OTHERING AS A PROBLEM IN NOVELS NAMED SURGUNDEKI YABANCI AND TERKEDIS

Yıl 2020, Cilt: 3 Sayı: 2, 206 - 223, 18.11.2020

Mehmet Cihangir

https://doi.org/10.38004/sobad.809834

Öz

Othering is a self-centered approach what having dismissive, derogatory shortly negative content. This situation which has a generalizing and generic understanding can be explained as a problem that comes off with different attitudes and behaviours. Phenomenon being talked about can occur on both individual and social every ground. Sometimes, a person may be exposed with the othering approaches when she/he enters to a different language and culture area, sometimes she/he may come face to face marginalizing words and actions within her/his own society.
In this article, the novels named Turkish writer Sakir Bilgin’s “Surgundeki Yabancı” and Abdulrazak Gurnah’s “Terkedis” will analyze comparatively and to the othering problem will brighten from discourses, attitudes and behaviours of the characters in the books being talked about. In this context, the people who had to leave their countries because of various reasons have what kind of difficulties and they give what kind of reactions to this distress on new lands where they started to live, this subject will be exemplified by way of the experiences of the mentioned novel characters. Thus, the disappointments being faced and problems being fell in as well as Eastern societies arrive to Western countries with the great dreams and expectations will be understood.

Anahtar Kelimeler

Surgundeki Yabancı, Terkedis, The Othering Problem

“SÜRGÜNDEKİ YABANCI” VE “TERKEDİŞ” ADLI ROMANLARDA BİR SORUN OLARAK ÖTEKİLEŞTİRME

Öz

Ötekileştirme; dışlayıcı, aşağılayıcı kısaca olumsuz içeriğe sahip ben merkezli bir yaklaşım biçimidir. Genelleştirici ve toptancı bir anlayış barındıran söz konusu durum, farklı tutum ve davranışlarla ortaya çıkan bir sorun olarak açıklanabilir. Bahsi geçen olgu gerek bireysel gerekse toplumsal her zeminde meydana gelebilmektedir. Bazen kişi farklı bir dil ve kültür sahasına girdiğinde ötekileştirici yaklaşımlara maruz kalabildiği gibi, kimi zaman kendi toplumu içerisinde de ötekileştirici söz ve eylemlerle karşılaşabilmektedir.
Bu makalede, Türk yazar Şakir Bilgin’in “Sürgündeki Yabancı” ve Zanzibarlı düşünür Abdulrazak Gurnah’ın “Terkediş” adlı romanları karşılaştırmalı olarak ele alınacak ve söz konusu eserlerdeki karakterlerin söylemlerinden, tutum ve davranışlarından ötekileştirme sorununa ışık tutulacaktır. Bu bağlamda ülkesinden çeşitli gerekçelerle ayrılmak zorunda kalan insanların yaşamaya başladıkları yeni topraklarda ne tür sıkıntılara maruz kaldıkları, söz konusu zorlukların onlarda ne tür tepkilere yol açtığı, adı geçen roman karakterlerinin yaşadıklarıyla örneklendirilecektir. Böylece Doğulu toplumların büyük hayal ve beklentilerle ulaşmaya çabaladıkları Batılı ülkelere varmalarıyla birlikte karşı karşıya kaldıkları hayal kırıklıkları, içine düştükleri sorunlar anlaşılmaya çalışılacaktır.

