South Korean Dramas in Türkiye: An Examination on the Comments of Ekşi Sözlük

Yıl 2024, Cilt: 14 Sayı: 28, 1 - 30, 30.06.2024

Türkay Türkan Ünlü

Öz

The study explores the perspectives on K-dramas in Türkiye, focusing on their popularization and increased accessibility. It investigates the question: "What is the opinion about South Korean dramas in Türkiye?" This analysis is conducted through Ekşi Sözlük, a digital participatory dictionary, highlighting the study's originality. The research reveals views on K-dramas, emphasizing their cultural and industry impact in Türkiye. Document analysis of 21 titles in Ekşi Sözlük, with 431 entries, examines key concepts like "K-drama" and "Korean drama." Findings indicate that K-dramas are characterized by themes such as Korean masculinity, non-sexuality, emotional intensity, happiness, happy endings, cordial feelings, entertainment, and romance. While cliché scenes, physiological similarities, and language are criticized, the subject matter, script, and duration are appreciated. The audience's primary motivations for watching include escape and relaxation, often leading to binge-watching, with stereotypes of viewers as adolescents, conservatives, and women.

Anahtar Kelimeler

South Korea, Korean wave, Korean dramas, K-drama, Ekşi Sözlük.

Türkiye’de Güney Kore Dramaları: Ekşi Sözlük Yorumları Üzerine Bir İnceleme

Öz

Güney Kore dramalarının başka bir ifadeyle K-dramaların popülerleşmesi ve erişilebilirliğinin artması, Türkiye’de bu dramalara yönelen ilginin de yoğunlaşmasını sağlamıştır. Bu ilginin izini sürmekten hareketle çalışmada, Türkiye’deki medya kullanıcılarının K-dramalara ilişkin yaklaşımlarını incelemek amaçlanmıştır. Bu kapsamda K-dramalara yönelik yaklaşımlar, bir dijital katılımcı sözlük olan Ekşi Sözlük’teki kullanıcı yorumları üzerinden incelenmiştir. Araştırmada K-dramalara yönelik yorumların dijital katılımcı bir sözlük örnekleminde incelenmesi, bu çalışmanın özgün değerini ifade etmektedir. Ek olarak araştırma, pek çok ülkede olduğu gibi Türkiye’de de drama endüstrisinin yanı sıra kültürel bağlamda etkileri bulanan K-dramalara yönelen kullanıcı yaklaşımını içeren bulgular ortaya koymasıyla önem kazanmaktadır. Çalışma kapsamında Ekşi Sözlük’te “K-drama”, “Kore drama” ve “Kore dizi” anahtar kelimelerinin bulunduğu 21 adet başlık ve bu başlıklar içerisindeki 431 adet entry (yorum) doküman analizi aracılığıyla incelenmiştir. Çalışmanın sonucunda kullanıcı yorumlarında K-dramalara atfedilen niteliklerde öne çıkan temaların; “Kore erkekliği öğesi”, “cinsellik içermemesi”, “duygusal yoğunluk barındırması”, “mutlu etmesi”, “mutlu son içermesi”, “samimi”, “eğlenceli” ve “romantik” olması unsurlarını içerdiği görülmüştür. Klişe sahneler, oyuncuların fizyolojik özelliklerinin ayırt edilememesi ve dil unsuru K-dramaların eleştirilen özelliklerini oluştururken; konu, senaryo ve süre K-dramaların beğenildiği ifade edilen öğeleridir. Ayrıca, izleyicinin kaçış ve rahatlama ana motivasyonlarıyla dramaları izlediği, dramalara bağımlılık göstererek dramları aşırı izlemeyle tükettiği; izleyicilerin ergen, muhafazakâr ve kadın olarak stereotipleştirildiği tespit edilmiştir.

Anahtar Kelimeler

Güney Kore, Kore dalgası, Kore dramaları, K-drama, Ekşi Sözlük.

