SURİYELİ VE UKRAYNALI GÖÇMEN ALGISI ÜZERİNE İNGİLİZ BASININDAN BİR ÖRNEK: THE DAİLY EXPRESS GAZETESİ

Yıl 2024, Cilt: 64 Sayı: 2, 1207 - 1227, 25.12.2024

A. Vildan Karakaş , Rüya Bayar , Mehmet Özdemir , Mutlu Yılmaz

https://doi.org/10.33171/dtcfjournal.2024.64.2.11

Öz

Uluslararası göçmen haberlerinin Batı medyasına yansıyan aktarımları, uzun süredir kamuoyunda tartışılan bir konudur. Tartışmalar arasında göçmenlerin ayrıştırıldığı ve çifte standartlı bir dil kullanıldığı olguları hâkimdir. Bu çalışma ile yakın tarihli iki zorunlu göç örneği olan Suriyeli ve Ukraynalı göçmenlerin İngiliz medyasında nasıl ve hangi algısal temsillerle aktarıldığı ve bu algıların her iki göçmen grubu arasında ne gibi farklılıklar oluşturduğu ortaya konmaya çalışılmıştır. Popüler jeopolitik olan bu çalışma ile İngiliz medyasından seçilen (göçmen karşıtı bir yazılı basın örneği olarak sunulması nedeniyle) The Daily Express gazetesinin Suriyeli ve Ukraynalı göçmen haberleri eleştirel jeopolitik bakış açısıyla analiz edilmiştir. Elde edilen bulgular, Suriyeli ve Ukraynalı göçmenler tarafından İngiltere’ye gerçekleştirilen göç olayının tanımı, Suriyeli ve Ukraynalı göçmenlerin kimliksel tanımı, Suriyeli ve Ukraynalı göçmenler için İngiltere’nin nasıl konumlandırıldığı ve son olarak Suriyeli ve Ukraynalı göçmenler için yapılması gerekenler şeklinde kategorilere ayrılmıştır. Çalışmada elde edilen bulgular ışığında Ukraynalı kimliğinin İngilizlere daha yakın ve yardıma daha layık kimseler (masum, savunmasız ve gerçek mülteci kavramlarının varlığı nedeniyle) olarak sunulduğu, buna rağmen Orta Doğu kökenli Suriyeli kimliğinin ise Batı değerlerine adapte olamayacağı endişesinin yanında İngiliz kültürüne yönelik bir tehdit oluşturabileceği (saldırgan ve şüpheli kavramlarının kullanılması) olgusunun hâkim olduğu sonucuna varılmıştır.

Anahtar Kelimeler

Zorunlu göç, Eleştirel jeopolitik, Popüler jeopolitik, Göçmen algısı

AN EXAMPLE FROM THE BRITISH PRESS ON THE PERCEPTION OF SYRIAN AND UKRAINIAN IMMIGRANTS: THE DAILY EXPRESS NEWSPAPER

Öz

The portrayal of international migrant news in Western media has long been a topic of public debate. Among these discussions, issues of migrant differentiation and the use of double standards are prevalent. This study aims to explore how and with what perceptual representations Syrian and Ukrainian migrants, as recent examples of forced migration, are depicted in the British media and to examine the differences these perceptions create between the two migrant groups. Using popular geopolitics, the study critically analyzes news about Syrian and Ukrainian migrants from The Daily Express, a British newspaper selected due to its anti-immigrant stance. The findings are categorized into several aspects. The definition of the migration phenomenon to the UK by Syrian and Ukrainian migrants, the identity definitions of Syrian and Ukrainian migrants, the positioning of the UK in relation to Syrian and Ukrainian migrants, and finally, the required actions for Syrian and Ukrainian migrants. The results indicate that the Ukrainian identity is presented as closer and more deserving of assistance (due to the presence of terms such as innocent, vulnerable, and genuine refugee) to the British public. In contrast, the Syrian identity is often associated with concerns about the inability to adapt to Western values and the potential threat to British culture, as evidenced by the use of terms like “attackers” and “suspicious”.