Anahtar Kelimeler

Sürgündeki Yabancı, Terkediş, Ötekileştirme Sorunu

Kaynakça

• Akıncı, Buket - Nergiz, Ahmet - Gedik, Ercan (2015). “Uyum Süreci Üzerine Bir Değerlendirme: Göç ve Toplumsal Kabul”, Göç Araştırmaları Dergisi, Cilt: 1, Sayı: 2, s. 58- 83.
• Akıner, Nurdan (2014). Uluslararası Medya Emperyalizmi, Hükümdar Yayınları, İstanbul.
• Balibar, Etienne (1995). “Bir Yeni Irkçılık Var Mı?”, Irk Ulus Sınıf Belirsiz Kimlikler, Etienne Balibar-Immanuel Wallerstein, Çeviren: Nazlı Ökten, Metis Yayınları, İstanbul, s. 25-38.
• Bauman, Zygmunt (2012). Sosyolojik Düşünmek, Çeviren: Abdullah Yılmaz, Ayrıntı Yayınları, İstanbul.
• Bilgin, Şakir (1998). Sürgündeki Yabancı, Pencere Yayınları, İstanbul.
• Canatan, Kadir (2007). “İslamofobi ve Anti-İslamizm: Kavramsal ve Tarihsel Yaklaşım”, Batı Dünyasında İslamofobi ve Anti-İslamizm, Editörler: Kadir Canatan, Özcan Hıdır, Eskiyeni Yayınları, Ankara, s. 19-62.
• Cihangir, Mehmet (2020). "Koca Ren", "Cinlerle Yolculuk" ve "Gönülsüz Köktendinci" Adlı Eserlerde Göç/Göçmenlik ve Ötekileşme/Ötekileştirme, Eskişehir Osmangazi Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, (Basılmamış Doktora Tezi), Eskişehir.
• Gurnah, Abdulrazak (2016). Terkediş, Çeviren: Müge Günay, İletişim Yayınları, İstanbul. https://www.bbc.com/turkce/spor-44919776, erişim tarihi: 10.07.2020.
• İlhan, Rifat S. ve Çevik, Abdülkadir (t.y.). “Önyargıların Psikolojisi: Psikodinamik bir Gözden Geçirme” Nesne Dergisi, s. 52-67.
• Kaya, Ayhan - Kentel, Ferhat (2005). Euro-Türkler: Türkiye ile Avrupa Birliği Arasında Köprü mü Engel mi? Almanya-Türkleri ve Fransa-Türkleri Üzerine Karşılaştırmalı Bir Çalışma, Bilgi Üniversitesi Yayınları, İstanbul.
• Kentel, Ferhat (2012). “İslamofobi Vesilesiyle Türkiye’nin Fobilerine Bakmak” İslamofobi Kolektif Bir Korkunun Anatomisi Sempozyum Tebliğleri, Editörler: Osman Alacahan-Betül Duman, Ankamat Matbaacılık, Ankara, s. 261-276.
• Kirman, M. Ali (2010). “İslamofobinin Kökenleri: Batılı Mı Doğulu Mu?” Journal of Islamic Research, s.21-39.
• Kula, O. Bilge (2011). Batı Edebiyatında Oryantalizm –I, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İstanbul.
• Metin, Abdullah (2011). Bilimsellik, Karşı Söylem ve Düşünce Tarzı Bağlamında Oksidentalizm, Gazi Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, (Basılmamış Yüksek Lisans Tezi), Ankara.
• Sağıroğlu, Ali Zafer (2014). Türkiye’de Etnisite, Din ve Önyargı: Üniversite Öğrencileri Örneği, Selçuk Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, (Basılmamış Doktora Tezi), Konya.
• Said, W. Edward (2008). Şarkiyatçılık, Çeviren: Berna Ülner, Metis Yayınları, İstanbul.
• Sumbas, Ahu (2009). “Batı Avrupa’da Yükselen Yeni-Irkçılık Üzerine Bir Deneme”, Alternatif Politika, Cilt: 1, Sayı: 2, s. 260-281.
• Tapan, Nilüfer (2001). “İki Kültür Arasında Bir Köprü”, Gurbeti Vatan Edenler, Hazırlayanlar: Mahmut Karakuş – Nilüfer Kuruyazıcı, Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara, s. 95-112.
• Türkçe Sözlük (2011). Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara.
• Wallerstein, Immanuel (1995). “Kapitalizmin İdeolojik Gerilimleri: Irkçılık ve Cinsiyetçilik Karşısında Evrenselcilik”, Irk Ulus Sınıf Belirsiz Kimlikler, Etienne Balibar- Immanuel Wallerstein, Çeviren: Nazlı Ökten, Metis Yayınları, İstanbul, s. 39-49.
• Yılmaz, Fatma (2008). Avrupa’da Irkçılık ve Yabancı Düşmanlığı: AB Politikalarının Etkin(siz)liği, USAK Yayınları, Ankara.
• Yılmaz, Hakan (2015). “Önsöz” Boğaziçi Üniversitesi Avrupa Çalışmaları Merkezi Öğrenci Forumu Bülteni, Sayı: 3, s. 4-4.