Kaynakça

• Albayrak, H. (9 Mart 2017). Kore dizileri, K-Pop ve Güney Kore Müslümanları. Karar. https://www.karar.com/yazarlar/hakan-albayrak/kore-dizileri-k-pop-ve-guney-kore-muslumanlari-3497
• Akkan, S. (19 Kasım 2023). Güney Kore turizmi "Kore Dalgası" ile yükselişe geçti. Anadolu Ajansı. https://www.aa.com.tr/tr/dunya/guney-kore-turizmi-kore-dalgasi-ile-yukselise-gecti/3058346
• anise. (29 Eylül 2022). bizi kore dizilerinin uçurumuna attığı için (kore dizileri Çevrim İçi Sözlük Yorumu). Ekşi Sözlük. https://eksisozluk.com/entry/143308437
• asmatavan. (6 Ağustos 2018). hastalık gibi.birine başladığın an bitirmeden rahatlamıyorsun (kore dizileri Çevrim İçi Sözlük Yorumu). Ekşi Sözlük. https://eksisozluk.com/entry/79953809 Binark, M. (2020). Arttırılmış Eğlence Olarak K-pop ve BTS’in Çekim Gücü. M. Binark (Ed.), Asya’da Popüler Kültür ve Medya (s. 189-226) içinde. Um:ag.
• bktrus33xxx. (15 Nisan 2012). klişesi bol fakat bir o kadar da güldüren dizilerdir (kore dizileri Çevrim İçi Sözlük Yorumu). Ekşi Sözlük. https://eksisozluk.com/entry/28165807
• Chen, S. (2016). Cultural Technology: A framework for marketing cultural exports-analysis of Hallyu (The Korean Wave). International Marketing Review 33(1). 25-50.
• deceku. (4 Eylül 2022). bazı adetlerinin şaşırtıcı derecede türklere benzediğini öğrendiğim diziler (kore dizileri Çevrim İçi Sözlük Yorumu). Ekşi Sözlük. https://eksisozluk.com/entry/142219964
• DK Eyewitness (2023). Hello South Korea: Meet the Country Behind Hallyu, Dorling Kindersley Publisher.
• Dinçer, S. D. (19 Ağustos 2023a). Bazılarının özentisi, bazılarının ise vazgeçilmez hayranlığı: Kore kültürü. Anadolu Ajansı. https://www.aa.com.tr/tr/dosya-haber/bazilarinin-ozentisi-bazilarinin-ise-vazgecilmez-hayranligi-kore-kulturu/2971546#
• Dinçer, S. D. (20 Ağustos 2023b). Güney Kore'nin mali krizde araladığı çıkış kapısı: "Hallyu Politikası". Anadolu Ajansı. https://www.aa.com.tr/tr/dosya-haber/guney-korenin-mali-krizde-araladigi-cikis-kapisi-hallyu-politikasi/2971958
• Dinçer, S. D. (22 Ağustos 2023c). "Hallyu" girdabına kapılan gençler, farkında olmadan hayatını Kore Kültürü'ne uyarlıyor. Anadolu Ajansı. https://www.aa.com.tr/tr/dosya-haber/hallyu-girdabina-kapilan-gencler-farkinda-olmadan-hayatini-kore-kulturune-uyarliyor/2973220
• Dinçer, S. D. ve Yılmaz, M. Ş. (23 Ağustos 2023). "Açlık oyunları"nı anımsatan K-pop idolü olma yolculuğu. Anadolu Ajansı. https://www.aa.com.tr/tr/dosya-haber/aclik-oyunlarini-animsatan-k-pop-idolu-olma-yolculugu/2972480
• fabrizio. (2 Şubat 2021). arada bakiyorum (kore dizileri Çevrim İçi Sözlük Yorumu). Ekşi Sözlük. https://eksisozluk.com/entry/119046005
• forgetmenot veya not. (22 Temmuz 2020). bazıları trişka,klişe konulu olmalarına rağmen (kore dizileri Çevrim İçi Sözlük Yorumu). Ekşi Sözlük. https://eksisozluk.com/entry/110515975
• Haber Global. (9 Kasım 2021). Güney Kore nasıl hegemon kültür oldu? 'Karakterlerde insan kokusu var'. https://haberglobal.com.tr/dunya/guney-kore-nasil-hegemon-kultur-oldu-142688
• Halkın Habercisi. (21 Mart 2024). Güney Kore Dizileri İzle ve Hayal Gücünü Genişlet. https://www.halkinhabercisi.com/guney-kore-dizileri-izle-ve-hayal-gucunu-genislet
