Guidelines for Library Services to Prisoners - 3rd Edition

Yıl 2015, Cilt: 29 Sayı: 1, 107 - 127, 01.01.2015

Güler Demir

Öz

Prisonlibrary is one of the most important components of rehabilitation of incarcerated persons. This paper is the translation of the latest revision guidelines issued by IFLA, titled “Guidelines for Library Services to Prisoners ” by Vibeke Lehmann and Joanne Locke These 2005 guidelines, developed to assistprison library management and staff in providing the prisoners with efficient and satisfying library andinformation service, are flexible to be adapted to local conditions and settings

Anahtar Kelimeler

Prison library, prisoners, inmates, standards, IFLA

Hükümlü ve Tutuklulara Yönelik Kütüphane Hizmetleri Kılavuzu- 3. Basım

Öz

Cezaevi kütüphanesi hükümlü ve tutukluların rehabilitasyonunun en önemli bileşenlerindendir. Bu belge Vibeke Lehmann ve Joanne Locke tarafından hazırlanmış olan ve en son IFLA tarafından gözden geçirilip yayınlanan “Guidelines for Library Services to Prisoners” adlı kılavuzun çevirisidir. Ceza infaz kurumu kütüphane yönetimi ve personeline, etkin ve tatmin edici bir kütüphane hizmeti sunulmasında yardımcı olmak amacıyla hazırlanan 2005 yılına ait bu ilkeler yerel koşullara ve ortamlara uyarlanabilir esnekliktedir.