Anahtar Kelimeler

Forced migration, Critical geopolitics, Popular geopolitics, Perception of immigrants

Kaynakça

• Avrupa Basınına Günlük Bakış. (2020). Daily Express. Erişim Tarihi: 13.09. 2023, https://www.eurotopics.net/tr/148471/daily-express.
• Bayoumi, M. (2022). They Are ‘Civilised’ and ‘Look Like Us’: The Racist Coverage of Ukraine, Erişim Tarihi: 13.09.2024, https://www.theguardian.com/commentisfree/2022/mar/02/civilised-european-look-like-us-racist-coverage-ukraine
• Baydili, I. ve Çetin, B. N. (2021). Darbeden Harekâta Kıbrıs: Kıbrıs Barış Harekâtına Yönelik Kamuoyu Oluşum Sürecinde Yazılı Basının Rolü. İnönü Üniversitesi İletişim Fakültesi Elektronik Dergisi (İNİF E-Dergi), 6(2), 386-408. DOI: 10. 47107/inifedergi.878608
• Bilgin, N. (2006). Sosyal Bilimlerde İçerik Analizi/Teknikler ve Örnek Çalışmalar (2. bs.). Ankara: Siyasal Kitabevi.
• BM'den İngiltere'nin Göç Yasasına Tepki: Uluslararası Hukuka Aykırı. (2023, 18 Temmuz). Sözcü gazetesi. Erişim Tarihi: 07. 11. 2023. https://www.sozcu.com.tr/2023/-7747061/
• Çalışkan, F. (2022). Adım Adım Rusya Ukrayna Savaşı ve Üçüncü Tarafların Sürece Etkisi. EURO Politika, 14, 35-47.
• Çetin, Ş. (2024). BM: Rusya-Ukrayna Savaşı'nda Sivil Can Kaybı Sayısı 10 bin 703'e Yükseldi. Erişim Tarihi: 04. 06. 2024, https://www.aa.com.tr/tr/dunya/bm-rusya-ukrayna-savasinda-sivil-can-kaybi-sayisi-10-bin-703e yukseldi/3159738#
• Dışişleri Bakanlığı. (2023). Suriye'nin Siyasi Görünümü. Erişim tarihi: 01. 07. 2024, https://www.mfa.gov.tr/suriye-siyasi-gorunumu.tr.mfa
• Diyarbakırlıoğlu, K. (2020). Viktor F. Yanukoviç Dönemi Ukrayna’nın Avrupa Birliği İle İlişkilerini Belirleyen Dinamikler. International Journal of Social Inquiry, 13(1) 209-234. Doi: 10.37093/ijsi.746473
• Eryaman, İ. O. (2022). Radikal Sağ Popülizm ve Göç Karşıtlığı. İçtimaiyat Sosyal Bilimler Dergisi, Göç ve Mültecilik Özel Sayısı, ss. 339-357
• Ercan, L., Gürgan, U. ve Taştan Akdemir, N. (2019). Göç Sürecinde Göçmenlerin Karşılaştıkları Sorunlar. International Social Sciences Studies Journal, 5(43), 4785-4792. Doi.org/10.26449/sssj.1726
• Ersen, E. T. (2022). Ukrayna-Rusya Savaşı Batı'nın Mültecilere Yönelik Çifte Standardını Ortaya Çıkardı. Erişim Tarihi: 05.09.2023, https://www.aa.com.tr/tr/ayrimcilikhatti/ayrimcilik/ukrayna-rusya-savasi-batinin-multecilere-yonelik-cifte-standardini-ortaya-cikardi/1815039
• Express.co.uk/about-us, The Daily Express. (2023). Erişim Tarihi: 14. 08. 2023, https:// Express.co.uk/about-us.
• Express.co.uk/sitearchive, The Daily Expres. (2023). Erişim Tarihi: 14. 08. 2023, https://www.express.co.uk/sitearchive
• Falah, G., W. Flint, C. ve Mamadouh, V. (2006). Just War and Extraterritoriality: The Popular Geopolitics of the United States’ War on Iraq as Reflected in Newspapers of the Arab World. Annals of the Association of American Geographers, 96(1), 142-164.
