The Role of Vocabulary Knowledge and Comprehension Skills on Retelling Skills: Different Path Analysis Tests

Yıl 2022, Sayı: 56, 372 - 400, 01.09.2022

Ayşe Dilek Yekeler Gökmen , Mustafa Ulusoy

https://doi.org/10.9779/pauefd.1026827

Öz

Comprehension is the process by which knowledge is acquired through language skills such as listening, reading, and visual reading, using one's mental functions. This process, which has its origins in vocabulary knowledge, turns into a narrative skill when students retell the things they remember orally, in writing, or visually after they read or listen. The aim of this research is to test the role of primary school (4th grade) students’ vocabulary knowledge and comprehension skills on their retelling skills by using different models. The research was carried out in a correlational survey model. The study group consisted of 286 students studying in the fourth grade of primary school. During the data collection process, three illustrated children’s storybooks were used for comprehension and retelling skills. Vocabulary knowledge and listening comprehension skills were treated as independent variables, while the skills of post-listening written, and oral retelling was treated as dependent variables. Different path analysis tests were made by considering vocabulary knowledge in the two dimensions of breadth and depth. According to the research results, firstly, positive and moderately significant relationships were found between the dependent and independent variables. Secondly, the first path model for the independent variables (listening comprehension and depth of vocabulary knowledge) and dependent variables (written and oral retelling) created for fourth-grade primary school students showed acceptable fit values, and the independent variables explained 37% of the variance in the dependent variables. Thirdly, the second path model for the independent variables (listening comprehension and breadth of vocabulary knowledge) and dependent variables (written and oral retelling) created for fourth-grade primary school students showed partially acceptable fit values, and although the independent variables explained 47% of the variance in the dependent variables, the theoretically determined model did not fit the sample data. This is an indication of the difference between the number of words known and how well these words are known and used at the primary school level, which is an important proof of the role of the breadth and depth of vocabulary knowledge along with comprehension skills on retelling skills.

Anahtar Kelimeler

primary school students, written retelling, oral retelling, listening comprehension, breadth and depth of vocabulary knowledge

Kelime Bilgisi ve Anlama Becerilerinin Anlatım Becerilerindeki Rolü: Farklı Yol Analizi Denemeleri

Öz

Anlama, bireyin zihinsel işlevlerini kullanarak dinleme ve okuma gibi dil becerileri aracılığıyla bilgi edinme sürecidir. Kökeni kelime bilgisine dayanan bu süreç, öğrencilerin dinleme sonrası hatırladıklarını kendi kelimeleri ile ifade ettiklerinde anlatım becerisine dönüşür. Bu araştırmanın amacı ilkokul öğrencilerinin kelime bilgisi ve anlama becerilerinin anlatım becerileri üzerindeki rolünü farklı modeller aracılığıyla test etmektir. Araştırma ilişkisel tarama modelinde yürütülmüştür. Çalışma grubunu ilkokul 4. sınıfta öğrenim gören 286 öğrenci oluşturmaktadır. Kelime bilgisi ve dinlediğini anlama becerisi bağımlı, dinlediğini yazılı ve sözlü anlatma becerisi bağımsız değişkenler olarak ele alınmıştır. Kelime bilgisi nicelik ve derinlik olarak iki boyutta ele alınarak farklı yol analizi denemeleri yapılmıştır. Araştırma sonuçlarına göre; bağımlı ve bağımsız değişkenler arasında pozitif ve orta düzeyde anlamlı ilişkiler bulunmuştur. Ayrıca dinlediğini anlama ve kelime bilgisinin derinliği bağımsız değişkenleri ile oluşturulan birinci yol model kabul edilebilir uyum değerleri göstermiştir ve bağımlı değişkendeki varyansın %37’sini açıklamaktadır. Üçüncü olarak dinlediğini anlama ve kelime bilgisinin niceliği bağımsız değişkenleri ile oluşturulan ikinci yol model kısmen kabul edilebilir uyum değerleri göstermiş ve bağımlı değişkendeki varyansın %47’sini açıklasa da teorik olarak belirlenen model örneklem verisine uymamıştır. Bu durum anlama becerileri ile birlikte kelime bilgisinin niceliği ve derinliğinin anlatım becerileri üzerindeki rolünün önemli bir kanıtı olarak bilinen kelimelerin sayısı ve bu kelimelerin ne kadar iyi bilinerek kullanıldığı ayrımının ilkokul düzeyinde göstergesidir.

