Translation: Should only victories be mentioned in history courses at primary level? Or should defeats also be shown?

Yıl 2022, Cilt: 11 Sayı: 1, 157 - 173, 24.05.2022

Satı Bey Çevirmen: İbrahim Caner Türk

https://doi.org/10.17497/tuhed.1022554

Öz

In this study titled “Should only victories be mentioned in history courses at primary level? Or
should defeats also be shown?”, the opinions of the pre-service teacher Mehmet Hulusi, Mehmed
Ali, Mehmed Kemal, Muvassad Zeki, Mehmed Niyazi and Hüseyin Avni Efendi on the written exam
on the relevant topic after the practice classes exams during the directorship of Satı Bey, and finally
the reviews of Satı Bey on the subject are included. In the relevant evaluations, some of the preservice teachers argue that only wins should be mentioned, while others state that both wins and
losses should be explained. Satı Bey states that these mentions should be held carefully by trying
not to violate the respect and affection towards the ancestors and past, and that the effect of the
losses should not outweigh the effect of wins.

Anahtar Kelimeler

Mr. Satı, Primary Education, History Lesson, victory-defeat

Çeviri: Tahsil-i ibtidâiyye derecesindeki tarih derslerinde yalnız galibiyetlerden mi bahsedilmeli? Yoksa mağlubiyetler de mi gösterilmeli?

Öz

Tahsili İbtidaiyye Derecesindeki Tarih Derslerinde Yalnız Galibiyetlerden mi Bahs Edilmeli? Yoksa Mağlubiyetlerde mi Gösterilmeli?, başlıklı bu çalışmada II. Meşrutiyet döneminde Satı Bey’in müdürlüğü esnasında tatbikat dersleri imtihanları sonrasında ilgili başlığa dair yapılan yazılı imtihana öğretmen adaylarından Mehmet Hulusi, Mehmed Ali, Mehmed Kemal, Muvassad Zeki, Mehmed Niyazi ve Hüseyin Avni efendilerin bu konuya dair görüşleri ve sonunda bu konuda Satı Bey’in değerlendirmeleri yer almaktadır. İlgili değerlendirmelerde öğretmen adaylarının bir kısmı sadece galibiyetlerden bahsedilmesi gerektiğini savunurken diğerleri hem galibiyet hem de mağlubiyetlerin anlatılması gerektiğini ifade etmektedir. Satı Bey de bu bahislerde ihtiyatlı davranılması, ecdada, maziye karşı olan hürmet ve muhabbeti ihlal etmemeye çalışarak, mağlubiyet bahislerinin tesirinin galibiyet bahislerinin tesirlerine galebe çalmaması gerektiğini ifade etmektedir.

Anahtar Kelimeler

Satı Bey, İlköğretim, Tarih Dersleri, Galibiyet-Mağlubiyet

Kaynakça

• Satı Bey.(1327/1910). Tahsili İbtidaiyye Derecesindeki Tarih Derslerinde Yalnız Galibiyetlerden mi Bahs Edilmeli? Yoksa Mağlubiyetlerde mi Gösterilmeli?, Tedrisat-ı İbtidaiyye Mecmuası, Nazariyat ve Malumat Kısmı, Numara 13-21, Sene 2, s. 69-77.
• Tedrisat-ı İbtidaiyye Mecmuası, “Îzah-ı Meslek”, Sene 1, Numara 1, 1325/1910, s.1-2.
• Türk, İ. C.(2009). II. Meşrutiyet Dönemi Eğitimcisi Satı Bey ve Coğrafya Öğretimi, Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi, Sayı 40, Erzurum, s. 424-428.
• Ünal, U.-Seçkin B., T.(2011). Tedrîsât(-ı İbtidâiyye) Mecmuası, Türk Yurdu, Yıl 100, Sayı 282, s. 105-110.