Fuggerzeitung Koleksiyonu'ndan İnebahtı Savaşı Hakkında Bir Belge

Yıl 2022, Sayı: 76, 95 - 111, 16.03.2022

Ergün Özsoy , Klaus Wolf

https://doi.org/10.26650/iutd.202205

Öz

Fuggerler ve “Fuggerzeitung”un erken modern dönemdeki rolü uzun zamandır bilinmektedir. Ancak Osmanlı İmparatorluğu ve Türklerle ilgili haberlerin durumu hakkında daha fazla araştırmaya ihtiyaç vardır. İlk kez burada yayınlanan belge Fuggerzeitung'u Türk tarihi bakımından önemli bir kaynak olarak ortaya çıkarmaktadır. İnebahtı Savaşı'nın Avrupa'daki etkisi, genellikle yazıldığı gibi, gerçekte olduğundan daha büyük olmuştu. Bunun nedenleri hem kutsal ittifaktan yana savaşa katılanların özel durumuna hem de o dönemde Orta Avrupa'da devam eden protestanlarla Katolikler arasındaki mezhep çatışmalarına dayanmaktadır, zira aynı zamanda bir propaganda savaşı da sürdürülüyordu. Hıristiyanlar ile Osmanlı İmparatorluğu arasındaki mücadeleyi ele alan yayınların çoğu, erken yeni yüksek Almanca dilinde yayımlanmakta idi. Bu nedenle gelecekte yapılacak araştırmalar için Türk ve Alman bilim adamları arasında işbirliğine ihtiyaç vardır.

Anahtar Kelimeler

Fugger, Fuggerzeitung, İnebahtı Savaşı, Almanca, Katolik Protestan

Battle of Lepanto in Fuggerzeitung Collection

Öz

The role of the Fuggers and the "Fuggerzeitung" in the early modern period has long been known. However, more research is needed on the status of news about the Ottoman Empire and the Turks. The document, published here for the first time, reveals the Fuggerzeitung as an important source of Turkish history. The impact of the Battle of Lepanto in Europe, as is usually written, was greater than it actually was. The reasons for this are based both on the special situation of those who took part in the war in favor of the Holy Alliance and the sectarian conflicts between Protestants and Catholics that was going on in Central Europe at that time because there was also a propaganda war going on. Most of the publications dealing with the struggle between the Christians and the Ottoman Empire were in the early new high German language. Therefore, cooperation between Turkish and German scientists is needed for future research.

Anahtar Kelimeler

Fugger, Fuggerzeitung, Battle of Lepanto, German, Catholic Protestant

Kaynakça

• HanB, Stefan, Lepanto als Ereignis, Dezentrierende Geschichte(n) der Seeschlacht von Lepanto (1571), Dissertation zur Erlangung des Grades eines Doktors der Philosophie am Fachbereich Geschichts- und Kulturwissenschaften der Freien Universitât Berlin vorgelegt von Stefan HanB Berlin, Dezember 2014.
• Katib Çelebi, Tuhfetü’l-kibar fi esfari’l-bihar (Deniz Seferleri Hakkında Büyüklere Armağan), haz. İdris Bostan, TC Başbakanlık Denizcilik Müsteşarlığı, Ankara 2008.
• ONB_fug_15711027 - Fugger - Zeitungen, 27. Oktober 1571, https://anno.onb.ac.at/cgi-content/ anno?aid=fug&datum=15711027&zoom=33.
• Ordenliche, vnd mehr dann hie zuuor noch niemals auBgegangne aigentliche Beschreybung: Mit was (von Gott dem Allmechtigen verlihenem) grossem Sig vn[d] wunderbarlichem glück, etliche der Christenhait hoche Potentaten vnnd Bundsuerwandte, deB allgemainen Türgkischen Erbfeindes gantze Armada erobert, vnd auff dem Meer geschlagen, auch biB auffs haupt erlegt haben: ...; Sampt angehenckter hernacher gefolgter confirmation vnd bestettigung; AuB Italianischer sprach, in vnsere hoch Teutsche gebracht, Augspurg: Manger, 1571, [8] Bl. https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb10910991.
• Özsoy, Ergün, Akdeniz’de Osmanlılar ve Habsburglar 1550-1560: Siyaset-Ticaret-Ziyaret, Libra, İstanbul 2018. Tabakoğlu, Hüseyin Serdar, Akdeniz’de Savaş, Osmanlı İspanya Mücadelesi 1560-1574, Kronik, İstanbul 2019.
• Wolf, Klaus, “Kruzitürken! Das Türkenthema in der vormodernen schwabischen Literatür nebst methodischen Überlegungen zur schwabischen Literaturgeschichtsschreibung”, Zeitschrift desHistorischen Vereins für Schwaben, 107. Band (2015). Mit einer Festgabe für Georg Kreuzer zum 75. Geburtstag.