• Hatunoğlu, G. (23 Haziran 2023). Güney Kore'de gencecik yıldızlar birer birer ölüyor: Kpop ve Kdrama dünyasında neler oluyor?. Hürriyet. https://www.hurriyet.com.tr/yazarlar/gozde-hatunoglu/guney-korede-gencecik-yildizlar-birer-birer-oluyor-kpop-ve-kdrama-dunyasinda-neler-oluyor-42288901
• icimdekinine. (26-27 Ekim 2021). uzun olmayan, eğlenceli, pozitif dizi ararken dipsiz bir kuyu gibi beni kendine çeken dizilerdir (kore dizileri Çevrim İçi Sözlük Yorumu). Ekşi Sözlük. https://eksisozluk.com/entry/129442059
• İnternet Haber. (5 Ekim 2019). Mucize Doktor rekor üstüne rekor kırıyor! En yüksek izlenme payını aldı. https://www.internethaber.com/mucize-doktor-rekor-ustune-rekor-kiriyor-en-yuksek-izlenme-payini-aldi-foto-galerisi-2054535.htm
• iremcetinipek. (20 Mayıs-30 Eylül 2014). (bkz: biri beni durdursun) diyorum artık (k-drama Çevrim İçi Sözlük Yorumu). Ekşi Sözlük. https://eksisozluk.com/entry/42882809
• Jo, J. O. (2022). Korean Dramas, Circulation of Affect and Digital Assemblages: Korean Soft Power in the United States. Y. Kim (Ed.), The Soft Power of the Korean Wave “Parasite, BTS and Drama” (s. 208-219) içinde. Routledge.
• Jung, E.Y. (2009). Transnational Korea: A Critical Assessment of the Korean Wave in Asia and the United States. Southeast Review of Asian Studies, 31, 69-80.
• Jung, S. (2011). Korean Masculinities and Transcultural Consumption: Yonsama, Rain, Oldboy, K-Pop Idols. Hong Kong University Press.
• kamusal adamin oglu. (8 Ekim 2022). her ne kadar ulaşmamızı kolaylaştırıyor olsa da netflix’in aynı zamanda bozmaya çalıştığı bir kültürel oluşum (kore dizileri Çevrim İçi Sözlük Yorumu). Ekşi Sözlük. https://eksisozluk.com/entry/143630589
• Kaptan, Y. ve Tutucu, M. (2019). The East Meets the Middle East: Cultural Proximity, Audience Reception and Korean TV Adaptations on Turkish Televisions. J.Y. Park ve A.-G. Lee, Jefferson (Ed.), The Rise of K-Dramas: Essasys on Korean Television an Its Global Consumption (s. 193-216) içinde. Inc. Publishers.
• Kaptan, Y. ve Tutucu, M. (2022). The Rise of K-dramas in the Middle East: Cultural Proximity and Soft Power. Y. Kim (Ed.), The Soft Power of the Korean Wave “Parasite, BTS and Drama (s. 196-207) içinde. Routledge.
• Karar. (28 Mart 2024). Meğer birçok Türk dizisi, Güney Kore dizilerinden uyarlanmış! Listede öyle diziler var ki öğrenenler şaştı kaldı. https://www.karar.com/foto-galeri/meger-bircok-turk-dizisi-guney-kore-dizilerinden-uyarlanmis-listede-oyle-1851063
• Kıral, B. (2020). Nitel Bir Veri Analizi Yöntemi Olarak Doküman Analizi. Siirt Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 8(15), 170-189.
• Kim, Y. (Ed.). (2022). The Soft Power of the Korean Wave “Parasite, BTS and Drama”. Routledge.
• Kim, S. (2022). “New Perspectives on the Korean wave Digital Media and Global Fandom”, N. Casarini, A. Fiori, N-K. Kim, J-S Lee ve R. Pacheco Pardo (Ed). The Routledge Handbook of Europe–Korea Relations. Routledge.
• King, R. (2018). Seoul Memory, Reinvention, and the Korean Wave. University of Hawaii Press,
• Kirazlı, H. (16 Aralık 2019). Gençler Kore tuzağı. Gerçek Hayat. https://www.gercekhayat.com.tr/kapak/kizlara-kore-tuzagi/
• Korean Culture and Information Service. (2011). The Korean Wave: A New Pop Culture Phenomenon. Ministry of Culture.
