İngilizce Öğretiminde Lise Giriş Sınavı Etkisi: Öğretmenlerin Deneyimleri Üzerine Bir Durum Çalışması

Yıl 2023, Cilt: 20 Sayı: 3, 848 - 884, 26.12.2023

Seray İrem Kütük , Hayriye Avara

https://doi.org/10.33711/yyuefd.1257007

Öz

İngilizce öğretim programları yeni eğilimlere ve yaklaşımlara ayak uyduracak şekilde güncellenir. Müfredat tasarımcıları müfredata değişiklikleri ekler. Yeniliklerin sınıfta kullanımı hizmet öncesi ve hizmet içi öğretmenlere aktarılır. Bununla birlikte, özellikle sınava hazırlık sürecinde uygulamaya ilişkin çok sayıda şikâyet bulunmaktadır. Öğretmenlerin öğrencileri yüksek çıtalı sınavlara hazırlaması beklendiğinden, müfredatı takip etme ile sınava hazırlanma arasındaki tutarsızlıkların bir sonucu olarak bazı uygulama güçlükleri ortaya çıkmaktadır. Bu nedenle bu çalışma, lise giriş sınavlarının İngilizce müfredatının uygulanması üzerindeki etkilerini belirlemek amacıyla hazırlanmıştır. Bu araştırmada benimsenen yöntembilimsel yaklaşım, öğretmenlerin görüşlerine dayalı karma bir yaklaşımdır. Ortaokullarda görev yapan 201 İngilizce öğretmeni sınıf içi uygulamalarıyla ilgili olan anketi doldurmuştur. Öğretmenler arasında 10 öğretmenle not alınarak görüşme yapılmıştır. Nitel ve nicel verilerin toplanması için Covid-19 günlerinin can sıkıcı süreci nedeniyle internet araçları kullanılmıştır. Bu çalışmanın sonuçları, lise giriş sınavının sınıflarda uygulanan yaklaşım ve yöntemlere ilişkin olumsuz etkilerinin olduğunu ortaya koymaktadır. Ayrıca, sınıf içi uygulamalar değişik kademelerde farklılık göstermektedir. Yüksek çıtalı testlerin olumsuz ket vurma etkileri, İngilizce dilinin iletişimsel bir şekilde kullanılması açısından olumlu ket vurma etkilerine ağır basmaktadır.

Anahtar Kelimeler

Müfredat, İngilizce öğretmenleri, Yüksek çıtalı sınavlar, Ket vurma etkisi

High School Entrance Exam Effect on the Teaching of English: A Case Study of Teachers’ Experiences

Öz

English education programs are updated to keep up with new trends and approaches. Curriculum designers introduce the changes into the curriculum. The use of innovations in the classroom is explained to pre-service and in-service teachers. Nevertheless, there are multiple complaints regarding implementation, especially during the exam preparation process. Since the teachers are expected to prepare students for high stakes exams, some practical difficulties emerge as a result of the discrepancies between following the curriculum and preparing for the exam. This study is therefore set out to determine the effects of high-school entrance exams on the implementation of the English curriculum. The methodological approach taken in this study is a mixed methodology based on the teachers’ views. 201 EFL teachers working at lower secondary schools filled out the questionnaire regarding their in-class practices. Among the teachers, 10 teachers are interviewed with taking ample notes. To collect the quantitative and qualitative data, web tools are utilized due to the vexatious process during the Covid-19 pandemic days. The results of the study reveal that the high-school entrance test has negative effects regarding the approaches and methods employed in the classes. Furthermore, classroom practices differ in different grades. The negative washback effects of high-stakes tests outweigh the positive ones in terms of the use of the English language in a communicative way.

