Türkiye Zootekni Biliminde Bazı Adlandırma ve Çeviri Hataları

Yıl 2011, Cilt: 1 Sayı: 4, 107 - 112, 31.12.2011

Orhan Yılmaz

Öz

Bu çalışmanın amacı, zooteknide yapılmış bazı adlandırmaları incelemektir. Dünya üzerinde keşfedilmiş, görülmüş ve tanımlanmış her canlı ve cansız formun bir adı bulunmaktadır. Ayrıca, her yaşam formu bir bilimsel ada sahiptir. Bilimsel adlandırma ihtiyacı, yerel ve bölgesel adlandırmaların neden olduğu kavram kargaşasından kaynaklanmaktadır. Adlandırmadaki karışıklıklar, hayvan tür ve ırk adlandırmalarında da sıkça görülebilmektedir. Aynı hayvan türü ya da ırkı, yerel olarak farklı adlarla anılabilmektedir. Bunu önlemek için, her ülke kendince belirli tür ya da ırka mensup bir hayvanı standart bir adla tanımlamaktadır. Ülkeler arasında herhangi bir karışıklığı ise sistematik zoolojideki Latince adlandırma önlemektedir. Türkiye’de Morkaraman Koyunu, Kadana/Katana Atı, Uzunyayla Atı, Kangal Köpeği, Kars Köpeği ve Deli Dana Hastalığı, yanlış adlandırmaya verilebilecek bilinen örneklerdendir

Anahtar Kelimeler

Morkaraman koyunu, kadana/katana atı, Uzunyayla atı, Kangal köpeği, Kars köpeği, Deli Dana hastalığı

Misnaming and Mistranslation in Animal Science of Turkey

Öz

The purpose of this study is to argue the reason of misnaming and mistranslation for Redkaraman

Sheep, Kadana/Katana Horse, Uzunyayla Horse, Kangal Dog, Kars Dog and Mad Cow Disease. In the world there

is a name for every invented, seen and defined form which is alive or not. Beside this every live creature has a systematic

name. A local or regional naming causes the confusion of the misnaming in animals. Same animal species

or breed can locally be named in different ways; hence every country decides a standard name. Systematic naming

in Latin prevents the confusion among world countries. Redkaraman Sheep, Kadana/Katana Horse, Uzunyayla

Horse, Kangal Dog, Kars Dog and Mad Cow Disease can be good examples of misnaming and mistranslation in

animal science of Turkey.

Anahtar Kelimeler

Redkaraman sheep, Kadana/katana horse, Uzunyayla horse, Kangal dog, Kars dog, Mad Cow disease

Kaynakça

• Anonim, 1996. Türk Çoban Köpeği Sempozyumu Kitabı. Selçuk Üniversitesi Veteriner Fakültesi, Konya.
• Anonim, 2011a. En Sevdiğimiz At Cinsi Hangisi. www.binici- lik.the-talk.net/t28-en-sevdiginiz-at-cinsi-hangisi 08.10.2011) (Erişim
• Anonim, 2011b. Ad. tdkterim.gov.tr/bts (Erişim 07.10.2011)
• Anonim, 2011c. Uzunyayla. tr.wikipedia.org/wiki/Uzunyayla (Eri- şim 15.10.2011)
• Anonim, 2011d. Kadana. www.nedirnedemek.com/kadana_nedir (Erişim 08.10.2011)
• Anonim, 2011e. Kadana. www.netdergim.com/budapeste-gezi- yazilari-4 (Erişim 08.10.2011)
• Anonim, 2011f. Kadana. www.tdksozluk.coma/s/kadana (Erişim 08.10.2011)
• Anonim, 2011g. Kadana Gibi. www.tdksozluk.comb/s/kadana_gibi (Erişim 08.10.2011)
• Anonim, 2011h. Kadana. www.uludagsozluk.com/k/kadana (Erişim 08.10.2011)
• Anonim, 2011ı. Çerkeslerin İskanı. www.uzunyaylakafkas.com/ cerkeslerin-iskani_34.html (Erişim 15.10.2011)
• Broadhead, P., 2003. Karabaş Kangal Çoban Köpeği. I. Uluslarara- sı Kangal Köpeği Sempozyumu.11.Haziran.2003, Sivas, Tür- kiye.
• Çorbacı, T., 1966. Köpekler. Yıldız Matbaası. Afyon.
• Dikmen, C.F., 1936. Savaş ve Polis Köpeği. Türkiye Basımevi. İs- tanbul.
• Ertuğrul, M., Akman, N., Cengiz, F., Fıratlı, Ç., Aşkın, Y., Türkoğ- lu, M., 1993. Hayvan Yetiştirme (Yetiştiricilik). (Ed. Ertuğrul, M.) Baran Ofset. Ankara.
• Güleç, E., 1997. Geleneksel Atlı Kızak Yarışları (Elde basım, ISBN: 975-6846-24-0). Bilgi Müşavirlik ve Mühendislik. Ankara.
• Güleç, E., 1998. Uzunyayla Atı. Anadolu At Irklarını Yaşatma ve Geliştirme Derneği Yayınları (Elde basım). Ankara.
• Hendricks, B.L., 1995. International Encyplopedia of Horse Breeds. University of Oklahoma Press. Normani, USA.
• Öncül, O., 1983. Sadık Dostumuz Köpekler Ailesi. Dönmez Ofset. İstanbul.
• Reed, S., 2003. İngiltere ve Avrupa’da Türk Köpekleri. I. Ulusla- rarası Kangal Köpeği Sempozyumu.11.Haziran.2003, Sivas, Türkiye.
• Sönmez, R., 1978. Koyunculuk ve Yapağı. Ege Üniversitesi Ziraat Fakültesi Yayınları, No: 108. İzmir.
• Tellioğlu, S., 1973. Tanınmış Köpek Irkları ve Özellikleri. Atatürk Üniversitesi Ziraat Fakültesi Yayınları No:18, Erzurum.
• Yılmaz, O., 1996. Perişan İnek Hastalığı. Türk Ziraat Yüksek Mü- hendisleri Birliği Dergisi. 293: 23-25.
• Yılmaz, O., 2008. Türk Kangal (Karabaş) Çoban Köpeği. Bilge Kültür Sanat Yayınevi, İstanbul.