• lagacela. (31 Temmuz 2023). 2020 pandemi döneminde ilk kez izlemeye başladıktan sonra arka arkaya birkaç diziyi bitirip çok sevdiğim halde üç senedir elimi sürmemiştim (kore dizileri Çevrim İçi Sözlük Yorumu). Ekşi Sözlük. https://eksisozluk.com/entry/155126104
• ma ya. (13 Kasım 2016). benim için korku, fantazi ya da bilimkurgu türlerindeki film/dizilerden farksız olan diziler bunlar (kore dizileri Çevrim İçi Sözlük Yorumu). Ekşi Sözlük. https://eksisozluk.com/entry/64073911
• menguhan. (10 Ağustos 2017). öncelikle #67728400 bunu okumanızı isterim (k-drama Çevrim İçi Sözlük Yorumu). Ekşi Sözlük. https://eksisozluk.com/entry/70086235
• Metin, G. (31 Aralık 2023). Türk-Kore kültürü birbirini tamamlıyor. Yeni Asır. https://www.yeniasir.com.tr/pazar/2023/12/31/turk-kore-kulturu-birbirini-tamamliyor
• Metin Açer, T. (2020). Kamusal Alanın Yeni Yüzü Ekşi Sözlük Üzerinden Toplumsal Cinsiyet, İktidar ve Beden Analizi. Erciyes İletişim Dergisi, 7(2), 767-788. https://doi.org/10.17680/erciyesiletisim.643315.
• Milliyet. (11 Nisan 2018). Kore dizileri nelerdir?. https://www.milliyet.com.tr/gundem/kore-dizileri-nelerdir-2645699
• modernfarmer. (14 Ocak 2017). şu an bağımlı olduğum dizilerdir (k-drama Çevrim İçi Sözlük Yorumu). Ekşi Sözlük. https://eksisozluk.com/entry/65569732
• nicksizolmaz. (10 Temmuz 2019). resmen son 2 senedir bir bataklık gibi içine düştüğüm dizilerdir (kore dizileri Çevrim İçi Sözlük Yorumu). Ekşi Sözlük. https://eksisozluk.com/entry/92402717
• NTV. (4 Haziran 2018). Dünyada K-Drama rüzgârı (Dizilerde Kore etkisi). https://www.ntv.com.tr/video/dunya/dunyada-k-drama-ruzgari-dizilerde-kore-etkisi,O3JhBvDBZEmKqc-tuewlcQ
• NTV. (18 Ocak 2023). K-pop ve sinema etkisi Koreceyi popülerleştirdi. https://www.ntv.com.tr/galeri/n-life/lifestyle/k-pop-ve-sinema-etkisi-koreceyi-populerlestirdi,z82ejWo9-kaVDFZQu16Olw/Vsj7HVE_0kKbH3O_Mh6T5A
• Oh, Y. (2016). Pop City “Korean Popular Culture and the Selling of Place”. Cornell University Press.
• olagoggo. (9 Ocak 2021). kore dizilerini izlemeye karar vermeden önce iyi düşünmenizi tavsiye ederim (kore dizileri Çevrim İçi Sözlük Yorumu). Ekşi Sözlük. https://eksisozluk.com/entry/118015360
• Olay Medya. (23 Mart 2024). Güney Kore Dizileri: Farklı Bir Dünyaya Açılan Kapı. https://www.olaymedya.com/yasam/17391430/guney-kore-dizileri-farkli-bir-dunyaya-acilan-kapi
• Okçal, H. (2 Aralık 2021). Hallyu (Kore Dalgası). Gazete Duvar. https://www.gazeteduvar.com.tr/hallyu-kore-dalgasi-haber-1543953
• Paksoy, M. (14 Şubat 2019). Uzak Doğu'dan yayılan 'K-Pop tehlikesi'. Anadolu Ajansı. https://www.aa.com.tr/tr/yasam/uzak-dogudan-yayilan-k-pop-tehlikesi/1392110
• Park, H. (2021). Understanding Hallyu “The Korean Wave Through Literature, Webtoon, and Mukbang”. Routledge.
• Posta. (29 Ağustos 2021). K-Pop tehlikesi! Bakanlık harekete geçti. https://www.posta.com.tr/son-dakika/k-pop-tehlikesi-bakanlik-harekete-gecti-2368128
• Sah ru. (3 Ocak 2012). bunların dramları, bilumum zatürreli veremli yeşilçam filmiyle bir o kadar bollywood tarzı talihsizliğin çarpımından oluşmuş gibidir (kore dizileri Çevrim İçi Sözlük Yorumu). Ekşi Sözlük. https://eksisozluk.com/entry/26827057