Anahtar Kelimeler

Curriculum, EFL teachers, High-stakes exams, Washback Effect

Kaynakça

• Akalın, S., & Zengin, B. (2007). The perceptions of the people in Turkey in foreign language. Journal of Language and Linguistic Studies, 3(1), 181-200. https://dergipark.org.tr/en/pub/jlls/issue/9925/122869
• Akçay, S. (2014). The consistency among curriculum, textbooks and placement tests in terms of elementary biology education in Turkey. Pegem Journal of Education & Instruction/Pegem Egitim ve Ögretim, 4(2). 1-24 https://doi.org/10.14527/ pegegog.2014.007
• Akpinar, K., & Cakildere, B. (2013). Washback effects of high-stakes language tests of Turkey, (KPDS and ÜDS) on productive and receptive skills of academic personnel. Journal of Language and Linguistic Studies i, 9(2). https://dergipark.org.tr/en/pub/jlls/issue/9940/122965
• Aktaş, T. (2005). Communicative competence in foreign language teaching. Journal of Language and Linguistic Studies, 1(1), 89-100. https://search.informit.org/doi/epdf/10.3316/informit.581919083400307
• Alderson, J. C., & Wall, D. (1993). Does washback exist?.Applied Linguistics, 14(2), 115-129. https://doi.org/10.1093/applin/14.2.115
• Altiner, C. (2018). Turkish EFL learners' willingness to communicate in English. International Journal of Contemporary Educational Research, 5(1), 40-49. https://eric.ed.gov/?id=EJ1207530
• Andrews, S. (2004). Washback and curriculum innovation. In Washback in language testing (pp. 59-72). Routledge.
• Arpacı, G., & Su Bergil, A. (2020). Students’ expectations of their English teachers’ use of foreign and native language at schools. Journal of Language and Linguistic Studies, 6(2), 560-582. https://doi.org/10.31464/jlere.759149
• Belfield, C. R., & Crosta, P. M. (2012). Predicting success in college: The importance of placement tests and high school transcripts. (CCRC Working Paper No. 42). Community College Research Center, Columbia University.
• Boeije, H. (2002). A purposeful approach to the constant comparative method in the analysis of qualitative interviews. Quality and Quantity, 36(4), 391-409. https://doi.org/10.1023/A:1020909529486
• Brown, J. D. (1989). Improving ESL placement tests using two perspectives. TESOL Quarterly, 23(1), 65-83. https://doi.org/10.2307/3587508
• Cheng, L. (1997). How does washback influence teaching? Implications for Hong Kong. Language and Education, 11(1), 38-54. https://doi.org/10.1080/ 09500789708666717
• Çakır, İ. (2017). The washback effects of secondary education placement examination on teachers, school administrators and parents with specific reference to teaching english as a foreign language. Turkish Journal of Teacher Education, 6(2), 61-73. http://tujted.com/files/15/manuscript/manuscript_631/tujted-631-manuscript-181007.pdf
• Çal, A. (2010). An exploratory study of two efl teachers’ perceptions and application of curriculum principles [Unpublished master’s thesis]. Boğaziçi University.
• Çarikcioğlu, M. (2019). 2018 ortaöğretim İngilizce dersi öğretim programının uygulanmasında karşılaşılan sorunlara ilişkin öğretmen ve öğrenci görüşleri ([Unpublished master’s thesis]. Hacettepe University.
• Demir, E. (2019). The washback effects of high school entrance examination (LGS) on the teaching and learning processes of english language education in a public middle school in Turkey [Unpublished master’s thesis]. Kocaeli University.
• Dhakal, K. (2022). NVivo. Journal of the Medical Library Association: JMLA, 110(2), 270. https://doi.org/10.5195/jmla.2022.1271
• Ekinci, M. (2017). The effects of subtitled animation movies on the listening skills of EFL students [Unpublished master’s thesis]. Çukurova University.
• Ferman, I. (2004). The washback of an EFL national oral matriculation test to teaching and learning. In L. Cheng, Y. Watanabe, & A. Curtis (Eds.), Washback in Language Testing: Research contexts and methods, 191-210. Lawrence Erlbaum Associates.
