On The State Of The River Nile

Yıl 2022, Sayı: 9, 481 - 513, 20.08.2022

Merve Nur Sezgin

https://doi.org/10.47994/usbad.1133855

Öz

Because the Nile is one of the longest rivers in the world and its source comes from heaven, couplets and independent works have been written on the Nile by poets and writers. One of these works is Ali Efendi's "State of the River Nile". The work is located in Konya Koyunoğlu City Museum and Library with the registration number 13319 and between leaves 22a-37b. Translated from Arabic to Turkish, the work was written in three chapters. In the first chapter, the beginning of the Nile and the farthest point it can reach, its end and its incomprehensible and strange situations are mentioned. In the second part, the incomprehensible and strange states of the Nile River, which were mentioned in the first part, are explained, and in the third part, the reason for what was said about Egypt in the previous part is explained. In this study, Ali Efendi's work named "Ahvâli Nehri Nil" was translated into Latin letters, translated into contemporary Turkish for the reader to understand, and the work was introduced in terms of form and content.

Anahtar Kelimeler

Story, Nile River, Ali Efendi

Ahvâli Nehri Nil Üzerine

Öz

Nil nehri, dünyanın en uzun nehirlerinden biri olması ve kaynağının cennetten gelmesinden dolayı Nil nehri üzerine şair ve yazarlar tarafından beyitler ve müstakil tarzda eserler kaleme alınmıştır. Bu eserlerden biri de Ali Efendi’nin “Ahvâli Nehri Nil” adlı eseridir. Eser, Konya Koyunoğlu Şehir Müzesi ve Kütüphanesi 13319 kayıt numarası ile 22a-37b varakları arasında yer almaktadır. Arapçadan Türkçeye tercüme edilen eser üç bab hâlinde kaleme alınmıştır. İlk bölümde Nil’in başlangıcı ve varabildiği en uzak nokta, sonu ve anlaşılmaz, tuhaf durumlarından bahsedilmiştir. İkinci bölümde Nil Nehri’nin ilk bölümde bahsedilen anlaşılmaz ve tuhaf halleri anlatılmış ve üçüncü bölümde önceki kısımda Mısır’la ilgili söylenenlerinin sebebi açıklanmıştır. Bu çalışmada Ali Efendi’nin “Ahvâli Nehri Nil” isimli eseri Latin harflerine aktarılmış, okuyucunun anlayabilmesi için günümüz Türkçesine çevrilmiş, eser şekil ve muhteva bakımından tanıtılmıştır.

Anahtar Kelimeler

Hikâye, Nil Nehri, Ali Efendi

Kaynakça

• Devellioğlu, F. (2010). Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lügât, Ankara: Aydın Kitabevi.
• İnan, A. (1992). Eski Mısır Tarih ve Medeniyeti. Ankara: Türk Tarih Kurumu.
• Köprülü, F. (1986). Türk Edebiyatı Tarihi. İstanbul: Ötüken Neşriyat.
• Mevlânâ, A. C. (2017). Şevâhid-ün Nübüvve (Peygamberlik Müjdeleri). İstanbul: Hakîkat Kitâbevi Yayınları.
• Parlatır, İ. (2014). Osmanlı Türkçesi Sözlüğü. Ankara: Yargı Yayınları.
• Şemseddin, S. (2012). Kâmûs-i Türkî. İstanbul: Çağrı Yayınları.
• Vercoutter, J. (2013), Eski Mısır. (Çev.). Emine Çaykara. İstanbul: İletişim Yayınları.