Why did They Leave? Perceptions on the Turkish Emigration from Dobrogea to Turkey (1918-1940)

Yıl 2019, Cilt: 7 Sayı: 1, 42 - 54, 27.03.2019

Metin Omer

https://doi.org/10.14782/ipsus.539390

Cited By: 1

Öz

In this paper I try to present the perceptions of a process that marked not only the evolution of the

relations between two countries (Romania and Turkey) but also determined some important social

changes in the Turkish-Tatar community from Dobrogea, Romanian province known as Dobrudja in

the Turkish historiography. In order to obtain an accurate image we used in our research documents

from Romanian and Turkish archives, Romanian press, Turkish press and the press of Turkish-Tatar

community from Dobrogea. In our analysis we consider Dobrogea, the main region of Romania where

Turks and Tatars leave, a “contact zone”, a term used by Mary Louise Pratt (1992: 4) for “social spaces

where disparate cultures meet, clash, and grapple with each other”. We also consider the emigration from

Dobrogea to Turkey in the interwar as part of “balkanlaşma göçleri” (Balkanization migration), a term

used by Turkish researcher İlhan Tekeli to designate the emigration from the ex-Ottoman territoires

in the Balkans to Anatolia (or more specifically within the new borders of Ottoman Empire/Turkish

Republic). Tekeli (2013: 44-45) argues that “Balkanization migration” has a direct connection with the

process of formation of the national states in the Balkans.

Anahtar Kelimeler

Romania, Turkey, Dobrogea, Turkish community in Romania

Kaynakça

• References Archives Arhivele Naționale Istorice Centrale (from now on A.N.I.C.), București, Inspectoratul General al Jandarmeriei fond, vol. 18/1933. A.N.I.C., Ministerul Cultelor și Artelor fond, vol. 182/1941. Arhivele Ministerului Afacerilor Externe (A.M.A.E.), București, 71/Turcia fond, vol. 65. Bașbakanlık Cumhuriyet Arșivi (from now on B.C.A.), Ankara, 030.10.116.809.3. B.C.A., 030.10.247.668.13 B.C.A., 030.10.247.668.16. Official publications Manuilă Sabin (1938) “Recensământul General al Populației României din 20 Decemvrie 1930, Volumul II: Neam, Limbă maternă, Religie” (The General Romanian Population Census from 20 December 1930, Volume II: Nation, Native Language, Religion), Monitorul Oficial. Bucharest: Imprimeria Națională. General and specific literature Anghel, Florin (2012) “O relație, două case: Istanbul și Ankara. Diplomația româno-turcă la începutul alianței (1927-1928)” (One relation, two houses: Istanbul and Ankara. The Romanian – Turkish diplomacy at the beginning of the alliance (1927-1928), Studii si Materiale de Istorie Contemporană, 11: 42-53. Batova, Dimitrie (1937), “Pleacă Turcii... ” (Turks are leaving...), Tuna, Silistra, August 22. Culică ,Vasile (1937), “Gânduri despre exodul musulman” (Thoughts about Muslim exodus), Tuna, Silistra, September 5. Cupcea, Adriana, Manuela Marin, Metin Omer (2016) Seminarul Musulman din Medgidia. Documente și memorie/The Muslim Seminary of Medgidia. Documents and Memory, Cluj-Napoca: Editura Institutului pentru Studierea Minorităților Naționale. Danesco, Grégoire (1907) Dobrogea. Étude de géographie phisique et ethnographique. Bucharest: Imprimeriile Independența. “Göç Aleyhdarları” (The emigration opponents), Türk Birliği, Bazargic, 28 July 1937. “Göçmen Türk mualimleri ne olacak? ” (What will happen to the emigrant teachers?), Türk Birliği, Bazargic, 12 July 1937. “Göç ve Aksi Propagandacılar” (The emigration and the opposing propagandists), Deliorman, Silistra, 18 September 1937. “Her göçmen bir ev sahibi olacak” (Each emigrant will have a house), Türk Birliği, Bazargic, 8 February 1936. d’Hogguer, Baron (1879) Renseignements sur la Dobrodja, son état actuel, ses ressources et son avenir. Bucharest. Ionescu, M. D. (2010) Dobrogia în pragul veacului al XX-lea. Geografia matematică, fisică, politică, economică și militară (Dobrogea at the Beginning of the XXth Century. Mathematic Geography, Physics, Economy and Military), I part, anastatic edition (the first edition of this volume appeared in 1904). Iași: Tipo Moldova. “În jurul schimbării nomenclaturii satelor din Durostor” (About changing the names of villages in Durostor), Hak – Söz, Silistra, January 17, 1936. Karpat, Kemal (2010) Osmanlı Nüfüsü 1830-1914 (The Ottoman Population 1830-1914). İstanbul: Timaş Yayınları. Melidon, E. (1937), „Problema exodului musulman” (The issue of Muslim exodus), Tuna, Silistra, September 5. “Millet sesi hak sesidir” (The nation voice is the justice voice), Ceardak, Silistra, 18 October 1937. Roman, M. (1936), “Studiu aupra populației turcești din Dobrogea și Sudul Basarabiei” (Study on Turkish Population in Dobrogea and South of Basarabia), Analele Dobrogei, Constanța, year XVII. “Muhacır İskânı” (The emigrants’settlement), Türk Birliği, Bazargic, 17 October 1934. “Mukavele. Dobruca Türk Halkının Göç Șartları” (Convention. The conditions for the Turkish emigration from Dobrogea), Türk Birliği, Bazargic, 10 September 1936. “Münakașa ediyoruz. Göç politikası memlekete neler kazandıracaktır? ” (We are debating. What will bring to the country the emigration?), Tuna, Silistra, 17 Octomber 1936. Neicu, Ion (1937), “Emigrarea turcilor” (The Emmigration of Turks), Dobrogea Jună, Constanța, September 11. “Pleacă turcii... ” (Turks are leaving...), Țara lui Mircea, Silistra, October 30, 1939. Pratt, Mary Louise (1992) Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. London: Routledge. “Romanya Türklerinin Vaziyeti” (The Situation of Romanian Turks), Türk Birliği, Bazargic, January 14, 1935. Sarry, Const. N. (1937), “Tot emigrarea turcilor” (The Emmigration of Turks), Dobrogea Jună, Constanța, August 31. Tekeli, Ilhan (2013) Göç ve Ötesi.(traducere) İstanbul: Tarih Vakfı Yurt Yayınları. “Turcii dobrogeni și revizionismul” (Dobrogean Turks and revisionism), Tuna, Silistra, June 29, 1937. Ülküsal, Müstecip (1987) Dobruca ve Türkler (Dobrogea and the Turks), IInd Edition, Ankara: Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü Yayınları.