• Glaser, B. G., & Strauss, A. L. (2017). Discovery of grounded theory: Strategies for qualitative research. Routledge.
• Green, A. B., & Weir, C. J. (2004). Can placement tests inform instructional decisions? Language Testing, 21(4), 467-494. https://doi.org/10.1191%2F0265532204lt293oa
• Güler, C. (2022). Finlandiya, Çin, Hollanda ve Türkiye'de uygulanan ilkokul yabancı dil (İngilizce) eğitim programlarının karşılaştırılması [Unpublished master’s thesis]. Necmettin Erbakan University.
• Gündüz, H. B. (2010). Placement of students to high schools in Turkey: Factors affecting student achievement in placement tests. Journal of Human Sciences, 7(1), 857-877. https://www.j-humansciences.com/ojs/index.php/IJHS/article/view/1236
• Hatipoğlu, Ç. (2016). The impact of the university entrance exam on EFL education in Turkey: Pre-service English language teachers’ perspective. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 232, 136-144. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2016.10.038
• Heyneman, S. P. (1987). Uses of examinations in developing countries: Selection, research, and education sector management. International Journal of Educational Development, 7(4), 251-263. https://doi.org/10.1016/0738-0593(87)90023-X
• Hoyland, İ. G. (2021). Native english-speaking teachers’ views on teaching EFL in Turkish private schools and their opinions about Turkish EFL learners [Unpublished doctoral dissertation[ Marmara University.
• Hunutlu, Ş. (2011). Communicative language teaching in Turkey: Teachers’ views and classroom practices [Unpublished master’s thesis]. Atatürk University.
• Isik, A. (2008). Yabancı dil eğitimimizdeki yanlışlar nereden kaynaklanıyor? Journal of Language and Linguistic Studies, 4(2), 15-26. https://search.informit.org/doi/abs/10.3316/informit.231172032435950
• Işıklı, C., & Tarakcioglu, A. Ö. (2017). Investigating problems of English literature teaching to EFL high school students in Turkey with focus on language proficiency. Journal of Language and Linguistic Studies, 13(2), 82-95. https://dergipark.org.tr/en/pub/jlls/issue/36120/405598
• Ivankova, N. V., Creswell, J. W., & Stick, S. L. (2006). Using mixed-methods sequential explanatory design: From theory to practice. Field Methods, 18(1), 3-20. https://doi.org/10.1177/1525822X05282260
• İnan, S. (2006). An investigation into the effects of using games, drama and music as edutainment activities on teaching vocabulary to young learners. [Unpublished master’s thesis]. Çanakkale Onsekiz Mart University.
• İnceçay, G. (2012). Turkey’s foreign language policy at primary level: Challenges in practice. ELT Research Journal, 1(1), 53-62. https://dergipark.org.tr/en/pub/eltrj/issue/5473/74371
• Kapcı, M. S. (2014). The attitudes of English language teachers towards first and foreign language use in English classes [Unpublished master's thesis]. Çağ University.
• Karabacak, E. (2020). İlkokul resmi İngilizce öğretim programı ile uygulamadaki program arasındaki uyumun incelenmesi [Unpublished doctoral dissertation]. Anadolu University.
• Karabulut, A. (2007). Micro level impacts of foreign language test (university entrance examination) in Turkey: A washback study. [Unpublished doctoral dissertation]Iowa State University.
• Karanfil, F. (2020). Mediating the effect of motivation and self regulation on students’ attitudes towards LGS (high school entrance) exam. International Journal of Educational Spectrum, 2(2), 111-123. https://dergipark.org.tr/en/pub/ijesacademic/issue/54256/731785
• Karavas-Doukas, E. (1996). Using attitude scales to investigate teachers’ attitudes to the communicative approach Evdokia Karavas-Doukas. ELT Journal, 50(3), 187-198. https://doi.org/10.1093/elt/50.3.187
• Karayaşar, E. (2019). Lise giriş sınavına hazırlanan öğrencilerin sınav kaygısı ile başarısızlık nedenleri arasındaki ilişkinin incelenmesi [Unpublished master's thesis]. İstanbul Gelişim Üniversitesi.
