Expansion of Language by Metaphor in (Muʿjam al-Ṣawāb al-Lughawī) of Dr. Ahmad Mukhtar Omar

Yıl 2022, Cilt: 6 Sayı: 1, 149 - 165, 16.09.2022

İhab Saıd İbrahim Ibrahım , Khawla Mahmoud Faisal

Öz

Anahtar Kelimeler

Arabic Language and Literature, Metaphor, Muʿjam al-Ṣawāb al-Lughawī, Ahmed Mukhtar Omar, Expansion of Language, Linguistic Development

التوسع بالحمل على المجاز في (معجم الصواب اللغوي) للدكتور أحمد مختار عمر

Öz

       مُلخّــص

لا تقتصر أهمية المجاز على التخييل والإبداع الأدبي، وإنما تتجاوز ذلك إلى كونه عاملا مهما من عوامل تطور اللغة، وزيادة دلالات مفرداتها وتراكيبها على ألسنة مستعمليها؛ ومن ثم فالمجاز يؤدي إلى اتساع اللغة في غالب الأحوال وعبر مرور الزمن، ولذا بات المستنكر إنكار وقوع المجاز في اللغة، فلا يمكن أن يستعمل قوم لغة بدونه طول الوقت، ومن هنا تأتي أهمية المجاز ودراسته سواء كان ذلك على المستوى الداخلي للغة، أو على مستوى ما هو خارج اللغة، من حيث رؤية الإنسان للعالَم والأشياء من حوله.

وقد جاءت هذه الدراسة لتبرز دور المجاز في التوسع في اللغة من خلال أحد أهم المؤلفات الراصدة للاستعمالات المعاصرة لها، وذلك برصد نماذج لاعتماد الدكتور أحمد مختار عمر على (المجاز) في سفره الجليل (معجم الصواب اللغوي) في قبول بعض التراكيب والاستعمالات اللغوية المعاصرة والقول بصحتها على أساس منه.

وقد اعتنت الدراسة بإبراز علاقة المجاز باتساع اللغة والتوسع فيها عامة وعلاقته بمسألة التصحيح اللغوي خاصة، وذلك من خلال رصد بعض الإشارات إلى تلك العلاقة في التراث اللغوي، ثم انتقلتْ إلى نماذج الحمل على المجاز في معجم الصواب اللغوي، من خلال تقسيم تلك النماذج إلى ثلاثة أقسام رئيسة، هي الحمل على مجاز المشابهة، والحمل على المجاز المرسل، والحمل على المجاز العقلي، وقد خلصت الدراسة بعد رصد تلك النماذج وتحليلها إلى أن المجاز كان أحدَ السبل المهمة التي اعتمدها د. أحمد مختار عمر -مع فريقه الذي شاركه في إعداد المعجم المذكور- في التوسع في تصحيح كثير من التراكيب والتعبيرات والاستعمالات اللغوية التي تناولها معجم الصواب اللغوي، ومن ثَمّ خرجت تلك التعبيرات والاستعمالات من دائرة الخطأ المفضي إلى الرفض، وانتقلت -بوجه من الوجوه- إلى دائرة الجواز المفضي إلى القبول وصحة الاستعمال.

Anahtar Kelimeler

اللغة العربية وآدابها, المجاز, معجم الصواب اللغوي, أحمد مختار عمر, التوسع في اللغة, التطور اللغوي

