Araştırma Makalesi
BibTex RIS Kaynak Göster

Yıl 2022, Cilt: 1 Sayı: 2, 85 - 92, 31.12.2022

Olha Boiko , Can Karayel

Öz

Anahtar Kelimeler

Fantezi Masal Cornelia Funke “Korkusuz” Cüceler Mitoloji Metinlerarasılık

Yıl 2022, Cilt: 1 Sayı: 2, 85 - 92, 31.12.2022

Olha Boiko , Can Karayel

Öz

Anahtar Kelimeler

Fantezi Masal Cornelia Funke “Korkusuz” Cüceler Mitoloji Metinlerarasılık

Culturological and Translational Analysis of the Allusion to the Tale of the Brothers Grimm “Snow White and the Seven Dwarf” in the Novel “Reckless” by Cornelia Funke

Yıl 2022, Cilt: 1 Sayı: 2, 85 - 92, 31.12.2022

Olha Boiko , Can Karayel

Öz

Bu çalışmada Alman fantezi yazarlarından Cornelia Funke’nin “Korkusuz” adlı romanında Grimm Kardeşler’in “Pamuk
Prenses ve Yedi Cüceler” masalına yapılan göndermenin kültürel ve çeviribilimsel analizi yapılmıştır. Çalışmanın
bilimsel yeniliği yazarın romanına yönelik yapılan edebi ve dilbilimsel çalışmaların eksikliğine katkıda bulunmaktır. Analizde
romanın Tatyana Vetrova tarafından yapılan çevirisi, Grimm Kardeşler masallarının Almanca orijinali, G. Petnikov
ve P. Polevoy’un “Pamuk Prenses” masalının çevirilerinden yararlanılmıştır. Eserlerin çevirileri arasındaki farklılıları
göstermek, “Korkusuz” romanının çevirmeninin masal başlığının çevirisinde ana dili Rusça olan okuyucular için neden
herkesçe bilinen bir kelime kullandığını ortaya koymak çalışamanın başlıca amaçlarıdır. Çeviride herkesçe bilinen bir
varyasyonun kulllanılması, kendinden sonra yapılacak olan çevirilerin hedef kitlenin ilgisini korumak için geleneksel
formüllere bağlı kalmasına neden olduğu durumunu ortaya çıkarır.

Anahtar Kelimeler

Fantezi Masal Cornelia Funke “Korkusuz” Cüceler Mitoloji Metinlerarasılık

Toplam 0 adet kaynakça vardır.

Ayrıntılar

Birincil Dil Türkçe
Konular Dilbilim, Edebi Çalışmalar
Bölüm Araştırma Makaleleri
Yazarlar

Olha Boiko 0000-0001-5250-6538

Can Karayel Bu kişi benim 0000-0001-9835-5042

Yayımlanma Tarihi 31 Aralık 2022
Yayımlandığı Sayı Yıl 2022 Cilt: 1 Sayı: 2

Kaynak Göster

APA Boiko, O., & Karayel, C. (2022). Culturological and Translational Analysis of the Allusion to the Tale of the Brothers Grimm “Snow White and the Seven Dwarf” in the Novel “Reckless” by Cornelia Funke. Korpusgermanistik, 1(2), 85-92.
AMA Boiko O, Karayel C. Culturological and Translational Analysis of the Allusion to the Tale of the Brothers Grimm “Snow White and the Seven Dwarf” in the Novel “Reckless” by Cornelia Funke. Korpusgermanistik. Aralık 2022;1(2):85-92.
Chicago Boiko, Olha, ve Can Karayel. “Culturological and Translational Analysis of the Allusion to the Tale of the Brothers Grimm “Snow White and the Seven Dwarf” in the Novel ‘Reckless’ by Cornelia Funke”. Korpusgermanistik 1, sy. 2 (Aralık 2022): 85-92.
EndNote Boiko O, Karayel C (01 Aralık 2022) Culturological and Translational Analysis of the Allusion to the Tale of the Brothers Grimm “Snow White and the Seven Dwarf” in the Novel “Reckless” by Cornelia Funke. Korpusgermanistik 1 2 85–92.
IEEE O. Boiko ve C. Karayel, “Culturological and Translational Analysis of the Allusion to the Tale of the Brothers Grimm “Snow White and the Seven Dwarf” in the Novel ‘Reckless’ by Cornelia Funke”, Korpusgermanistik, c. 1, sy. 2, ss. 85–92, 2022.
ISNAD Boiko, Olha - Karayel, Can. “Culturological and Translational Analysis of the Allusion to the Tale of the Brothers Grimm “Snow White and the Seven Dwarf” in the Novel ‘Reckless’ by Cornelia Funke”. Korpusgermanistik 1/2 (Aralık 2022), 85-92.
JAMA Boiko O, Karayel C. Culturological and Translational Analysis of the Allusion to the Tale of the Brothers Grimm “Snow White and the Seven Dwarf” in the Novel “Reckless” by Cornelia Funke. Korpusgermanistik. 2022;1:85–92.
MLA Boiko, Olha ve Can Karayel. “Culturological and Translational Analysis of the Allusion to the Tale of the Brothers Grimm “Snow White and the Seven Dwarf” in the Novel ‘Reckless’ by Cornelia Funke”. Korpusgermanistik, c. 1, sy. 2, 2022, ss. 85-92.
Vancouver Boiko O, Karayel C. Culturological and Translational Analysis of the Allusion to the Tale of the Brothers Grimm “Snow White and the Seven Dwarf” in the Novel “Reckless” by Cornelia Funke. Korpusgermanistik. 2022;1(2):85-92.
 Kapak Resmi İndir

Content of this journal is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 International License 

30768