Stefan Zweig’ın Nasyonal Sosyalizme Karşı Yükselen Sesi: Castellio Calvin’e Karşı

Yıl 2020, Cilt: 3 Sayı: 1, 63 - 72, 12.06.2020

Melda Keser

Öz

Günümüzde çeviri imkânlarının ve etkinliklerinin artmış olmasıyla beraber, yabancı edebiyattan birçok yazar da eserleriyle ülke edebiyatı içinde kendine yer bulmaktadır. Avusturyalı yazar Stefan Zweig ve Castellio Calvin’e karşı ya da Vicdan Zorbalığa adlı eseri bu konuda önemli bir örnek oluşturmaktadır. Zweig’ın eserlerinin Türkçe’ye çevirisi elbette yeni değildir. Fakat son yıllarda serlerinin Türkiye’de okuyucularla buluşma oranı, yeni çeviriler ve yeniden basımlar yoluyla artmıştır. Bu artış, Türkiye’de Stefan Zweig ve eserlerine ilginin yoğun olduğunu göstermektedir. Yazarın Castellio eserinin de bu bağlamda, farklı çeviriler ve yayın evleri aracılığıyla öne çıktığı görülmektedir. Buna bağlı olarak, Türk okuyucuların gittikçe daha çok karşılaştığı ve eserlerine ilgi gösterdiği bir yazara ve eserlerine ilişkin çalışmalara duyulan ihtiyaç da artmaktadır. Bu ihtiyacı gidermeye katkı sağlamak amacıyla yürütülecek araştırmada, Zweig’ın eseri yazma amacından yola çıkılarak, eserin oluşum süreci, yayınlandıktan sonra Zweig’ın dönem yazarları tarafından alımlanması çerçevesinde ve pozitivist bir yaklaşımla çalışılacaktır. Böylelikle, Hitler karşıtı hemen her çevre tarafından, nasyonal sosyalizme karşı tepkisiz kalması yönündeki suçlamaların sebeplerine açıklık getirilecek ve Zweig’ın, itham edildiğinin aksine, nasyonal sosyalizme kendine has yöntemlerle karşı koyduğu ortaya koyulacaktır. Böylece, Alman Dili ve Edebiyatı alanında Stefan Zweig’ın politik yaklaşımları ve eserlerinin siyasi işlevi konularında katkı sağlanması maçlanmıştır.