Kaynakça

• ابن جني، أبو الفتح عثمان. الخصائص. تحقيق: محمد علي النجار وآخرين، 3 أجزاء. القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب، رقم الطبعة 4، 1420هـ /1999م.
• ابن درستويه، أبو محمد عبد الله بن جعفر بن محمد. تصحيح الفصيح وشرحه. تحقيق: محمد بدوي المختون. القاهرة: المجلس الأعلى للشئون الإسلامية، رقم الطبعة 1، 1419هـ / 1998م.
• ابن دريد، أبو بكر محمد بن الحسن. جمهرة اللغة. تحقيق: رمزي منير البعلبكي. 3 أجزاء. بيروت: دار العلم للملايين، رقم الطبعة 1، 1407هـ/ 1987م.
• البغدادي، عبد اللطيف. ذيل فصيح ثعلب، نشر وتعليق: محمد عبد المنعم خفاجي. القاهرة: مطبعة السعادة، رقم الطبعة 1، 1368هـ / 1949م.
• بهاء الدين السبكي، أحمد بن علي بن عبد الكافي. عروس الأفراح في شرح تلخيص المفتاح. تحقيق: عبد الحميد هنداوي. جزآن. بيروت: المكتبة العصرية، رقم الطبعة 1، 1424هـ/ 2003م.
• توفيق، أحمد محمود زكريا. "استراتيجيات الخطاب الإشهاري وتمظهراتها من القرآن والسنة"، إلهيات حران، ع47، (يونيو2022).
• درقاوي، مختار. "القيمة اللغوية للمجاز في التصحيح والتوليد اللغوي" الممارسات اللسانية، مج3/ ع1، (مارس 2012م.
• السكاكي، يوسف بن أبي بكر بن محمد بن علي. مفتاح العلوم. ضبطه وكتب هوامشه وعلق عليه: نعيم زرزور. بيروت: دار الكتب العلمية، رقم الطبعة 2، 1407هـ/ 1987م.
• سليم، عبد الفتاح. اللحن في اللغة مظاهره ومقاييسه. القاهرة: دار المعارف، ط1، 1409هـ / 1989م.
• سيبويه، أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر الحارثي. الكتاب. تحقيق: عبد السلام هارون. 5 أجزاء. القاهرة: مكتبة الخانجي، رقم الطبعة 3. 1408هـ / 1988م.
• الصعيدي، عبد المتعال. بغية الإيضاح لتلخيص المفتاح في علوم البلاغة. 4 أجزاء. القاهرة: مكتبة الآداب، ط17، 1426هـ/ 2005م.
• عبد الجليل، محمد بدري. المجاز وأثره في الدرس اللغوي. بيروت: دار النهضة العربية، رقم الطبعة 1، 1406هـ / 1986م.
• عتيق، عبد العزيز. علم البيان. بيروت: دار النهضة العربية للطباعة والنشر، رقم الطبعة 1، 1405هـ/ 1985م.
• عصام الدين الحنفي، إبراهيم بن محمد بن عربشاه. الأطول شرح تلخيص مفتاح العلوم. تحقيق: عبد الحميد هنداوي. بيروت: دار الكتب العلمية، رقم الطبعة 1، 1422هـ/ 2001م.
• عمر، أحمد مختار، معجم الصواب اللغوي. القاهرة: عالم الكتب، رقم الطبعة 1، 1429هـ/ 2008م.
• الفراهيدي، الخليل بن أحمد. العين، تحقيق: مهدي المخزومي وإبراهيم السامرائي. 8 أجزاء. القاهرة: دار ومكتبة الهلال، بدون تاريخ.
• الفيروزابادي، مجد الدين أبو طاهر محمد بن يعقوب. القاموس المحيط. تحقيق: محمد نعيم العرقسوسي. بيروت: مؤسسة الرسالة، رقم الطبعة 8، 1426هـ/ 2005م.
• مجمع اللغة العربية بالقاهرة. المعجم الوسيط. القاهرة: مجمع اللغة العربية، رقم الطبعة 4، 1425هـ/ 2004م.
• المسدي، عبد السلام. مباحث تأسيسية في اللسانيات. بيروت: دار الكتاب الجديد المتحدة، رقم الطبعة 1، 1431 هـ/ 2010م.
• المسيري، عبد الوهاب. اللغة والمجاز بين التوحيد ووحدة الوجود. القاهرة: دار الشروق، رقم الطبعة 2، 1427هـ / 2006م.
•  