Anahtar Kelimeler

Ceza infaz kurumu kütüphanesi, hükümlü ve tutuklular, standartlar, IFLA

Kaynakça

• AUM-Utvik1ing. (2005). Bibioteket: det normale rommet 1 fengslet. (skrift #14). Oslo: ABM. http://www.abm-utvik1ing.nn/pub1isert/AUMskrift/2005/fengse1sbib1intek_web.pdf
• American Association of Law Libraries. Contemporary Social Problems and Special Interest Section. (1996). Recommended collections for prison and other institution law libraries. (Rev. ed.). Chicago, IL: American Association of Law Libraries.
• American Association of Law Libraries. Standing Committee on Law Library Service to Institution Residents. (1991). Correctional facility law libraries: An Atn Z resource guide. Laurel, MD: American Correctional Association.
• American Correctional Association. (1991). Standards for adult local detention facilities. (3rd ed.). College Park, MD: American Correctional Association.
• American Correctional Association. (2003). Standards for adult correctional institutions. (4th ed.). Lanham, MD: American Correctional Association.
• Anderson, W. (1991). The evolution of library and information services for special groups: The role of performance review and the user. 1FLA Journal, 17(2), 135-141.
• Arlt, J. (1999). Neue Wege für die Brandenburger Gefangnisbiblintheken [New ways for the Brandenburg prison libraries]. Buch und Bibliothek, 51(7/8), 494-496.
• Association of Specialized and Cooperative Library Agencies. (1992). Library Standards for Adult Correctional Institutions, 1992. Chicago, IL: American Library Association.
• Association of Specialized and Cooperative Library Agencies. (1999). Library Standards for Juvenile Correctional Facilities. Chicago, IL: American Library Association.
• Australian Library and Information Association. (1990). Australian prison libraries: Minimum standard guidelines. Canberra, Australia: Australian Library and InformationAssociation.
• Biblintek innanför murarna. [Libraries behind bars]. (2002). Biblioteksbladet, 87(2), 2-11.
• Bowden, T.S. (2003). A Snapshot of state prison libraries with a focus on technology. Behavioral and Social Sciences Librarian, 21(2), 1-12.
• Buck, D., Ingham, D., Valentine, P., Thompson, M., Jones, P., & Darbishire, B. (1992). Prison libraries in Norfolk: A review. Norwich: Norwich City College Library.
• Contini, C. (2003). Biblioteche scatenate: Biblioteca, carcere e territorio. Atti en1 cnneegnn nazinnale, Sassari, Camera di commercio, 28-29 marzo 2003. Rome: Associazione italiana biblioteche (AIB), Sezinne Sardegna.
• Costanzo, E., & Montechi, G. (2002). Liberi di leggere: Lettura, biblioteche carcerarie, territorio. Atti en1 Convegno, Rozzano (MI). Centro culturale Cascina Grande, 11 maggin 2001. Rome: Associazione italiana biblioteche (AIB).
• Council of Europe. (1990). Education in prison. Strasbourg, GR: Council of Europe. (pp. 41­ 44, Recommendation No. R(89) 12 adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 13 October 1989 and explanatory memorandum).
• Council of Europe. (1990). Final activity report on prison education. Strasbourg, GR: Council of Europe.
• Crowell, J. R. (1996). Correctional Law Libraries: Operations, Standards and Case Law. Littleton, CO: F. B. Rothman.
• Curry, A., Wolf, K., Boutilier, S., & Chan, H. (2003). Canadian federal prison libraries: A national survey. Journal of Librarianship and Information Science, 35(3), 141152.
• Darby, L.T. (2004). Libraries in the American Penal System. Rural Libraries, 24(2), 7-20.
• De Carolis, E. (2000). Dirittn di lettura: 1’esperieeza della biblinteca carceraria [The right to read: The experience of prison libraries]. Bollettino A1B, 40, (3), 347363.
• Desmond, Y. (1991). Recreation and education: A combined approach in Wheatfield Place of Detention, Dublin. An Leabharlann, 7(4), 127-135.
• Fabiani, J-L., & SoHini, F. (1995). Lire enprison: Une etude sociologique. Paris: Biblintheque publique d’information.
• Federation Française pour la Cooperation des Bibliotheques (FFCBmld), Cooperation des biblintheques en Aquitaine (CBA). (1997). Biblintheque & lecture en prison: Guide a 1’rıobun du detenu auxiliaire de biblintheque. Paris.
