РОБЕРТ МИННУЛЛИН ИҖАТЫ: БАЛАЛАР ӨЧЕН ТӘРҖЕМӘЛӘРДӘ ИҖАДИ ИҖАТ КУӘСЕНЕҢ ЧАГЫЛЫШЫ

Yıl 2018, , 163 - 173, 20.06.2018

Liailia Mingazova

https://doi.org/10.30563/turklad.427902

Öz

Хезмәтнең тикшеренү обекты булып, ТР халык шагыйре, ТР Г.Тукай исемендәге
Дәүләт премиясе лауреаты,  Г.-Х.Андерсен
исемендәге Почетлы диплом иясе Роберт Миңнуллинның
 тәрҗемәләре тора.  Рус,
каракалпак, төрекмән, мари, чуаш, грузин, әрмән, казакъ, удмурт, литва кебек
милләт шагыйрьләренең әсәрләре аның тәрҗемәсендә татар укучысына да якын.

Мәгълүм ки, гасырлар дәвамында милли идеаллар, әхлакь
принцилары аша милли әдәбиятлар формалаша. Төрле тарихи этапларда, географик
шартлар белән дә бәйле, миллилек, гореф-гадәтләр, традицияләр кебек төшенчәләр
ярдәмендә балалар күңеленә тәэсир итәрдәй нигезле психологик алымнар, чаралар
туа һәм алар яшь буында милли үзаң формалашуда нигез булып тора.  Р. Миңнуллинның уңышлы тәрҗемәләре аша
балачак иле, сабыйларның дөньяны танып белүе, төрле милләт балаларының уйлары
һәм теләкләре бердәй дәрәҗәдә охшаш һәм тәңгәл икәнлеге отышлы ачыла. Ягъни, Р. Миңнуллин тәрҗемә эшчәнлегендә телнең бөтен эчке мөмкинлекләреннән дә
файдаланып эш итә.

Anahtar Kelimeler

Татар Балалар Әдәбияты Тарихы, Милли Әдәбиятләр, Роберт Миңнуллин, Тәрҗемәләр, Төрки халыклар поэзиясе

Kaynakça

• Galimullin, F. G., Galimullina, A. F., Mingazova, L. I. (2014). The development of the literatures of the people of the Volga region in multi-ethnic Russia. Journal of Language and Literature 5 (3), 248-252. DOI: 10.7813/jll.2014/5-3/42.
• Galimullin, F. G., Galimullina, A. F., Mingazova, L. I. (2016). Сommon roots, common spirituality: literary relationships of the tatar and azerbaijani literature in the context of the dialogue of cultures. The Social Sciences, Year: 2016 | Volume: 11 | Issue: 16 | Page No.: 3940-3945.
• Mingazova, L, Sulteev, R. (2014) Tatar and English Children’s Folklore Education in Folk Traditions. Western Folklore, 73.4 (Fall): 410-431.
• Бархударов, Л. С. (1975). Язык и перевод. Мoskva.
• Бреус, Е. В. (2002). Перевод как акт межъязыковой коммуникации. Взаимодействие языков в процессе перевода. как фактор межкультурной коммуникации. Краснодар, С. 21-26.
• Заһидуллина, Д. (2000). Әдәбият кануннары һәм заман. Казан: Татар. кит. нәшр., 272 б.
• Хабутдинова, М., Мухаметшина, Р. (2017). Славомир Мрожек на татарской сцене: метаморфозы польского текста. Przeglad wschodnioeuropejski, VIII /2. С. 309-318.
• Миңнуллин, Р. (2004). Дуслашасым килә. Миңнуллин Р. Сайланма әсәрләр: Балалар өчен шигырьләр, әдәби тәнкыйть, иҗат портретлары, рецензияләр. Т.2., Казан: Мәгариф.
• Миңнуллин Р. М. (2007). Әсәрләр. Җиде томда. Т.7: мәкаләләр, юлъязмалар, рецензияләр, әңгәмәләр. Казан: Татар. кит. нәшр.
• Никитченко, Т. Г. (2000). Субъективный фактор в художественном тексте: лингвистический и психологический аспекты (на материале перевода). Автореф. дис. канд. филол. наук, Краснодар.
• Юзеев, И. (1978). Безнең сафка. Роберт Миңнуллин. Казан утлары, № 3, Б. 186.
• Юсупов, Р. (1975). Тәрҗемә мәсьәләләре. Казан: Татар. кит. нәшр.