TÜRK BOYLARININ HALK EDEBİYATINDAN ÖRNEKLER: BESARABYA GAGAUZLARININ AĞIZLARI

Yıl 2017, , 174 - 182, 20.12.2017

Mustafa Cengiz

https://doi.org/10.30563/turklad.340097

Öz

        İki
bölümden oluşan bu tanıtma ve değerlendirme yazısında, ilk olarak Radloff’un
başlattığı, Türk Boylarının Halk
Edebiyatından Örnekler adlı Proben serisinin X. cildini meydana getiren Besarabya Gagauzlarının Ağızları adlı
kitap tanıtılacaktır. İkinci bölümde ise SOBİDER (Sosyal Bilimler Dergisi)’in
13. sayısında, 336-353. sayfalar arasında, Serdar Bulut tarafından yazılmış
olan, Türk dilinin Güneybatı grubu yazı dillerinden birini teşkil eden Gagauz
Türkçesinin Türkiye’de yayımlanan iki sözlüğünün tanıtıldığı çalışma üzerinde
durulacak ve çeşitli yönleriyle eleştirilecektir.

Anahtar Kelimeler

Gagavuzlar, Sözlük, W. Radloff, V. A. Moşkov, Türk Dili

Kaynakça

• BULUT, Serdar (2017). “Güney-Batı (Oğuz) Grubu Türk Lehçelerinden Gagavuz Türkçesi Üzerine Türkiye’de Yayınlanan Sözlüklerin Söz Varlığı, İçerik Özellikleri ve Tanıtımı”, Sosyal Bilimler Dergisi(SOBİDER), Yıl: 4, Sayı: 13, Ağustos 2017, s. 336-353.
• ÇAKİR, Mihail (2011). “Gagauzların Allaha İnanması İçin”, Sabaa Yıldızı: Etnik Bilimi-Kultura-Tarih, Sayı: 51/2011, s. 12-13.
• CİACHİR (ÇAKİR), Mihail (1998). Basarabyalı Gagauzların Tarihi (Basarabielâ Gagauzlarân İstorieasâ), Haz. Harun Güngör, Niğde: Tolunay Yayıncılık.
• ÇEBOTAR, Petri ve DRON, İon (2002). Gagauzça-Rusça-Romınca Sözlük (Гагаузско-Русско-Румынский Словарь), Chişinău: Pontos.
• DE PAULY, Theodore (1862). Description Ethnographique Les Peuples De La Russie, Saint-Petersbourg.
• GÜNGÖR, Harun ve ARGUNŞAH Mustafa (2002). Gagauz Türkleri: Tarih-Dil-Folklor ve Halk Edebiyatı, Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları.
• GÜNGÖR, Harun (2016). “Gagauzların Hıristiyanlığı Kabulü ve İnanışlarındaki İslamî Unsurlar Meselesi”, Türk Bodun Bilimi Araştırmaları, İstanbul: Bilge Kültür Sanat Yay., s. 232-237.
• KAPALÓ, James Alexander (2011). Text, Context and Performance: Gagauz Folk Religion in Discourse and Practice, Leiden: Brill.
• MOŞKOV, Valentin A. (1904). Mundarten der bessarabischen Gagausen: Text und Wörterbuch. St. Peterburg: Kaiserliche Akad. der Wiss (Die Sprachen der nördlichen türkischen Stämme, Abt. 1 Proben der Volkslitteratur, 10).
• MOŞKOV, Valentin A. (2006). Balkan Yarımadasında Türk Kavimleri (Çev. Elena İvanova), Elazığ: Manas Yayıncılık.
• ÖZKAN, Nevzat (2001). “Gagavuz Türkçesinin Sözlükleri Üzerine” Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi, Güz/2, s. 749-760.
• ÖZKAN, Nevzat (2007). “Gagavuz Türkçesi”, Türk Lehçeleri Grameri (Ed. Ahmet B. Ercilasun), Ankara: Akçağ Yayınları.
• RADLOFF, Wilhelm (2015). Türk Boylarının Halk Edebiyatından Örnekler: Besarabya Gagauzlarının Ağızları (Haz. Tülay Çulha ve Muvaffak Duranlı), Ankara: TDK Yay.