İstanbul Hatıralar ve Şehir’in Aile Fotoğrafları: Geçmiş ve Geleceğin Takımyıldızı

Yıl 2022, Cilt: 25(1) Sayı: 49, 266 - 287, 08.03.2022

Tolga Hepdincler

https://doi.org/10.18691/kulturveiletisim.990810

Öz

"İstanbul: Hatıralar ve Şehir" kitabının yayınlanmasının üzerinden on yıldan fazla bir süre geçtikten sonra, bu makale şehrin beklenen çöküşünün işaretlerini ortaya koyan, uzak ve bulanık bir geçmişi canlandırmak için kullanılan aile fotoğraf albümleri örneğine odaklanmaktadır. Fotoğrafın kanıtlayıcı, olgusal ve karşılaştırmalı niteliklerinin yanı sıra, bu makale bir ailenin sessiz çerçevelerinin "sınırlı" evrenleriyle nasıl iletişim kurduğunu sorgulamaktadır. Kitap, farklı bağlamsal ve biçimsel görünümlerdeki birçok görüntü ve fotoğraftan oluşsa bile, özellikle aile fotoğrafları, yazarın varlığını ifade ettiği şehre eleştirel erişimi tanımlamak için bir öz-yansıma biçimi olarak eserde yer almaktadırlar. Bu metinde amaç, okuyucu için başka bir metinsel referans oluşturarak metnin anlatısallığını genişleten ya da tam tersine hareketsizleştiren fotoğraflara odaklanmaktır. Burada aynı zamanda, Orhan Pamuk'un edebi eseri imgelerin nasıl yansıtıldığını, okuyucunun metinde bulduklarını nasıl yansıttığını, değiştirdiğini veya ortadan kaldırdığını anlamak için fotoğrafik görüntüyü kullanan edebi bir gelenekle karşılaştırılmaktadır.

Anahtar Kelimeler

Fotoğraf, bellek, anlatı, edebiyat, nostalji.

The Family Photographs of Istanbul Memories and the City: A Constellation of the Past and the Future

Öz

After more than a decade since the publication of the book "Istanbul: Memories and the City", this article focuses on the case of family photo albums, used to animate a distant and blurred past that reveals signs of the anticipated decadence of the city. Other than the evidential, factual, and comparative qualities of the documentary photograph, this article questions how the silent frames of a family communicate with their "limited" universe. Here, the aim is to focus on photographs or snaps of Pamuk’s family spread over two decades. Although the book consists of many images and photographs within different contextual and formal appearances, family photographs seem to exist as a process of self-reflectivity or more to define critical access to the city where the author expressed his existence. In this paper, the aim is to focus on the photographs that widen, or on the contrary, immobilize the narrativeness of the text by creating another textual reference for the reader; photographs that appear as the visual references to emphasize what the text refers to in a documentary sense. Here, the book "Istanbul: Memories and the City" by Orhan Pamuk is compared to a literary tradition that employs the photographic image in fictional and non-fictional narratives to understand how the images reflect, change, or remove what the reader finds in the text.

Anahtar Kelimeler

Photography, memory, narrative, literature, nostalgia.

Kaynakça

• Akcan, Esra (2006). “The Melancholies of Istanbul”. World Literature Today, 80(6): 39-45.
• Aksoy, Asu and Kevin Robins (1994). “Istanbul between Civilization and Discontent.” New Perspectives on Turkey, 10(1): 57–74.
• Ayata, Sencer (2002). “The New Middle Class and the Joys of Suburbia.” Fragments of Culture: Everyday of Modern Turkey. Deniz Kandiyoti ve Ayşe Saktanber, (eds.), London: IB Tauris. 25–42.
• Barthes, Roland (1977). Image, Music and Text. Trans., Stephen Heath. Published by Hill and Wang.
• Benjamin, Walter, Kingsley Shorter, and Susan Sontag (1979). One-way Street: And other writings. Suhrkamp Verlag.
• Breton, Andre (1999). Nadja. Grove Press.
• Erol, Sibel (2011). “The Chronotope of Istanbul in Orhan Pamuk’s Memoir Istanbul.” International Journal of Middle East Studies, 43(4): 655–676.
• Helvacioglu, Banu (2013). “Melancholy and Hüzün in Orhan Pamuk’s Istanbul.” Mosaic: A Journal for the Interdisciplinary Study of Literature, 46(2): 163–178.
• Hirsch, Marianne (2012). The generation of postmemory: Writing and visual culture after the Holocaust. Columbia University Press.
• Karaosmanoğlu, Defne, Eleni Varmazi and Tolga Hepdinçler (2016). “Ambiguous storytelling in three texts: unsettling the perception of reality.” Text & Talk, 36(5): 519–539.
• Keyder, Çağlar (2010). “Istanbul into the Twenty-First Century.” Orienting Istanbul: Cultural Capital of Europe? Deniz Göktürk, Levent Soysal, & İpek Türeli (eds.). 25–34. London: Routledge.
• Kracauer, Siegfried and Y. Thomas Levin (2009). Photography. Critical Inquiry, 19(3): 421–436.
• Long, Jonathon. J. (2003). “History, Narrative, and Photography in W. G. Sebald's ‘Die Ausgewanderten’.” The Modern Language Review, 98(1): 117-137.
• Martin, Elaine (2011). “Intertextuality: An Introduction.” The Comparatist, 35(1): 148-151.
• Öncü, Ayşe (1999). “Istanbulites and Others.” Istanbul: Between the global and the local. Çağlar Keyder (ed.), Rowman & Littlefield. 95–11.
• Öncü, Ayşe (2002). “Global Consumerism, Sexuality and the Cultural Remapping of Istanbul in the 1990s.” Fragments of Culture: Everyday of Modern Turkey.D. Kandiyoti & A. Saktanber, (eds.). 171–190. IB Tauris.
• Pamuk, Orhan (2017). Orhan Pamuk: Taking photographs in Istanbul. Literary Hub. https://lithub.com/orhan-pamuk-taking-photographs-in-istanbul/.
• Pamuk, Orhan and Maureen Freely (2006). Istanbul: Memories and the city. Vintage International.
• Pamuk, Orhan (2005, February 27). “The Pamuk Apartments.” The New Yorker. https://www.newyorker.com/magazine/2005/03/07/the-pamuk-apartments.
• Pudles, Lynne (1992). “Fernand Khnophoff, Georges Rodenbach, and Bruges, the Dead City.” The Art Bulletin, 74(4): 637.
• Rodenbach, Georges (1892), Bruges-la-morte. Ernest Flammarion
• Santesso, Esra (2011). “Vision and Representation: Photography in Orhan Pamuk's ISTANBUL: Memories and THE CITY.” The Comparatist, 35(1): 152–160.
• Wollen, Peter (2002). Fire and lce. The Photography Reader. L. Wells (ed.) London: Routledge. 76–81.