WORKING WOMEN AND SELF-DEMANDING IN NOVELIST AHMED ZIYAD MUHABBIK’S NOVEL NAMED “HONEY- MAKING KOBRA”

Yıl 2020, Cilt: 12 Sayı: 2, 304 - 320, 30.04.2020

Mohamad Alahmad

https://doi.org/10.26791/sarkiat.686397

Öz

The working woman is the center around whom the episodes revolve in a novel of “Honey-making Kobra”. The importance given by novelist Ahmed Ziyad Muhabbik to his feminine figures, especially working women, appears throughout the novel. On the one hand, it is seen that the number of working women is more than the men mentioned in the novel and the role given to women is important; the title of the novel, on the other hand, evokes the importance of that role.
In this novel, neither the woman is in a weak state that succumbs to the power and laws of the man, nor she complies with the customs of eastern societies, as we have been seen usually in poems and prose of eastern Arab literatüre. On the contrary, she demonstrates her actual and intellectual power in a strong manner and tries to realize her rights and to prove her personality.
This research aims to present a brief summary of this novel and demonstrates the role of working women in it through investigating feminine characters and the author's methods in its characterization and its linguistic symbol. It also demonstrates working women's obstacles, procedures to overcome them, and a good manager's role in improving their performance. 

Anahtar Kelimeler

Novel, Working Woman, Kobra, Honey, Muhabbek

المرأة العاملة وتحقيق الذات في رواية "الكوبرا تصنع العسل" للروائي أحمد زياد محبّك

Öz

شكّلت المرأة العاملة المحور الذي تدور حوله أحداث رواية "الكوبرا تصنع العسل"، وبدا هذا من خلال اهتمام الروائي أحمد زياد محبّك بالشخصيات النسوية، ولا سيما العاملات، اللواتي تفوّقن في العدد على الشخصيات الذكورية في الرواية من جانب، والدور المهمّ الموكل إلى المرأة، وهو ما يومئ إليه عنوان الرواية من جانب آخر.
المرأة في هذه الرواية لم تكن ذلك الكائن الضعيف الخاضع لسيطرة الرجال وقوانينهم، والمنقاد لعادات وتقاليد المجتمعات الشرقية، وفق النمط الذي اعتدنا أن نراها عليه في معظم أنواع الأدب العربي الشعرية والنثرية، بل استطاعت أن تثبت ذاتها وتنتصر لحقوقها بما امتلكته من إرادة وتصميم وقدرات علمية وعملية.
يسعى هذا البحث إلى تقديم ملخص موجز عن هذه الرواية، ثم يحاول إبراز دور المرأة العاملة فيها، وذلك من خلال تتبع الشخصيات النسوية، وأساليب الكاتب في بنائها، والعلامة اللغوية لها، بالإضافة إلى الوقوف عند مشكلات المرأة العاملة، ووسائل مواجهتها لهذه المشكلات، وأثر المدير الصالح في تحسين أدائها.

Anahtar Kelimeler

رواية, المرأة العاملة, الكوبرا, العسل, محبك

ROMANCI AHMED ZİYAD MUHABBİK’İN “BAL YAPAN KOBRA” ADLI ROMANINDA ÇALIŞAN KADIN VE KENDİNİ İSPATLAMA

Öz

“Bal Yapan Kobra” romanında, çalışan kadın olayların etrafında döndüğü merkezde bulunan figürdür. Romancı Ahmed Ziyad Muhabbik kadın şahsiyetlerine, özellikle de çalışan kadınlara verdiği önem, roman boyunca gözükmektedir. Bir taraftan çalışan kadınların sayısının romanda zikredilen erkeklerden daha çok olduğu ve kadınlara verilen rolün önemli olduğu görünmekte; diğer taraftan romanın başlığı da o rolün önemini çağrıştırmaktadır.
Bu romanda kadın, erkeğin gücüne ve kanunlarına boyun eğen zayıf bir durumda olmadığı gibi, genellikle doğu Arap edebiyatında gördüğümüz şiir ve nesirdeki gibi doğu toplumlarının adetlerine de uyan şahsiyet de değildir. Aksine fiili ve ilmi gücünü güçlü bir şekilde ortaya koyan ve sahip olduğu hakları gerçekleştirmeye ve kişiliğini ispata çalışandır.
Bu çalışma, bu romanın kısa bir özetini vermektedir. Sonra da çalışan kadının rolünü ortaya koyar. Kişileri inceleme sürecinde kadının karakterini, yazarın onu oluşturma yöntemlerini ve ona ait dil özelliklerini koymaya çalışır. Ayrıca çalışan kadının sorunlarını ve bu sorunlara karşı durma yollarını ve iyi bir yöneticinin görevini yerine getirmedeki etkisi üzerinde durmaktadır.  