• Federation Française pour la Cooperation des Bibliotheques (FFCBmld). (2004). Les actions culturelles et artistiques en milieu penitentiaire, Paris.
• Fernandez, C. M. (1991). Servicns biblintecarins en las carceles de Barcelona y provincia [Prison library services in Barcelona province]. Boletin de la Asociacion Andaluza de Bibliotecarios, 7(23), 15-28.
• Flageat, M. C. (1998). Un exemple d’intervention de bibliothecaires en prison: la maison d'arret des Ywluies[An example oflibrarian intervention inprison: The Yvelines remand centre]. Bulletin d’Informations de l'Association des Bibliothecaires Français. (181), 36­ 40.
• Franzen, Gunilla. Det svenskafengelsebiblioteket. Eskilstuna, Sweden: Eskilstuna stads - ncü lansbiblintek, 1996.
• Fridriksdottir, B. (1995). Bnkasafnspjnnusta fyrir fanga a Islandi [Library services tn Icelandic prisoners]. Bokasafnid, (19), 91-92.
• Gb11nr, A. M., & Locke, J. (1991). L’ntbt des bibliotheques dans les penitenciers federaux du Quebec [The saaae of libraries in the federal prisons of Quebec]. Argus, 20(1), 27-33.
• Gohy, A. (1990). Une biblintheque ordinaire dans un cadre extraordinaire: la biblintheque de la Prison de Champ-Dollon (Geneve) [An ordinary library in an extraordinary setting: The library of the Champ-Dollon Prison in Geneva]. ArbiDo-Revue, 5(3), 84-89.
• Great Britain. Standing Committee on Prison Libraries. [1991-1993]. Prison libraries: Roles and responsibilities. [London]: Home Office, HM Prison Service.
• Hugo, N. (1996). Library services tn prisoners in South Africa: Their contribution towards rehabilitation and improving the quality of inmates’ lives. KWAZNAPL1S, 2(3), 3-6.
• IFLA/UNESCOpublic library manifesto. (1995). The Hague: IFLA. International Book Committee, & International Publishers Association. (1994). Charterfor the reader. Geneva: UNESCO.
• Irvall, B., & Nielsen, G.S. (2005). Access to libraries for persons with disabilities. (IFLA Professional Report no. 89). The Hague: IFLA.). http://www.ifla.org/Vn/s9/nd1/iflapr89e.pdf
• Janos, J. (2003). Prison libraries. KNLZN1CA, 4(5), 235-239.
• Jones, M. D. (1994). Information Needs ofAfrican Americans in the Prison System. In E. J. Josey (Ed.), The Black Librarian in America Revisited. Metuchen, NJ: Scarecrow Press.
• Kaiser, F. E. (Ed.). (1992). Guidelinesfor library services to prisoners. (IFLA Professional Report no. 34). The Hague: IFLA.
• Kaiser, F. E. (1993). De biblintheek achter tralies: biblintheekwerk in geeangenissen, huizen van bewaring, inrichtingen voor ter beschikking gestelden en jeugdinrichtingen [The library behind bars: Library services in prisons, detention centres and young offenders’ remand institutions]. Open, 25(3), 94100.
• Kaiser, F. E. (1993). Guidelines for library services tn prisons. 1FLA Journal, 19(1), 67-73.
• Kaiser, F. E. (Ed.). (1993). Pautas para servicios bibliotecarios para prisioneros. (IFLA Professional Report no. 37). The Hague: IFLA.
• Kaiser, F. E. (Ed.). (1995). Guidelinesfor library services to prisoners. (2nd rev. ed.). (IFLA Professional Report no. 46). The Hague: IFLA.
• Kaiser, F. E. (Ed.). (1995). Richtlinien zur Bibliotheksversorgung von Haftlingen. (IFLA Professional Report no. 47). The Hague: IFLA.
• Lehmann, V. (2000). Prison librarians needed: A challenging career for those with the right professional and human ’Sİİİs. 1FLA Journal, 26(2), 123-128. http://www.ifla.org/IV/ ifla65/papers/046-132e.htm
• Lehmann, V. (2000). The Prison Library: A Vital Link to Education, Rehabilitation, viI Recreation. Education Libraries, 24(1), 5-10.
• Lehmann, V. (2003). Planning and implementing prison libraries: Strategies and resources. 1FLA Journal, 29(4), 301-307. http://www.ifla.org/rV/ifla69/papers/175-E_Lehmann.pdf
• The Library Association. Prison Libraries Genup. (1997). Guidelinesforprison libraries (2nd ed). London: Library Association.
• Lieber, C., & Cüaeiuea, D. (2005). Les bibliotheques des etablissementspenitentiaries. Rapport au Ministre de la culture et de la communication. France, üttp://www.cu1ture.gnue.fr/ culture/actualites/index-rappnets.htm
