çocuk üzerinde fiziksel, zihinsel ruhsal, gelişimsel gibi birçok alanda gelişimine katkı sağlamaktadır. Masallar her çocukta farklı izler bırakabilir ve şüphesiz hayal dünyasını geliştirmesi için önem arz eder. Masalların yazılış amacında çocuk olmasa da, çocuklar için masallar vazgeçilmezdir denilebilir. Bu masallar arasında klasikleşmiş olan Grimm Kardeşlerin Hansel ile Gretel adlı masalı gelmektedir. 1812’de Grimm Kardeşler tarafından yazılan masal tüm dünyada çocuklar tarafından sevilerek okunmaktadır. Çocuk edebiyatında dünya klasikleri arasında yerini alan masal birçok esere ilham kaynağı olmuştur.
Çalışmada Hansel ile Gretel adlı masalın günümüz sinemasına uyarlanması üzerine bir karşılaştırma yapılması hedeflenmiştir. 2021 yapımı Sihir Gizli Servisi adlı animasyon filmi ile masal arasındaki farklılıklar ve benzerlikler, metin ile animasyondan yararlanarak incelenmeye çalışılmıştır. Daha önceleri de birçok kez beyaz perdeye uyarlanan masal, en son 2002’de çocukların beğenisine sunulmuştur. Çağdaş modern zamanda sinemanın çocukların hayatında etkisi büyüktür. Seyrettikleri animasyon filmler aracılığı ile yeni olgular öğrenirler ve bakış açıları genişler. Bu kapsamda çocuklar dinledikleri masalları sinemada görsel, işitsel ve farklı teknoloji ile algılama şansı bulmakla beraber bakış açılarında değişiklikler ortaya çıkabilir.

Anahtar Kelimeler

Hansel ile Gretel, Masal, Sinema, Karşılaştırma, Çocuk Edebiyatı

Kaynakça

• Aytaç, Gürsel (2005): Yeni Alman Edebiyatı Tarihi. Ankara: Akdağ Yayınları.
• Aytaç, Gürsel (2021): Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi. Ankara: Doğubatı Yayınları.
• Baba Yaga Tanımı: https://ozhanozturk.com/2018/03/11/baba-yaga/ (Erişim Tarihi: 20.06.2023).
• Bettelheim, Bruno (2021): Masallar ne Anlatır?. İstanbul: Sfenks Kitap.
• Gizli Servisi Bilgisi: https://tr.wikipedia.org/wiki/Sihir_Gizli_Servisi (Erişim Tarihi: 14.03.2023).
• Gobrecht, Barbara (2016): Von schönen Prinzessinnen, klugen Mädchen und bösen Hexen. Frauengestalten im Märchen”. TelevIZIon. Fachzeitschrift des Internationalen Zentralinstituts für das Jugend- und Bildungsfernsehen (IZI). 29/2016/1. 20-23.
• Grimm, Wilhelm / Grimm, Jakop (2006): Grimm Masalları I. Çev. Kamuran Şipal. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
• Kasay, Abdullah / Turanalp, Sümeyra (2021): Sinemada Çocuk Çizgiler. Konya: Beyaz Bulut.
• Sarı, Ahmet / Akyıldız Ercan, Cemile (2008): Masalların Psikanalizi. Ankara: Salkımsöğüt Yayınları.
• Serdaroğlu, Fatma (2016): Sinema Neden Sanattır? Sinemayı Sanat Olarak Ele Alan Bir Araştırma Ne Tür Bir Yaklaşım Benimsemelidir? Anadolu Üniversitesi İletişim Fakültesi Dergisi. Sayı 24 (2), 113-125
• Sever, Sedat (2021): Çocuk ve Edebiyat. İzmir: Tudem Yayınevi.
• Sihir Gizli Servisi Film: https://www.netflix.com/tr (Erişim Tarihi: 16.03.2023).
• Şimşek, Tacettin (2020): Kuramdan Uygulamaya Çocuk Edebiyatı. Ankara: Grafiker Yayınları.
• Temizyürek, Fahri / Şahbaz, Namık Kemal / Gürel, Zeki (2021): Çocuk Edebiyatı. Ankara: Pegem Yayınları.