PREFACE AND FIRST CHAPTER: GRAMMER OF CASSIODORUS’ WORK TITLED EDUCATIONAL PRINCIPLE’S SECOND BOOK: SECULAR LETTERS

Yıl 2021, Cilt: 3 Sayı: 3, 205 - 216, 31.12.2021

Çevirmen: Rabia Akçoru

Öz

Cassiodorus is an important figure of the Late Antiquity/Middle Ages both with his offices in Ostrogothic Kingdom and his works. Initiating the manuscript copying tradition in Vivarium Monastery which he built after his retirement, he made contributions both to continuity of education within religious medieval places and to conveying the cultural and scientific knowledge to the Middle Ages.
In this study besides being the most important work of Cassiodorus, Institutiones, of which I translated the second book’s preface and first chapter, gives encyclopedic definitions of seven liberal arts that formed medieval educational systems, and lays foundations for modern sourcebooks with its given examples and further reading suggestions. My intention is to give a five-chapter translation of the second book, and this study is the first chapter of the aformentioned five chapters.

Anahtar Kelimeler

Cassiodorus, Early Middle Ages, Artes Liberales, Secular Letters, De Grammatica

CASSIODORUS’UN EĞİTİMİN İLKELERİNİN İKİNCİ KİTABI: SEKÜLER YAZIN ADLI ESERİNİN ÖNSÖZÜ VE I. BÖLÜMÜ: DİLBİLGİSİ

Öz

Cassiodorus gerek Ostrogot Krallığı’nda aldığı görevlerle gerekse vermiş olduğu eserlerle Geç Antikçağ/Erken Ortaçağ’ın en önemli figürlerinden biridir. Cassiodorus, özellikle emekliliğe ayrıldıktan sonra kurmuş olduğu Vivarium Manastırı’nda el yazması kopyalama geleneğini başlatarak Ortaçağ boyunca hem eğitimin dini mekânlarda devamına hem de kültürel ve bilimsel birikimin Ortaçağ’a aktarılmasına katkıda bulunmuştur.
Bu çalışmada ikinci kitabının önsöz ve birinci bölümünün çevirisini yaptığım Institutiones eseri Cassiodorus’un en önemli eseri olmakla birlikte Ortaçağ eğitim sistemlerini biçimlendiren yedi özgür bilimin/sanatın ansiklopedik tanımlarını yapmakta, verilen örnekler ve ileri okuma tavsiyeleriyle de modern başvuru kaynaklarının temelini atmaktadır. Eserin ikinci kitabının beş bölüme ayrılmış bir plan dahilinde çevrilmesi planlanmaktadır ve bu çalışma da söz konusu beş bölümün ilkidir.

Anahtar Kelimeler

Cassiodorus, Erken Ortaçağ, Artes Liberales, Seküler Yazın, De Grammatica

Kaynakça

• Açıklamalı Dilbilim Terimleri Sözlüğü, ed. Berke Vardar, (İstanbul: Multilingual Yayınları, 2002).
• Barnish, Samuel James Beeching. “Cassiodorus”, The Oxford Classical Dictionary, ed. Simon Hornblower ve Antony Spawforth, (Oxford: Oxford University Press, 1999), 298-299.
• Bennett, Beth S. “Cassiodorus”, Dictionary of the Middle Ages Vol. 3, ed. Joseph R. Strayer, (New York: Charles Scribner’s Sons, 1983), 123-124.
• Croke, Brian. “Cassiodorus”, The Oxford Dictionary of Late Antiquity, ed. Oliver Nicholson, (Oxford: Oxford University Press, 2018), 299-300.
• Denecker, Tim. Ideas on Language in Early Latin Christianity: From Terullian to Isidore of Seville (Leiden ve Boston: Brill, 2017).
• Halporn, James W. ve Vessey, Mark. Cassiodorus: Institutions of Divine and Secular Learning and On the Soul (Liverpool: Liverpool University Press, 2004).
• Kaynak Iltar, Ekin ve Akçoru, Rabia. “Principia Rhetorices Adlı Kitapçığın Işığında Erken Ortaçağ’da Retorik: Augustinus ve Pseudo-Augustinus İkilemi”, Beytulhikme II/I, 2021: 321-346.
• Kaynak Iltar, Ekin ve Akçoru, Rabia. “Eğitim Felsefesi Bağlamında Doğu Roma İmparatorluğu’nda Kadınların Eğitimi”, Arkhe-logos Felsefe Dergisi 11, 2021.
• Louth, Andrew. “Three Chapters Controversy”, The Oxford Dictionary of Late Antiquity, ed. Oliver Nicholson, (Oxford: Oxford University Press, 2018), 1499.
• Maltby, Robert. A Lexicon of Ancient Latin Etymologies (Great Britain: Francis Cairns, 1991).
• Mediae Latinitatis Lexicon Minus: Lexique Latin Médiéval-Français/Anglais, ed. J. F. Niermeyer, (Leiden: E. J. Brill, 1976).
• Migne, J. P. Magni Aurelii Cassiodori Senatoris Opera Omnia (Tomus Posterior), (Paris, 1865).
• Mynors, R. A. B. Cassiodori Senatoris Institutiones (Londra: Oxford University Press, 1961).
• Oxford Latin Dictionary, ed. P. G. W. Glare, (Oxford: The Clarendon Press, 1968).