• Kerimoğlu, E. (2021). Sekizinci sınıf 2018 İngilizce dersi öğretim programının CIPP modeline göre değerlendirilmesi: İstanbul örneği [Unpublished doctoral dissertation]. Marmara Universitesi.
• Kılıçkaya, F. (2016). Washback effects of a high-stakes exam on lower secondary school English teachers’ practices in the classroom. Lublin Studies in Modern Languages and Literature, 40(1), 116-134. https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=424328
• Kırkgöz, Y. (2008). A case study of teachers’ implementation of curriculum innovation in English language teaching in Turkish primary education. Teaching and Teacher Education, 24(7), 1859-1875. https://doi.org/10.1016/j.tate.2008.02.007
• Kirkgöz, Y. (2007). Language planning and implementation in Turkish primary schools. Current Issues in Language Planning, 8(2), 174-191. https://doi.org/ 10.2167/cilp114.0
• Kirkgöz, Y. (2009). Globalization and English language policy in Turkey. Educational Policy, 23(5), 663-684. https://doi.org/10.1177/0895904808316319
• Kitchen, H., Bethell, G., Fordham, E., Henderson, K., & Li, R. R. (2019). The Turkish education system. In OECD Reviews of Evaluation and Assessment in Education: Student Assessment in Turkey. OECD Publishing. https://doi.org/10.1787/71ee93b4-en
• Kizildag, A. (2009). Teaching English in Turkey: Dialogues with teachers about the challenges in public primary schools. International Electronic Journal of Elementary Education, 1(3), 188-201. https://eric.ed.gov/?id=EJ1052035
• Kütük, S. İ., & Bergil, A. S. (2021). The effectiveness of English textbooks at MONE from teachers’ aspect. Kastamonu Education Journal, 29(5), 965-973. https://doi.org/10. 24106/kefdergi.764273
• Llosa, L., & Bunch, G.C. (2011). What’s in a test? ESL and English placement tests in California’s community colleges and implications for US-educated language minority students. Report prepared for the William and Flora Hewlett Foundation.
• Mehrali, C., & Alpkaya, C. (2021) A Study on the Suitability of LGS Turkish Questions to Turkish Language Teaching Program. Journal of Mother Tongue Education, 9(2), 632- 654. https://doi.org/10.16916/aded.852085
• Morante, E. A. (2012). What do placement tests measure? Journal of Developmental Education, 35(3), 28. https://www.proquest.com/openview/2831d268db1ec141a43c507fe3276687/1?pq-origsite=gscholar&cbl=47765
• Muijs, D. (2010). Doing quantitative research in education with SPSS. Sage.
• Olsen, C. & St George, D. M. M. (2004). Cross-sectional study design and data analysis. College Entrance Examination Board, 26(03), 7-8. http://www.yes-competition.org/media.collegeboard.com/digitalServices/pdf/yes/4297_MODULE_05.pdf
• Orafi, S. M. S., & Borg, S. (2009). Intentions and realities in implementing communicative curriculum reform. System, 37(2), 243-253.
• Özden, G. G. (2019). Güncellenen 2. sınıf İngilizce öğretim programının Eisner’ın Eğitsel Eleştiri Modeli’ne göre değerlendirilmesi [Unpublished master’s thesis]. Bartın University.
• Özmen, K. S. (2011). Washback effects of the inter-university foreign language examination on foreign language competences of candidate academics. Novitas-ROYAL (Research on Youth and Language), 5(2). 215-228. https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/111834
• Paker, T. (2009). Beliefs and practices of ELT teachers on the use of group work. Çukurova Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 18(1), 289-303. https://dergipark.org.tr/en/pub/cusosbil/issue/4381/60110
• Paker, T. (2012). Why Can't We Teach Foreign Language (English) in Turkey and Why Can't Our Students Learn English at a Communicative Level? Pamukkale Uiversity Journal of Education, 32(32), 89-94. https://doi.org/10. 9779/PUJE563