• Gidley, B. ve Jayawera, H. (2010). An Evidence Base on Migration and İntegration in London. Centre on Migration Policy Society.
• Hankir, H. ve Rabah, H. (2022). Arab Refugees See Double Standards in Europe's Embrace of Ukrainians. Erişim Tarihi: 05. 09. 2023, https://www.reuters.com/world/arab-refugees-see-double-standards-europes-embrace-ukrainians-2022-03-02/
• Hekimoğlu, K. Ç. ve Erkan, S. (2022). Avrupa Bütünleşmesinde Birleşik Krallık: Brexit Referandumu ve Ayrılma Süreci. Manas Sosyal Araştırmalar Dergisi, 11(2), 870-883.
• İnceoğlu, Y. G. (2020). Brexit Medyasının Ötekileri: Göçmenler. Erişim Tarihi: 13. 09. 2023, https://bianet.org/yazi/brexit-medyasinin-otekileri-gocmenler-221154
• Karaağaç, Y. (2022). Batı Avrupa’da Aşırı Sağ Partilerin Yükselişi: Belçika Örneği. EURO Politika (16), 27-33.
• İnceoğlu, Y. G. (2020). Brexit Medyasının Ötekileri: Göçmenler. Erişim Tarihi: 13. 09. 2023, https://bianet.org/yazi/brexit-medyasinin-otekileri-gocmenler-221154
• Karaatlı, B. (2015). Tunus’ta Arap Baharı: Fransa’nın Tunus Yaşamına Etkisi Üzerinden Bir Değerlendirme. (Yayımlanmamış Doktora Tezi), Isparta: Süleyman Demirel Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü.
• Karabağ, S. ve Şahin, S. (2015). Türkiye Beşeri ve Ekonomik Coğrafyası, Birinci Bölüm: Türkiye Nüfus Coğrafyası (6. bs.). Ankara: Pegem Akademi.
• Kartal, F., Dikmen, A. A. ve Tömölová, K. M. (2015). Durum Analizi: Türkiye'nin İşçi Göçüyle İlgili Hukuksal ve Normatif Çerçevesinin Değerlendirilmesi. IOM, Araştırma Projesi.
• Kaya, A. ve Özdoğan, G. G. (2003). Uluslararası İlişkilerde Sınır Tanımayan Sorunlar: Göç, Yurttaşlık, İnsan Hakları, Toplumsal Cinsiyet, Küresel Adalet ve Güvenlik. İstanbul: Bağlam Yayıncılık.
• Kibaroğlu, M. (2016). NATO'nun Suriye Stratejisi. H. B. Yalçın ve B. Duran (Editörler). Küresel ve Bölgesel Aktörlerin Suriye Stratejileri içinde (s. 82-94). İstanbul: SETA.
• Koç, S. Y. (2020). Türkiye’nin Suriye’de Düzenlediği Askeri Operasyonlar ve Türk Medyasının Operasyonları Kavramsallaştırması: Popüler Jeopolitik Bir Bakış Açısı. (Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi), Ankara: TOBB Ekonomi ve Teknoloji Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü.
• Kösedağ, M. S. ve Ertürk, K. Ö. (2018). Türkiye’deki Yazılı Basında Zeytin Dalı Harekâtı: Sözcü, Star ve Haber Türk Gazeteleri Üzerinden Bir Analiz. Gümüşhane Üniversitesi İletişim Fakültesi Elektronik Dergisi, 6(2), 1519-1535. Doi: 10.19145/e-gifder.433633
• McFarlane, T. ve Hay, L. (1993). The Battle for Seattle: Protest and Popular Geopolitics in The Australian Newspaper Author Links Open Overlay Panel. Political Geography, 22(2), 211-232, Doi.org/10.1016/S0962-6298(02)00090-2.
• Migration Data Hub. (2023). www.ons.gov.uk. Erişim tarihi: 02.11.2023, https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/populationandmigration/internationalmigration/bulletins/longterminternationalmigrationprovisional/yearendingdecember2023