• Liggett, J. M. (1996). Survey of Ohio’s prison libraries. Journal of1nterlibraryLoan, Document Delivery and Information Supply, 7(1), 31-45.
• Lire & ecrire en prison: La Presse: colloque, Bordeaux, 8 octobre 1993. (1995). Bordeaux:Cooperation des bibliotheques en Aquitaine.
• Lithgow, S., & Hepwoeth, J. B. (1993). Performance measurement in prison libraries: Research methods, problems and perspectives. Journal ofLibrarianship and Information Science, 25(2), 61-69.
• Lucas, L. (1990). Educating prison librarians. Journal ofEducationforLibrary andInformation Science, 30(3), 218-225.
• Nyeng, P (1998). Library days behind bars. Scandinavian Public Library Quarterly, 31(1), 8-11.
• Ostlie, Jan-Erik. (1999). Verdens beste fengselsbiblintek. [The world’s best prison library]. Bok og Bibliotek, 66(1), 15-17.
• Peschers, G. (1999). Weiterentwicklung der Biblintheksarbeit im Justizvollzug in NRW. Buch undBibliotheck, 51(4), 254-256.
• Peschers, G. (2003). Bibliotheksarbeit im Justizvollzug in Deutschland am Beispiel NordrheinWestfalens: Gefangenenbibliotheken als Portale begrenzter Freiheit zur sinnvollen Freizeitgestaltungfurlnhaftierte. WLIC 2003. http://www.ifla.nrg/IV/ifla69/papers/023gPeschers.pdf
• Peschers, G., & eanee, K. J. (1994). Nordrhein-Westfalen: Biblintheksarbeit im Strafen11zug [North Rhine-Westphalia: Library service in the prisons]. Buch und Bibliothek, 46(3), 256-262.
• Revelli, C. (1996). Biblioteche carcerarie [Prison libraries]. Biblioteche Oggi, 14(7), 42-46.
• Rubin, R. J., & eneba, D. (Eds.) (1995). Libraries Inside: A Practical Guide for Prison Librarians. Jefferson, NC: McFarland.
• eneba, D. The prison community.
• Rubin, R. J. The planningprocess.
• ennab. S. The professionalstaff.
• Mallinger, S. M. The inmate staff.
• Reese, D. Collection development.
• Rubin, R. J., & eneba, D. Services.
• Pitts, N. Programs.
• Piascik, A. Literacy.
• eneba, D. Budgeting.
• Brown, T. The facility and equipment.
• Lehmann, V. Automation.
• Ihrig, J. Providing legal access.
• Ruebens, G., & Jacobs, R. (1999). Geeangenisbib1intüeken: een pilootproject in Brugge [Prison libraries: A pilot project in Bruges]. Bibliotheek en Arehiefgids, 75(1), 33-45.
• A Sentence to read: A review oflibrary services to penal establishments in Nottinghamshire. (1990). Nottingham, England: Nottingham County Council.
• Steams, R. M. (2004). The Prison library: An issue for corrections, nr a correct solution for its issues? Behavioral & Social Sciences Librarian, 23(1), 49-80.
• Stevens, T., & Usherwood, B. (1995). The development of the prison library and its rule within the models of rehabilitation. HowardJournal ofCriminal Justice, 34(1), 45-63.
• Taaea, C. (2004). La bibliotheque hors les murs. Paris: Cercle de la librairie.
• UnitedNationsstandardminimalrulesforthe treatment ofprisoners. (1995). New York: United Nations.
• Vogel, B. (1995). Downfor the Count: A Prison Library Handbook. Metuchen, NJ: Scarecrow Press.
• Vreeanru, K. (1996). Filiaal zonder collectives: Penitentiaire inrichting besteedt biblintheekwerk uit aan OB Lelystad [A branch without collections: A prison service provides work for Lelystad Public Library]. Bibliotheek en Samenleving, 24(3), 15-20.
• Werner's Manual for Prison Law Libraries. 2004). R. Trammell (Ed.). (3rd ne.). American Association ofLaw Libraries Publications Series; no. 69. Buffalo, NY: Wm. S. Hein.
• Westwood, K. (1998) “Meaningful access to the courts” and law libraries: Where are we now? Law Library Journal, 90(2), 193-207.
• Wilhelmus, D. W. (1999). A new emphasis for correctional facilities’ libraries: college programs in prison systems. The Journal ofAcademic Librarianship, 25(2), 114-120.
• Wnmbnü, B. S. H. (1991). Nigerian prison library services: Status and needs. Focus on International & Comparative Librarianship, 22(1), 10-15.
• Wnmbnü, B. S. H. (1995). Research summary: An assessment of Nigerian prison libraries. Third World Libraries. 5(2), 74-75.
• Yamaguchi, A. (2002). Books for prisoners. Toshokan Zasshi (The Library Journal), 96, 761­ 763.