Anahtar Kelimeler

kelime bilgisinin derinliği ve genişliği, dinlediğini anlama, sözlü anlatım, yazılı anlatım, ilkokul öğrencileri

Kaynakça

• Aarnoutse, C., Brand-Gruwel, S. ve Oduber, R. (1997). Improving reading comprehension strategies through listening. Educational Studies, 23(2), 209-227.
• Aarnoutse, C., Van Den Bos, K.P. ve Brand-Gruwel, S. (1998). Effects of listening comprehension training on listening and reading. The Journal of Special Education, 32(2), 115-126.
• Akyol, H. (2019). İlk okuma ve yazma öğretimi. (17.Baskı). Ankara: Pegem.
• Akyol, H. (2020). Programa uygun Türkçe öğretim yöntemleri (10.Baskı). Ankara: Pegem.
• Alpar, R. (2011). Çok değişkenli istatistiksel yöntemler.Ankara: Detay Yayıncılık.
• Anderson, R. C.,& Freebody, P. (1981). Vocabulary knowledge. In J. T. Guthrie (Ed.), Comprehension and teaching: Research reviews (pp. 77–117). Newark, DE: International Reading Association.
• Arizona Department of Education. (2006). AIMS six trait analytic writing rubric official scoring guide. “http://www.ade.state.az.us/SBTL/6traits/Default.asp”.
• Babayiğit, S. ve Stainthorp, R. (2011). Modeling the relationships between cognitive-linguistic skills and literacy skills: New insights from a transparent orthography. Journal of Educational Psychology, 103, 169–189.
• Baker, S., Gersten, R. ve Graham, S. (2003). Teaching expressive writing to students with learning disabilities: Research-based applications and examples. Journal of Learning Disabilities, 36, 109–123.
• Baş, B. ve Karadağ, Ö . (2012). Söz varlığı üzerine yurt dışında ve Türkiye’de yapılan temel araştırmalar. Milli Eğitim Dergisi, 42 (193), 81-105. Retrieved from https://dergipark.org.tr/en/pub/milliegitim/issue/36181/406774.
• Baumgartner, H. ve Homburg, C. (1996). Applications of structural equation modeling in marketing and consumer research: A review. International Journal of Research in Marketing, 13(2), 139-161.
• Beck, I., Perfetti, C. & McKeown, M. (1982). Effects oflong-term vocabulary instruction on lexical access and reading comprehension. Journal of Educational Psychology, 74, 506–521.
• Biemiller, A. (2003). Vocabulary: Needed if more children are to read well. Reading Psychology, 24, 323-335.09.10.2017 tarihinde http://www.tandfonline.com/doi/pdf/ 10.1080/ 02702710390227297?needAccess=true adresinden erişilmiştir.
• Browne, M. W. ve Cudeck, R. (1993). Alternative ways of assessing model fit. Sage Focus Editions, 154, 136-136. Bulut, B. (2013). Etkin dinleme eğitiminin dinlediğini anlama, okuduğunu anlama ve kelime hazinesi üzerine etkisi. Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi. Adnan Menderes Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü. Aydın.
• Büyüköztürk, Ş. (2013). Sosyal bilimler için veri analizi el kitabı: istatistik, araştırma deseni, spss uygulamaları ve yorum. Ankara: Pegem.
• Büyüköztürk, Ş., Kılıç- Çakmak, E., Akgün, Ö. E., Karadeniz, Ş., Demirel, F. (2014). Bilimsel araştırma yöntemleri (18. Baskı). Ankara: Pegem.
• Byrne, B. M. (2012). Structural equation modeling with M plus: Basic concepts, applications and programming. New York. Routledge Taylor & Francis Group.
• Cain, K. ve Oakhill, J. V. (2007). Children’s comprehension problems in oral and written language: A cognitive perspective. New York: Guilford.
• Can, A. (2013). SPSS ile bilimsel araştırma sürecinde nicel veri analizi. Ankara: Pegem.
• Center, Y., Freeman, L., Robertson, G. ve Outhred, L. (1999). The effect of visual training on the reading and listening comprehension of low listening comprehenders in year 2. Journal of Research in Reading, 22(2), 241-256.
• Chapelle, C. A. (1994). Are C-tests valid measures for L2 vocabulary research?. Second Language Research, 10(2), 157-187. Coşkun, E. (2005). İlköğretim öğrencilerinin öyküleyici anlatımlarında bağdaşıklık, tutarlılık ve metin elementleri. Doktora Tezi, Gazi Üniversitesi Eğitim Bilimleri Enstitüsü, Ankara.
• Crocker, L. ve Algina, J. (2006). Introduction to classical and modern test theory. USA: Cengage Learning.
• Dunsmuir, S., Kyriacou, M., Batuwitage, S., Hinson, E., Ingram, V. ve O'Sullivan, S. (2015). An evaluation of the writing assessment measure (WAM) for children's narrative writing. Assessing Writing, 23, 1-18.
• Ebel, R. L. (1965). Measuring educational achievement. New Jersey: EnglewoodCliffs.
• Eckhardt, A. G. (2008). Sprache als Barriere für den schulischen Erfolg: Potentielle Schwierigkeiten beim Erwerb schulbezogener Sprache für Kinder mit Migrationshintergrund [Language as a barrier for educational success: Potential challenges for children with an immigrant background in acquiring school-related language]. Münster, Germany: Waxmann.
• Education Northwest. (2006). 6 + 1 trait writing. “http://www.educationnorthwest.org”
• Fong, C. Y. C. & Ho, C. S. H. (2017). What are the contributing cognitive-linguistic skills for early Chinese listening comprehension?. Learning and Individual Differences, 59, 78-85.