• Sarı, Ü, Akyol, O. ve Ünlü, T.T. (2020). K-dramaların Türk dramalarına etkisi üzerine bir inceleme. Turkish Studies-Social, 15(2), 349-364. https://dx.doi.org/10.29228/TurkishStudies.40082.
• Sevim, Z. (2019). Toplumsal Bir Hafıza Yaratma Gücü: Medya / “Yeni” Medya. Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi, 12(63), 673-679.
• sherlock holmes. (24 Nisan 2021). kore'nin sineması ne kadar ilerlemişse ve ciddiyse dizileri de o kadar geride kalmış. dizilerdir (k-drama Çevrim İçi Sözlük Yorumu). Ekşi Sözlük. https://eksisozluk.com/entry/122360915
• Shim, D. (2008). The Growth of Korean Cultural Industries and the Korean Wave. C. B. Huat ve K. Iwabuchi (Ed.), East Asian Pop Culture “Analysing the Korean Wave (s. 15-32) içinde. Hong Kong University Press.
• somek kafali. (21 Eylül 2013). kore dizilerinin konu yelpazesi klişelere rağmen türk dizilerinden geniştir (türk dizileri vs kore dizileri Çevrim İçi Sözlük Yorumu). Ekşi Sözlük. https://eksisozluk.com/entry/37113365
• Sözcü. (13 Ağustos 2022). Dizi endüstrisi ve K-Pop etkisi: Güney Koreli erkekler, Batılı kadınların kalbini çaldı. https://www.sozcu.com.tr/dizi-endustrisi-ve-k-pop-etkisi-guney-koreli-erkekler-batili-kadinlarin-kalbini-caldi-wp7305544
• Sözcü. (19 Kasım 2023). Güney Kore, dizileri ve şarkıcılarıyla ülkeye turist çekiyor. https://www.sozcu.com.tr/guney-kore-dizileri-ve-sarkicilariyla-ulkeye-turist-cekiyor-wp7866214
• the pharmacist. (8-13 Nisan 2011) son derece bağımlılık yapabilme potansiyeline sahip muhteşem yapımlardır (kore dizileri Çevrim İçi Sözlük Yorumu). Ekşi Sözlük. https://eksisozluk.com/entry/22953360
• Oda TV. (20 Mart 2024a). TLC'de iki ay boyunca Kore rüzgârı esecek. https://www.odatv.com/guncel/tlcde-iki-ay-boyunca-kore-ruzgari-esecek-120034546
• Oda TV. (7 Mart 2024b). Bahar'ın ardından akıllara geldi: Kore dizilerinden uyarlanan yerli televizyon dizileri. https://www.odatv.com/kultur-sanat/bahar-dizisi-hangi-diziden-uyarlandi-kore-dizilerinden-uyarlanan-yerli-televizyon-dizileri-120032063?sayfa=2
• Ülkü, Ö. (17 Ekim 2021). İstanbul’daki Kore dalgası! Hipnoz etkisi yarattı. Milliyet. https://www.milliyet.com.tr/pazar/istanbuldaki-kore-dalgasi-hipnoz-etkisi-yaratti-6620364
• Üren, Ç. (18 Haziran 2020). Hayranlar kendilerini anlatıyor: K-pop’un dünü, bugünü ve yarını. Independent Türkçe. https://www.indyturk.com/node/196686/k%C3%BClt%C3%BCr/hayranlar-kendilerini-anlat%C4%B1yor-k-pop%E2%80%99un-d%C3%BCn%C3%BC-bug%C3%BCn%C3%BC-ve-yar%C4%B1n%C4%B1
• yarim duzine gol atana adam. (21 Aralık 2013). önyargılarını bırakıp izlemek isteyenler için kaliteli olanları şöyle; (kore dizileri Çevrim İçi Sözlük Yorumu). Ekşi Sözlük. https://eksisozluk.com/entry/39100313
• Yazıcı, T. (2016). Yeni Medyanın Nefret Dili: Suriyeli Mültecilerle İlgili Ekşi Sözlük Örneği. Global Media Journal TR Edition, 7(13), 115-136.
• Yıldırım, A. ve Şimşek, H. (2016). Sosyal Bilimlerde Nitel Araştırma Yöntemleri. Seçkin Yayınları.
• Walsh, J. (2014). “Hallyu as a Government Construct: The Korean Wave in the Context of Economic and Social Development”, Y. Kuwakara (Ed.), The Korean Wave “Korean Popular Culture in Global Context” (s. 13-32) içinde. Palgrave Macmillan.