• Paker, T. (2019). İlkokulda İngilizce konuşma eğitimi. In E. Üstünel & Ş. Kömür (Eds.), İlkokulda Yabancı Dil Öğretimi, 23-37. Eğiten Yayınları.https://hdl.handle.net/11499/3761
• Palabıyık, T. & Çakmak, M. (2021). Evaluation of the second grade English curriculum based on the enlightening curriculum evaluation model according to teachers'views. International Journal of Eurasia Social Sciences, 12(46), 1076-1105. http://dx.doi.org/10.35826/ijoess.3029
• Palalı, T. G. (2006). The Use of communicative activities in senior and junior high school [Unpublished master's thesis]. Selçuk University.
• Perry Hinton, D., Hinton, P. R., McMurray, I., & Brownlow, C. (2004). SPSS explained. Routledge.
• Prapaisit de Segovia, L., & Hardison, D. M. (2009). Implementing education reform: EFL teachers’ perspectives. ELT Journal, 63(2), 154-162.
• Rai, N., & Thapa, B. (2015). A study on purposive sampling method in research. Format Printing Press, 1-12. http://stattrek.com/survey-research/sampling-methods.aspx?Tutorial=AP,%0Ahttp://www.academia.edu/28087388
• Richards, J. C. (2001). Curriculum development in language teaching. Cambridge University Press.
• Sayın, B. A., & Aslan, M. M. (2016). The negative effects of undergraduate placement examination of English (LYS-5) on ELT students in Turkey. Participatory Educational Research, 3(1), 30-39. https://doi.org/10.17275/per.16.02.3.1
• Shohamy, E., Donitsa-Schmidt, S., & Ferman, I. (1996). Test impact revisited: Washback effect over time. Language Testing, 13(3), 298-317. https://doi.org/10. 1177/026553229601300305
• Solomon, P. G. (Ed.). (2009). The curriculum bridge: From standards to actual classroom practice. Corwin Press.
• Sorokin, P. A. (1959). Social and cultural mobility: Social Stratification. Routledge.
• Spratt, M. (2005). Washback and the classroom: The implications for teaching and learning of studies of washback from exams. Language Teaching Research, 9(1), 5-29. https://doi.org/10.1191/1362168805lr152oa
• Şen, B., Uçar, E. & Delen, D. (2012). Predicting and analyzing secondary education placement-test scores: A data mining approach. Expert Systems with Applications, 39(10), 9468-9476. https://doi.org/10.1016/j.eswa.2012.02.112
• Şenel, E. ve Tütüniş, B. (2011). The washback effect of testing on students ’learning in EFL writing classes. Language Journal, 153, 43-52. https://doi.org/10.1501/ Dilder_0000000155
• Tashakkori, A., Teddlie, C., & Teddlie, C. B. (1998). Mixed methodology: Combining qualitative and quantitative approaches (Vol. 46). Sage.
• Taylor, L. (2005). Washback and impact. ELT Journal, 59(2), 154-155. https://doi.org/ 10.1093/eltj/cci030
• Tılfarlıoğlu, F. & Öztürk, A. (2006). An analysis of ELT teachers’ perceptions of some problems concerning the implementation of English language teaching curricula in elementary. Journal of Language and Linguistics, 3(1), 202-217 https://dergipark.org.tr/en/pub/jlls/issue/9925/122874
• Tongco, M. D. C. (2007). Purposive sampling as a tool for informant selection. Ethnobotany Research and Applications, 5, 147-158. http://hdl.handle.net/10125/227 Turkish Ministry of Education. (2018). Curriculum.
• Yi-Ching, P. (2009). A review of washback and its pedagogical implications. VNU Journal of Foreign Studies, 25(4). 257-263. https://js.vnu.edu.vn/FS/article/view/2441
• Yildirim, O. (2010). Washback effects of a high-stakes university entrance exam: Effects of the English section of the university entrance exam on future English language teachers in Turkey. The Asian EFL Journal Quarterly, 12(2), 92-116. https://webpages.charlotte.edu/~cwang15/Asian%20EFL%20Journal.pdf#page=92
• Zengin, B. (2020). Improving the writing skills and attitudes of Turkish EFL sixth graders through diary writing. [Unpublished master’s thesis]. Çukurova University.
• Zhang, Y. & Wildemuth, B. M. (2009). Unstructured interviews: Applications of social research methods to questions in information and library science.