Review of Style in Tradition of Classical Commenary Example of Qaṣīda-i Burda

Year 2019, Volume: 23 Issue: 3, 1445 - 1450, 15.12.2019

Oğuz Yılmaz

https://doi.org/10.18505/cuid.609991

Abstract

Commentaries were written for master texts of
Turkish Classical Literature (including Turkish Ṣūfī poetry) with various forms and genres such as Mat̲hnawī and Qaṣīda-i Burda, Arabic and Persian
poetry with styles of ghazal, qaṣīda, mathnawī and other poetic forms, lughzes, especially Dīwāns of Persian poets
such as Ḥāfiẓ, Shevket-i Bukhārī, ‘Orfì-i Shirāzī. In addition, the
problems and contested aspects of the genre of commentary especially in the 19^th
century and afterwards are scientifically examined. In this context, the
literary work with its author’s unique language and style examined in this
article sheds light on the predominant actor, the commentator and his/her style
by using al-Būṣīrī’s na‘at titled Qaṣīda-i Burda that was repeatedly
commented and translated.

Keywords

Turkish Islamic Literature, al-Būṣīrī, Qaṣīda-i Burda, Style in Tradition of Commenary, Commentator

Klâsik Şerh Geleneğinde Üslûp Kasîde-i Bürde Örneği

Abstract

Türkçe tasavvufî şiirler dâhil olmak üzere Klasik Türk Edebiyatında genel
hatlarıyla; Mesnevî ve Kasîde-i Bürde, Arapça ve Farsça gazel,
kasîde, mesnevî vb. nazım şekliyle söylenmiş manzûmeler, lugazlar, özellikle
Hâfız, Şevket-i Buhârî, Örfî-i Şirâzî gibi İranlı şairlerin Dîvân’ları
gibi pek çok tür ve şekildeki kaynak metinlere şerhler yapılmıştır. Bunun yanı
sıra özellikle XIX. yüzyıl ve sonrasında şerh olgusunun bazı problemli,
tartışmalı ya da aydınlatılması gerekli yönleri ilmî/bilimsel olarak da ele
alınmıştır. Bu bağlamda değerlendirmeye tabi tutulan eser, yazarının kendine
has dil ve üslubuyla; Türk Edebiyatı Şerh Geleneğinin başat aktörü “şârih” ve
belâğat ve fesâhat açısından onun “üslûbu” konusuna, Bûsîrî’nin defalarca şerh
ve tercüme edilen Kasîde-i Bürde adlı na‘t-ı şerîfi örnekleminde ışık
tutmaktadır.

Keywords

Türk İslam Edebiyatı, Kasîde-i Bürde, Şerh Geleneğinde Üslup, Bûsîrî, Şârih

References

• Mermer, Kenan. Klâsik Şerh Geleneğinde Üslûp Kasîde-i Bürde Örneği. İstanbul: İz Yayıncılık, 2018.