• ʿAbdulcelîl, Muḥemmed Bedrî. el-Mecâz ve ʾEseruh fi'd-Dersi'l-Lüğavî. Beyrût: Dâru’n-Nehḍa el- ʿArabiyyeh. 1. Basım, 1406/1986
• ʿAtîḳ, ʿAbdulʿazîz. ʿilmul-Beyân. Beyrût: Dâru’n-Nehḍa el- ʿArabiyyeh. 1. Basım, 1405/1985.
• Bağdâdî, ʿAbdüllatif. Ẕeylü Feṣıḥi S̱eʿleb. thk: Muḥemmed ʿAbdulmunʿim H̱afecî. Kahire: Meṭbe'tü's Seʿedeh, 1. Basım, 1368/1949.
• Derḳâvi, Muẖtâr. "el-Ḳımetu'l- Lüğeviyyetu li'l-Mecâzi fit-Teṣḥîḥi vet-Tevlîdi'l- Lüğeviyyi". el-Mümârasâtü'l-Lisâniyyeh. Cilt 3/Sayı1 (Mart 2012).
• Eṣ-Ṣaʿîdî, ʿAbdulmuteʿâl. Büğyetül-İḍâḥ Litelẖîṣı'l-Miftâḥ fi ʿUlûmi'l-Beleğah. 4 Cilt. Kahire: Mektebetül- ʾÂdâb, 17. Basım, 1426/2005.
• Ferâhîdî, Ebû ʿAbdirraḥmân el-H̱alîl b. Aḥmed b. Amr b. Temîm . el-ʿAyn. thk. Mehdî el-Maẖzûmî - İbrâhîm es-Sâmirrâî. 8 Cilt. Kahire: Dâr ve Mektebetü’l-Hilâl, 1. Basım.
• Fîruzabâdî, Ebu Tâhir Muḥemmed b. Yʿaḳûp. el-Ḳâmûsu’l-Muḥit, thk: Muḥemmed Naʿîm el-ʿirḳasûsî. Beyrût: Müʾessesetü’r-Risale, 8.Basım,1426 /2005.
• İbn ʿArabşâh ,İsâmüddin. el-Aṭvel Şerḥu Telḫîṣi Miftâḥi’l-ʿulûm. thk: ʿAbdulḥemîd Hindâvi, Beyrût: Dâru’l-kütübi’l-ʿilmiyye. 1. Basım, 1422/2001.
• İbn Cinnî, Ebû’l-Fetḥ Osmân. el-Ḫaṣâʾıṣ. thk: Muḥemmed Ali en-Neccâr. 3 Cilt. (Khira: el-Heyʾetü’l-Mısriyye el-ʿÂmme li’l-Kitâb) . 4. Basım, 1420/1999.
• Ibn Dürayd, Ebû Bekr Muḥemmed b. el-Hesen. Cemheratül-Luğa. Thk: Ramzî Münîr el-Baʿlebekkî. Beyrût: Dâru’l ʿilm li'l-Melâyin, 1. Basım, 1407/1987.
• İbn Dürüsteveyh, Ebû Muḥemmed ʿAbdullâh b. Ceʿfer b. el-Merzübân el-Fârisî el-Fesevî, Taṣḥîḥu’l-Faṣîḥ ve Şerḥuhu. thk: Muḥemmed Bedevî el-Meḫtûn. el-Meclisu’l-ʾeʿlâ liş-Şüûni’l-ʾislâmiyye. 1. Basım, 1419/1998.
• Mecmeʿu’l-luğa el-ʿArabiyye. el-Muʿcemu’l-Vesît. Kahire: Mecmeʿu’l-luğa el-ʿArabiyye. 4. Basım, 1425/2004.
• Meseddî, ʿAbdusselâm. Mebêḥis Teʾsîsiyyeh fil-Lisâniyyât. Beyrût: Dâru’l-Kitab el-Cedîd el-Mütteḥideh, 1. Basım, 1431/2010
• Mesîrî, ʿAbdulvahâb. el-Lüğetü ve'l-Mecâz Beyne et-Tevḥîd ve Veḥdeti'l Vücüd. Kahire: Dâru'ş-Şuruk, 2. Basım, 1427/2006.
• Ömer, Aḥmed Muḫtâr. Muʿcemu’ṣ-Ṣavâbil-Lüğevî. Khire: ʿâlemül- kütüb, 2.Basım, 1429/2008.
• Sekkâkî, Ebu Yʿaḳûp. Miftâḥu’l-ʿulûm. thk: Neʿim Zerzûr. Beyrût: Dâru’l-kütübi’l-ʿilmiyye. 2. Basım, 1407/1987.
• Selîm, ʿAbdulfettâḥ. el-Leḥn fil-Lüğeti Mezâhiruhu ve Meḳâyîsuh. Kahire: Dâru’l-Meʿârif, 1. Basım, 1409/1989.
• Sibeveyhi, Ebu Bişr Amr b. Osmân b. Ḳanber el-Ḥârisî. el-Kitâb. Thk: ʿAbdusselâm M. Harûn. 5 Cilt. Kahire: Mektebetu’l- H̱âncî. 3. Basım, 1408/1988.
• Tawfık, Aḥmed Maḥmoud Zakaria . "استراتيجيات الخطاب الإشهاري وتمظهراتها من القرآن والسنة". Harran İlahiyat Dergisi / 47 (Haziran 2022): 20-41. https://doi.org/10.30623/hij.1067396