Anahtar Kelimeler

Stefan Zweig, Castellio, Calvin, Nasyonal Sosyalizm, Politik Edebiyat

Kaynakça

• Bedenig, K., Zeder, F. (2016). Thomas Mann – Stefan Zweig Briefwechsel, Dokumente und Schnittpunkte. Thomas-Mann-Studien, Einundfünfzigster Band, Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann.
• Coşan, L. (2013). Das Phänomen des Führers in Erasmus von Rotterdam. StateUniversity of Tetova, Filologjia, Reviste Shkencore Nderkombetare Per Gjuhe, Letersi, Dhe Kulture, Viti 1, Nr.1, S. 373-389.
• Coşan, L. (2013). Sivrisinek File Karşı ya da Devlet Terörüne Karşı Duran Bireyin Mücadelesi”, Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 17 (3), s.57-70.
• Decloedt, L. (2003). Stefan Zweig im Spiegel der Wiener Presse der dreiβiger Jahre. In: Eicher, Thomas (Hrsg.): Stefan Zweig im Zeitgeschehen des 20. Jahrhunderts. Oberhausen, Athena, S. 259-281.
• Eckl, M. (2018). Literatur des Exils. In: Arturo Larcati, Klemens Renoldner u. Martina Wörgötter (Hrsg.) Stefan-Zweig-Handbuch. Berlin, Boston: De Gruyter, s.86-102.
• Eicher, T. (2003). Vorwort. In: Eicher, Thomas (Hrsg.): Stefan Zweig im Zeitgeschehen des 20. Jahrhunderts. Oberhausen: Athena, s.7-12.
• Görner, R. (2013). Die Unruhe des Stefan Zweig. In Zweigheft 09 – Stefan Zweig Centre Salzburg, 8-12.
• Hamacher, B. (2018). Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam (1934). In: Arturo Larcati,
• Janz, H.D. (2009). Exilliteratur: Stefan Zweig ‘Castellio gegen Calvin’, Oder: Ein Gewissen gegen die Gewalt. Grin Verlag.
• Klein, C. (2018). Castellio gegen Calvin oder Ein Gewissen gegen die Gewalt (1936). In: Arturo Larcati, Klemens Renoldner u. Martina Wörgötter (Hrsg.) Stefan-Zweig-Handbuch. Berlin, Boston: De Gruyter, s.424-432
• Larcati, A. (2018). Rezeption in den Exiljahren (1934–1942). In: Arturo Larcati, Klemens Renoldner u. Martina Wörgötter (Hrsg.) Stefan-Zweig-Handbuch. Berlin, Boston: De Gruyter, s.790-801.
• Mann, T (2016). Stefan Zweig zum zehnten Todestag. In Zweigheft 15, Stefan Zweig Center – Salzburg, 35-37.
• Prater, D. A. (1981). Stefan Zweig. Das Leben eines Ungeduldigen. Übers. Annelie Hohenemser. München: Carl Hanser Verlag.
• Renoldner, K. (2015). Ich wäre gerne Castellio. In Zweigheft 12 – Stefan Zweig Centre Salzburg, 31-35.
• Renoldner, K. (2018a). Editorial. In Zweigheft 19 - Stefan Zweig Centre Salzburg, 6-10.
• Renoldner,K. (2018b), Biografie. In: Arturo Larcati, Klemens Renoldner u. Martina Wörgötter (Hrsg.) Stefan-Zweig-Handbuch. Berlin, Boston: De Gruyter, s. 1-42.
• Rovagnati, G. (2018). Das Haus am Meer. In: Arturo Larcati, Klemens Renoldner u. Martina Wörgötter (Hrsg.) Stefan-Zweig-Handbuch. Berlin, Boston: De Gruyter, s.123-127
• Schröder, M.Tilman. (2015). Toleranz in Zeiten der Intoleranz – zum 500. Geburtstag von Sebastian Castellio. Vortrag, gehalten in der Evangelischengemeinde Stuttgart (Druckversion: https://www.esgstuttgart.de/fileadmin/mediapool/gemeinden/KG_hochschulgemeinde_stu/Schroeder_2015_Tole ranz_in_Zeiten_der_Intoleranz_-_Zum_500._Geburtstag_von_Sebastian_Castellio_.pdf (Erişim Tarihi: 20.10.2019)
• Sohnemann, J. (2012). Zwei Psychologen und ihre Freundschaft: Stefan Zweig und Sigmund Freud. In: Karl Müller (Hrsg.) Stefan Zweig – Neue Forschung. Schriftenreihe des Stefan Zweig Centre Salzburg – Band 3. Würzburg: Verlag Königshausen & Neumann, s.73-98.
• Wimmer, A. (2013). Hitler- und Selbstdarstellung in den Werken Stefan Zweigs. Grin Verlag.
• Yushu, Z. (1997). Stefan Zweig — ein unpolitischer Mensch? In: Zeitschrift für Germanistik, Neue Folge, Vol. 7, No. 1, s. 25-37.
• Zelewitz, K. (1981). Höhen und Tiefen der dreißiger Jahre. Stefan Zweig 1881/1981 Aufsätze und Dokumente. Hrsg. Von der Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur in Zusammenarbeit mit dem Salzburger Literaturarchiv. Red.: H. Lunzer & G. Renner. Zirkular. Sondernummer 2, s.97-111.
• Zweig,S. (1981). Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam. Fischer Taschenbuch Verlag.
• Zweig, S. (2013). Castellio gegen Calvin oder Ein Gewissen gegen die Gewalt. (ISBN 978-80-87664-59- 9) E-Book, Werkausgabe: Gesammelte Werke in Einzelbänden. Hg. von Knut Beck. Frankfurt am M.
• Zweig, S. (2017). Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers. 43. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag: Frankfurt am Main.
• Zweig, S. Briefe an Schriftsteller. Projekt Gutenberg-DE. https://www.projektgutenberg.org/zweig/briliter/chap002.html (Erişim Tarihi: 16 Mart 2020).