• Ojala, M. ve Krogerus, S. K. (2016). Popular Geopolitics in the Shadow of Russia: The Ukraine Conflict in Finnish and Estonian Newspaper Editorials. M. Pantti (Ed.). Media and the Ukraine Crisis: Hybrid Media Practices and Narratives of Conflict içinde (s. 139-155). New York, NY: Peter Lang.
• Ojala, M. ve Pantti, M. (2017). Naturalising The New Cold War: The Geopolitics of Framing the Ukrainian Conflict in Four European Newspapers. Global Media and Communication, 13(1), 41-56. Doi.org/10.1177/1742766517694.
• Özekmekçi, M. İ. (2010). Tehdit Sınırını Geçemeyen Göçmen. Hayat Sağlık: Sağlık ve Sosyal Bilimler Dergisi, 2, 44-48.
• Özgür, E. M. ve Alahmad, A. (2024). Zorunlu Göçmenler ve Entegrasyon: “Suriyelilerin Topluma Adapte Olabilmesi İçin Bu Ülkedeki Hukuki Statüsü Değiştirilmeli”. Coğrafi Bilimler Dergisi, 22(1), 71-102. https://doi.org/10.33688/aucbd.1419655
• Putin, V. (2022). Путин объявил о начале военной операции на Украине, Пресс-служба президента РФ/ ТАСС, Erişim Tarihi: 17.07.2024, https://tass.ru/politika/13825671,
• Read, L. (2015). How-Immigration-Came-to-Haunt-Labour-Inside-Story. Erişim Tarihi: 05.11. 2023, https://www.theguardian.com/news/2015/mar/24/how-immigration-came-to-haunt-labour-inside-story
• Rusya’nın İşgali Ukrayna’daki Hayatı Nasıl Etkiledi? (2024). Medyascope. Erişim Tarihi: 23.02.2024, https://medyascope.tv/2024/02/23/rusyanin-isgali-ukraynadaki-hayati-nasil-etkiledi/
• Sharp, J. (1993). Publishing American Identity: Popular Geopolitics, Myth and The Reader's Digest, Political Geography, 12(6), 491-503. Doi.org/10.1016/0962-6298(93)90001-N.
• Shire, W. (2021). Yurt Şiiri (B. Karabüber, Çev.). Sin Edebiyat. http://sinedebiyat.com/2021/12/19/yurt-warsan-shire/
• Sipahioglu, B. Ö. (2023). A review of discrimination and labeling of refugees using the example of Syrian and Ukrainian refugees. Journal of Social Policy Conferences, 84, 191-198. https://doi.org/10.26650/jspc.2023.84.1172157
• Sir (Cyril) Arthur Pearson, National Portrait Gallery. (2023). Erişim Tarihi: 13. 09. 2023, https://www.npg.org.uk/collections/search/person/mp78188/sir-cyril-arthur-pearson-1stbt.
• Somerville, W. ve Walsh, P. W. (2021). United Kingdom’s Decades-Long Immigration Shift Interrupted by Brexit and the Pandemic. Erişim Tarihi: 16.09.2022, https://www.migrationpolicy.org/article/united-kingdom-shift-immigration-interrupted-brexit-pandemic?
• Sturge, G. (2024). Asylum Statistics. Commons Library Research Briefing, 1-35 https://researchbriefings.files.parliament.uk/documents/SN01403/SN01403.pdf
• Sullivan, J. ve DS. Lee. (2018). Soft Power Runs Into Popular Geopolitics: Western Media Frames Democratic Taiwan. International Journal of Taiwan Studies, 1(2), 273-300.