Anahtar Kelimeler

Roman, Çalışan Kadın, Kobra, Bal, Muhabbik

Kaynakça

• الأحمد، محمد. مكونات السرد وتقنياته في روايات خيري الذهبي. رسالة ماجستير، جامعة حلب، 2009. إسلام أوغلو، أمل- يلدريم آلب، سنان. "المشكلات التي تواجهها النساء العاملات الموظفات في خدمات الركاب في الحياة العملية". مجلة حق العمل والمجتمع الدولية 3/6 (شباط 2014): 150-177. بحراوي، حسن. بنية الشكل الروائي. بيروت: المركز الثقافي العربي، 1990. بيتروف، س. الواقعية النقدية في الأدب. ترج. شوكت يوسف. دمشق: وزارة الثقافة، 2012. حطيني، يوسف. مكوّنات السرد في الرواية الفلسطينيّة. دمشق: منشورات اتّحاد الكتّاب العرب، 1999. السلمي، علي. إدارة الموارد البشرية. القاهرة: دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع، 1998. الصالح، نضال. النزوع الأسطوري في الرواية العربيّة المعاصرة. دمشق: منشورات اتّحاد الكتّاب العرب، 2001. عبد السلام، فاتح. الحوار القصصي. بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 1999. عبد الخالق، نادر. الشخصية الروائية بين أحمد علي باكثير ونجيب كيلاني. القاهرة: دار العلم والإيمان، 2009. عزام، محمد. شعريّة الخطاب السرديّ. دمشق: اتّحاد الكتّاب العرب، 2005. الفيروزآبادي، مجد الدين محمد بن يعقوب. "ودد". القاموس المحيط. تحق. محمد نعيم العرقسوسي. مجلد واحد. بيروت: مؤسسة الرسالة، 1426/2005. الفيصل، سمر روحي. بناء الرواية العربيّة السوريّة. دمشق: اتّحاد الكتّاب العرب، 1995. قرابيك، إلياس. "استخدام المرأة في الحياة العملية في تركيا". مجلة الاقتصاد وإدارة الأعمال في جامعة مرمرة 32/1 (آذار 2012): 231-260 كوجك، مشرّف. "المشكلات التي تواجه المرأة في الحياة العملية دراسة استقصائية عن النساء العاملات المتصلات بصاحب العمل". مجلة علوم الاقتصاد 7/1 (2015): 1-17. لحمداني، حميد. بنية النصّ السرديّ من منظور النقد الأدبي. بيروت: المركز الثقافي العربي، 1991. محبك، أحمد زياد. الكوبرا تصنع العسل. حلب: منشورات دار القلم العربي، 1996. مندلاو، أ. أ. الزمن والرواية. ترج. بكر عباس. بيروت: دار صادر، 1997. همفري، روبرت. تيّار الوعي في الرواية الحديثة. ترج. محمود الربيعي. القاهرة: دار المعارف، 1975. واط، إيان. نشوء الرواية. ترج. ثائر ديب. القاهرة: دار شرقيات، 1997. ويليك، رينيه- وارين، أوستين. نظريّة الأدب. ترج. محي الدين صبحي. بيروت: المؤسّسة العربيّة للدراسات والنشر، 1981. KAYNAKÇA Ahmed, Muhammed. Mukevvinetu es-Serd ve Tıkniyâtuhu fi Rivayâti Hayrî ez-Zehebî. Yüksek Lisans Tezi. Halep Üniversitesi. Edebiyat