MODERN ÇİN EDEBİYATI YAZARI YE SHENGTAO’IN “BAY PAN SIKINTI İÇİNDE” ADLI HİKÂYESİNİN İNCELEMESİ

Yıl 2021, Cilt: 61 Sayı: 2, 988 - 1006, 28.12.2021

İsmigül Cantürk

https://doi.org/10.33171/dtcfjournal.2021.61.2.16

Öz

Modern yazar, eğitimci, gazeteci, yayıncı ve politikacı olarak tanınan Ye Shengtao 叶圣陶 (28 Ekim 1894 - 16 Şubat 1988), -daha önce Ye Shaojun 叶绍钧 olarak bilinen-, 28 Ekim 1894'te Jiangsu Eyaleti, Suzhou'da doğdu. Modern Çin hikâyeciliğinin önde gelen temsilcilerinden biri olarak tanınır. Kısa öyküleri ve çocuk edebiyatına kazandırdığı eserlerle tanınan yazar aynı zamanda eğitim alanında da çok sayıda çalışma yapmıştır. Eğitimci kişiliği, hikâyelerinin temasını etkilerken, halk tarafından daha sevilmiştir. Hikâyelerinde yerel halkın yaşadığı sıkıntıları tema olarak seçerken Çin edebiyatında gerçeklik bakış açısı ile eserlerini kaleme almıştır. Sıradan halkın yaşam öykülerini ve karşılaştıkları zorlukları ustaca kaleme alan yazar, anlatım ve dil-üslup açısından Dört Mayıs dönemi edebiyat akımlarının yazınsal özelliklerini benimsemiştir. Gerçeklik ile kurmaca arasındaki sınırların belirsiz olduğu çok sayıda eseri Çin edebiyatına kazandırmıştır. Dört Mayıs Hareketi'nin etkisi altında, Ye Shengtao kendini edebi çalışmalara adamış, "edebiyat insan yaşamı içindir" (文学为人生) ve "gerçeklik" (现实主义) felsefesini benimsemiştir.
Bu çalışmada yazarın hikâyeci kimliği ile Bay Pan Sıkıntı İçinde (潘先生在难中) adlı eseri incelenmiştir. Hikâye, tema ve anlatım özellikleri bakımından incelenmiş; başkahraman özellikleri, zaman ve mekân ayrıntılı tahlil edilmiştir. Bay Pan Sıkıntı İçinde adlı hikâye, ön planda okul müdürünün savaş sırasında ailesini koruma çabasını anlatırken, arka planda savaşın gerçek yüzünü ve insanın değişken psikolojik ruh halini anlatmaktadır. Hikâyenin yazınsal özellikleri kadar başkahramanın sergilediği bireysellik, zorluk içinde ruh hali, içinde bulunduğu çıkmaz hikâyenin dikkat çekici olmasını ve yıllardır okunmasını sağlamıştır.

Anahtar Kelimeler

Modern Çin Edebiyatı, Ye Shengtao, Bay Pan Sıkıntı İçinde, Gerçeklik

AN ANALYSIS ON YE SHENGTAO’S “BAY PAN IN DISTRESS” STORY IN MODERN CHINESE LITERATURE

Öz

Ye Shengtao 叶圣陶 (October 28, 1894 – February 16, 1988), known as Ye Shaojun 叶绍钧, was born on October 28, 1894 in Suzhou, Jiangsu Province. He was a Chinese modern writer, educator, journalist, publisher and politician. He was recognized as one of the pioneers of modern Chinese storytelling. The author, known for his short stories and stories for children's literature, did a lot of work in the field of education. His educator personality influenced the theme of his stories and was loved more by the public. He chose the troubles of the local people as a theme in his stories and wrote his works with the point of view of reality in Chinese literature. He skillfully wrote the life stories of ordinary people and the difficulties they faced, and used the literary features of the literary movements of the Fourth of May period in terms of expression and language-style. He published numerous stories in which the boundaries between reality and fiction are blurred. Under the influences of the May Fourth Movement, Ye Shengtao indulged himself in his literary career and He subscribed to the philosophy that "Literature is for life" (文学为人生) and reality (现实主义).
In this study, the author's storyteller identity and his work Mr. Pan In Distress (潘先生在难中) were examined. The story was examined in terms of theme and narrative features; character traits, time and place. The story of "Mr. Pan in Distress" narrates the school principal's efforts to protect his family during the war, and and man's volatile psychological mood. The literary features of the story, the individuality of the character, the mood in difficulty and the troubles he experienced made the story interesting.

Anahtar Kelimeler

Modern Chinese Literature, Ye Shengtao, Bay Pan in Distress, Reality

Kaynakça

• Aktaş, Ş. (1991). Roman Sanatı ve Roman İncelemesine Giriş. Ankara: Akçağ Yayınları.
• Chen, S. 陈仕持 (2005). 对潘先生，多点理解少点责备 (Bay Pan’ı Daha İyi Anlayıp Daha Az Suçla). 昌吉学院学报1.
• Deveci, M. (2005). Varoluş ve Bireyleşme Açısından Ferit Edgü’nün Öykü ve Romanlarında Yapı ve İzlek. Yayımlanmamış Doktora Tezi. Fırat Üniversitesi S.B.E. Türk Dili ve Edebiyatı
• Gu, M. G. (2019). Routledge Handbook of Modern Chinese Literature. London; NY: Routledge
• Guo, Z. 郭志刚 （1982）.作家和教育家浇灌的花 – 读《潘先生在难中》 (Yazar ve Eğitimci’nin açısından - Bay Pan Sıkıntı İçinde okuma).齐鲁学刊.
• Hu, W. 户文一 (1986). 《潘先生在难中》新论. (Bay Pan Sıkıntı İçinde Yeni Tartışma)九江师专学报（哲学社会科学版）4.
• Li, C. (2020). Eski Çağlardan Günümüze Çin Edebiyatı. Kaynak Yayınları.
• Li, J. 李建维 （2015）. 叶圣陶小说创作的平人生实现主义特色分析-以《潘先生在难中》为例 (Ye Shengtao'nun romanlarındaki yaşam gerçekçiliğinin özelliklerinin analizi - " Bay Pan Sıkıntı İçinde " örneği).大众文艺: 学术版.
• Li, J. 李建ve Lin, Q. 林青（2012）. 潘先生形象现代解读与当代阐释比较——读叶圣陶《潘先生在难中》(Bay Pan'ın İmgesinin Modern Yorumu ile Çağdaş Yorumu Arasındaki Karşılaştırma —— Ye Shengtao'nun "Bay Pan Zorluklar İçinde" adlı kitabını okumak ). 名作欣赏.
• Polland, D. E. (2000). The Chinese Essay. UK: Hurst & Company Ltd.
• Shang, J.商金林(2020).江苏历代文化名人传-叶圣陶 (Jiangsu Kültürel Tarihinde Ünlülerinin Biyografisi-Ye Shengtao) . 江苏人民出版社. 2020.
• Qian, L. 钱理群, Wen R. 温福敏ve Wu, Z.吴福辉 (1998). 中国现代文学三十年 (Modern Çin Edebiyatının 30 Yılı) 北京大学出版社.
• Ünal, G. (2017). 4 Mayıs Hareketi ve Çin Edebiyatında Modernleşme: Modern Çin Edebiyatı Öncüsü Zhu Zi Qing ve Unutulmaz Eseri “Beiying”. Folklor/Edebiyat 23(89): 41-58.