• Suriye İnsan Hakları Gözlem Evi Raporu: 11 yılda 610 Bin Ölü, 2.1 Milyon Sakat, 13 milyon evsiz, Bianet. (2022). Erişim Tarihi: 18. 03. 2022, https://bianet.org/etiket/suriye-insan-haklari-gozlem-evi-55032
• Suriye’deki İç Savaş 12 Yılını Geride Bıraktı. TRT (2023). Erişim Tarihi: 08.11.2023, https://www.trthaber.com/haber/dunya/suriyedeki-ic-savas-12-yilini-geride-birakti753159.html#:~:text=T%C3%BCrkiye%2C%202011'de%20ba%C5%9Flayan.
• Taş, H. Y. ve Özcan, S. (2018). Suriyeli Göçmen Sorunlarının, Sosyal Politikalar Bağlamında Analizi, Hak İş Uluslararası Emek ve Toplum Dergisi, 7(17), 36-54. Doi: 10.31199/hakisderg.409860.
• Taşkın, E. ve Yılmaz, M. (2021). Reuters Haber Ajansına Göre Doğu Akdeniz’de Yaşanan Enerji Kaynakları Mücadelesinin İçerik Analizi ve Eleştirel Jeopolitik Açısından Değerlendirilmesi. lnternational Journal of Geography and Geography Education, 44, 218-234. Doi: 10.32003/igge.889653.
• Tellal, E. (2015). Rusya Suriye'de Ne arıyor? Ankara Üniversitesi SBF Dergisi, 70(4), 1047-1050. Erişim tarihi: https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/160080
• Temizer, S. (2016). Suriye Müzakerelerinde Tarafların Pozisyonu. Erişim Tarihi: 26.10 2023. http://aa.com.tr/tr/dunya/suriye-muzakerelerinde-taraflarin-pozisyonu/511404?amp=1
• Toal, Ó. G. ve Agnew, J. (1992). Geopolitics and Discourse: Practical Geopolitical Reasoning in American Foreign Policy. Political Geography, 11(2), 190-204.
• TRT Haber (2023). Uluslararası Göç Örgütü: Orta Akdeniz Rotası En Tehlikeli Göç Yolu Olmaya Devam Ediyor. Erişim Tarihi: 07. 11. 2023, https://www.trthaber.com/haber/guncel/uluslararasi-goc-orgutu-orta-akdeniz-rotasi-en-tehlikeli-goc-yolu-olmaya-devam-ediyor-799211.html
• Tümertekin, E. ve Özgüç, N. (2015). Beşeri Coğrafya İnsan, Kültür, Mekân. İstanbul: Çantay Yayınevi. UNHCR, (2023). (The UN Refugee Agency). Bi-annual Fact Sheet 2023 09 United Kingdom. Erişim Tarihi: 01. 07. 2024, https://www.unhcr.org/sites/default/files/2023-10/bi-annual-fact-sheet-2023-09-uk.pdf
• Visaguide.world (2023). UK Immigration Points Based System. Erişim Tarihi: 06.11.2023, https://visaguide.world/europe/uk-visa/point-based-system/
• Woon, C. Y. (2014). Popular Geopolitics, Audiences and Identities: Reading the ‘War on Terror’ in the Philippines. Geopolitics, 19(3), 656-683, Doi.org/10.1080/14650045.2014.907277
• Yıldırım, F. E. ve Seyan, Ş. (2024). Ukrayna-Rusya Savaşının Tarihsel Kökeni ve Günümüz. R. Öztürk (Ed.). Erişim Tarihi: 04.06.2024, http://www.ilsaedergi.com/ukrayna-rusya-savasinin-tarihsel-kokeni-ve-gunumuz/
• Yıldız, M. (2022). Rusya-Ukrayna Savaşında Rusya’yı Anlamak: Tek Sorumlu Putin mi? Akademik Hassasiyetler, 9(19), 143-168.
• Yorgancılar, S. ve Yılmaz, Ş. (2022). Göçmen Hizmetlerinde Kurumların Hizmetlerinin Karşılaştırılması İngiltere Türkiye Örnekleri. Avrasya Uluslararası Araştırmalar Dergisi, 10(32), 294-309. Doi: 10.33692/avrasyad.1176861.