Fakültesi, 2009. İslamoğlu, Emel- Yıldırımalp, Sinem. “Yolcu Hizmetleri Memurluğu” Yapan Kadinlarin Çalişma Hayatinda Karşilaştiklari Sorunlar”. HAK-İŞ Uluslararası Emek ve Toplum Dergisi 3/6 (Şubat 2014): 150-177. Bahravî, Hasan. Bünyetu eş-Şekl er-Rivâî. Beyrut: El-merkezü's-sekāfiyyu’l-arabî, 1990. Pitrov S. el-Vâkı’yye en-Nakdiyye fî el-Edeb. Çev. Şevket Yusuf. Dimeşk: Vezêratu’s-sakāfe, 2012. Hıttînî, Yusuf. Mukevvinatu es-Serd fî er-Rivâye el-Filistiniyye. Dımeşk: Menşurât ittihâd el-kuttâb el-arab, 1999. Selmî, Ali. İdêretu’l-Mevârid el-Beşeriyye. Kahire: Dâr Garib, 1998. Sâlih, Nidâl. Ennuzu’ el-Usturî fî er-Rivâye el-Arabiyye el-Mu’âsıra. Dımeşk: Menşurât ittihâd el-kuttâb el-arab, 2001. Abdulselam, Fâtih. el-Hivâr el-Kasasî. Beyrut: El-muessese el-arabiyye liddirase ve’n-neşr, 1999. Abdulhalik, Nêdir. eş-Şahsiyye er-Rivaiyye Beyne Ahmed Ali Bêksîr ve Necib Kîlênî. Kâhire: Dâru’l-ilim ve’l-imen, 2009. Azzâm, Muhammed. Şi’riyyetu el-Hitab es-Serdî. Dımeşk: Menşurât ittihâd el-kuttâb el-arab, 2005. Fîrûzâbâdî, Mecduddin Muhammed bin Ya‘Kûb. “Vdd”. el-Kāmûsul-Muhît. Thk. Muhammed Na‘îm el-A’raksûsî. 1 Cilt. Beyrut: Muessesetue’r-risâle, 1426/2005. Faysal, Semer Ruhî. Binâ er-Rivâye el-Arabiyye es-Suriyye. Dımeşk: Menşurât ittihâd el-kuttâb el-arab, 1995. Karabıyık, İlyas. “Türkiye’de Çalışma Hayatında Kadın İstihdamı”. Marmara Üniversitesi İ.İ.B.F. Dergisi 32/1 (Mart 2012): 231-260. Küçük, Müşerref. “Çalişma Hayatinda Kadinlar ve Karşilaştiklari Sorunlar: Bir İşverene Bağli Olarak Çalişan Emekçi Kadinlara İlişkin Bir Araştirma”. Ekonomi Bilimleri Dergisi 7/1 (2015): 1-17. Lhamdânî, Hamîd. Bunyetu en-Nas es-Serdî min Menzûr en-Nakd el-Edebî. Beyrut: El-merkez e’s-sekāfî el-arabî, 1991. Muhabbik, Ahmed Ziyâd. el-Kobrâ Tesna’ el-Asel. Halep: Menşuratu dâr el-kalem el-arabî, 1996. A.A, Mendilow. ez-Zemen ve er-Rivâye. Çev. Bekir Abbâs. Beyrut: Dâr sâdir, 1997. Humphrey, Robert. Tayyâr el-Va’î fî er-Rivaye el-Hadîse. Çev. Mahmud er-Rabî‘î. Kahire: Dâr el-me‘ârif, 1975. Watt, Ian. Nuşû’ er-Rivâye. Trc. Sâir Dib. El-Kahira: Dâr şarkiyyât, 1997. Vilik, Rinih- Varin, Ustun. Nezariyyetu el-Edeb. Çev. Muhyiddîn Subhî. Beyrut: El-mu’essese el-arabiyye liddirasêt ve’n-neşr, 1981.