e-ISSN: 2717-6959
Başlangıç: 2020
Yayımcı: İstanbul Üniversitesi
Kapak Resmi
 

Hakkında

İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi’nin yayını olan İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi – Istanbul University Journal of Translation Studies, açık erişimli, hakemli, yılda iki kere Mayıs ve Kasım aylarında yayınlanan, çok dilli, uluslararası bilimsel bir dergidir. 2010 yılında kurulmuştur.

Derginin basılı versiyonu 2022 itibariyle durdurulmuştur; dergi yayın hayatına e-dergi olarak devam etmektedir.

Arşiv

Tüm Sayılar

Keşfet

İletişim

2024 - Sayı: 20

Araştırma Makalesi

1. “I was subjected to cringe translation”: Digital Social Reading and the Reception of Translated Young Adult Fantasy Fiction

Burcu Taşkın

Sayfa: 1-12

Araştırma Makalesi

2. Dijital Ağlarda Bir Heyula Dolaşıyor: Gönüllü Çevirmenler Tarafından Karl Marx’ın Yeniden Yazımı

Hasan Mert Demirsoy , Zeynep Süter Görgüler

Sayfa: 13-31

Araştırma Makalesi

3. Yapay Zekâ Destekli Çeviri Araçlarının Edebi Çevirideki Yeterlilikleri Üzerine Karşılaştırmalı Bir İnceleme

Erdinç Aslan

Sayfa: 32-45

Araştırma Makalesi

4. Challenges and Opportunities in Telephone Interpreting: A Study on The Perspectives of Interpreters

Özden Şahin Er

Sayfa: 46-65

Araştırma Makalesi

5. The Role of Critical Discourse Analysis in Translation: A Case of the Political Speech

Barış Can Aydın

Sayfa: 66-81

Araştırma Makalesi

6. Political Dynamics of Transfer: Said’s Islamist Orientalism (1982)

Atalay Gündüz

Sayfa: 82-92

Araştırma Makalesi

7. Ermeni Harfli Türkçe Roman Çevirilerinde Ahlak Kavramı

Melek Kara , Lale Özcan

Sayfa: 93-105

Araştırma Makalesi

8. Skopos Kuramı Bağlamında Bir Çeviri Eleştirisi Örneği: W. Shakespeare’in A Midsummer Night’s Dream oyununun Bir Yaz Masalı çocuk oyununa dönüşümü

Yeşim Pirpir Avan , Lale Özcan

Sayfa: 106-121

Araştırma Makalesi

9. Bridging Cultures through Verse: Shakespearean Sonnets’ Persian Translations Through the Lens of Vinay-Darbelnet’s Model

Sanaz Tavakoli , Mohammad Reza Zare

Sayfa: 122-137

Araştırma Makalesi

10. Kim Bu: Bir Özde Çeviri Örneği Olarak Joan Kim Erkan’ın Lady Who Başlıklı Eserinin ve Aslına Çevirisinin İncelenmesi

Sinem Sancaktaroğlu Bozkurt , Yeşim Sönmez Dinçkan

Sayfa: 138-160

Araştırma Makalesi

11. Un’indagine nell’orizzonte delle “Norme preliminari nella traduzione”: Denominazioni delle opere letterarie italiane in turco ottomano nell’opera intitolata “İtalyan Tarih-i Edebiyatı” (Storia della letteratura italiana) di M. Rauf

Eshabil Bozkurt , Deniz Dilşad Karail Nazlıcan

Sayfa: 161-171

Araştırma Makalesi

Community Translation and Interpretation Services in Settlement Agencies: A case study in New Brunswick, Canada

Anne Beinchet

Başvuru Tarihi: 10 Eyl 2024, Kabul Tarihi: 5 Eki 2024

Araştırma Makalesi

Afet ve Kriz Çevirmenliğinde Stres Faktörleri ve Öz Bakım İhtiyacı

Rana Kahraman Duru Filiz Şan

Başvuru Tarihi: 2 Eki 2024, Kabul Tarihi: 26 Eki 2024

Araştırma Makalesi

Community Interpreting Training in Türkiye: A Study Based on The Views of Academics and Interpreters

Gizem Yaren Kutlu Aslı Özlem Tarakcıoğlu

Başvuru Tarihi: 10 Eyl 2024, Kabul Tarihi: 22 Eki 2024

Araştırma Makalesi

Parallelen zwischen der Interaktionsordnung von Goffman zur Dolmetschinteraktion beim Kommunaldolmetschen

Yelda Arkan

Başvuru Tarihi: 18 Eyl 2024, Kabul Tarihi: 21 Eki 2024

Araştırma Makalesi

The community interpreter’s role: Students’ perceptions in the context of growing needs in Türkiye

Aslı Polat Ulaş

Başvuru Tarihi: 11 Eyl 2024, Kabul Tarihi: 15 Eki 2024

Araştırma Makalesi

TÜRKİYE’DE GÖÇMEN/MÜLTECİ TOPLULUKLARINDA ÇOCUK DİL ARACILIĞI

Özge Bayraktar Özer

Başvuru Tarihi: 5 Eki 2024, Kabul Tarihi: 3 Kas 2024

Araştırma Makalesi

MÜLTECİLERİN TEMEL HİZMETLEREE ERİŞİMİNDE İLETİŞİM ENGELLERİ VE MÜLTECİ ÇEVİRMENLİĞİNDE İYİ UYGULAMA PRATİKLERİ

Gülfer Tunalı Olcay Şener Erkırtay

Başvuru Tarihi: 7 Eki 2024, Kabul Tarihi: 3 Kas 2024
RSS