• Güneş, F. (2013). Türkçe öğretimi, yaklaşımlar ve modeller. Ankara: Pegem.
• Hawkins, O. R., Musti-Rao, S., Hale, A. D., Mcguire, S. and Hailley, J. (2010). Examining listening previewing as a classwide strategy to promote reading comprehension and vocabulary. Psychology in the Schools, 47(9), 903-916.
• Hedberg, N. L. ve Westby, C. E. (1993). Analyzing storytelling skills: Theory to practice. Tucson, AZ: Communication Skill Builders.
• Henriksen, B. (1999). Three dimensions of vocabulary development. Studies in second language acquisition, 303-317. Hogan, T. P., Adlof, S. M. ve Alonzo, C. N. (2014). On the importance of listening comprehension. International Journal of Speech-Language Pathology, 16(3), 199-207.
• Isbell, R., Sobol, J., Lindauer, L. ve Lowrance, A. (2004). The effects of storytelling and story reading on the oral language complexity and story comprehension of young children. Early Childhood Education Journal, 32(3), 157-163.
• Johnston, P. H. (1981). Implications of basic research for the assessment of reading comprehension. Center for the Study of Reading Technical Report; no. 206.
• Karabay, A. (2005). Kubaşık öğrenme etkinliklerinin ilköğretim beşinci sınıf türkçe dersinde öğrencilerin dinleme ve konuşma becerileri üzerindeki etkileri. Yayınlanmamış yüksek lisans tezi, Çukurova Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Adana.
• Karagöz, Y. (2019). Spss, Amos, Meta uygulamalı istatistiksel analizler. (2. Baskı). Ankara: Nobel.
• Kavcar, C, Oğuzkan, F. &Sever, S. (1997). Türkçe öğretimi. Ankara: Engin.
• Kaygas, N. (2002). Üniversite son sınıf öğrencilerinin okuma ve dinleme sonucu anladıklarını yazılı anlatma becerileri. Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Çanakkale.
• Keskil, G. (1997). Listening vs. reading: an experiment to see how they ımprove each other. Hacettepe Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 13, 135-140.
• Kim, Y. S. G. (2016). Direct and mediated effects of language and cognitive skills on comprehension of oral narrative texts (listening comprehension) for children. Journal of Experimental Child Psychology, 141, 101-120.
• Kim, Y. S. G. & Pilcher, H. (2016). What is listening comprehension and what does it take to improve listening comprehension?. In Interventions in Learning Disabilities (ss. 159-173). Springer, Cham.
• Kline, R. B. (2015). Principals and practice of structural equation modeling (5th edition). New York: The Guilford.
• Koskinen, P. S., Gambrell, L. B., Kapinus, B. A. ve Heathington, B. S. (1988). Retelling: A strategy for enhancing students' reading comprehension. The Reading Teacher, 41, 892-896.
• Koutsoftas, A. D. ve Gray, S. (2012). Comparison of narrative and expository writing in students with and without language-learning disabilities. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 43(4), 395-409.
• Landis, J, R. ve Koch, G. (1977). The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics, 33, 159-174.
• Laufer, B., Elder, C., Hill, K., & Congdon, P. (2004). Size and strength: Do we need both to measure vocabulary knowledge?. Language testing, 21(2), 202-226.
• Leech, D. H. (1991). Teaching and Learning Vocabulary by ISP Nation. New York: Newbury House, 1990. 275 pp. Issues in Applied Linguistics, 2(1).112-116.
• MacCallum, R. C., Widaman, K. F., Zhang, S. ve Hong, S. (1999). Sample size in factor analysis. Psychological Methods, 4(1), 84-99.
• Marx, A. ve Roick, T. (2012). Prädiktoren des Hörverstehens bei Jugendlichen deutscher und Jugendlichen nichtdeutscher Herkunftssprache [Predictors of listening comprehension in native and non-native German speaking adolescents]. Zeitschrift Für Pädagogische Psychologie, 26, 121–134.
• Mazı, A. (2008). Hikâyeler yoluyla düşünmenin ilköğretim 5.sınıf türkçe dersinde okuduğunu ve dinlediğini anlamaya etkisi. Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Mustafa Kemal Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Hatay.
• Mehrpour, S. and Rahimi, M. (2010). The impact of general and specific vocabulary knowledge on reading and listening comprehension: A case of Iranian efl learners. System, 38, 292-300.
• Meyers, L. S., Gamst, G. & Guarino, A. J. (2006). Applied multivariate research: Design and interpretation. California: Sage. Morrow, L. M. (1986). Effects of structural guidance in story retelling on children's dictation of original stories. Journal of Reading Behavior, 18(2), 135-152.
• Morrow, L. M. (1989). Using story retelling to develop comprehension. In K. D. Muth (Ed.), Children's comprehension of text: Research into practice (ss. 37-58). Newark, DE: International Reading Association. (ERIC Document Reproduction ServiceNo.ED304672).
• Nation, I.S.P. (1990). Teaching and learning vocabulary. New York: Newbury House.
• Olinghouse, N. G. ve Leaird, J. T. (2009). The relationship between measures of vocabulary and narrative writing quality in second- and fourth-grade students. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 22, 545–565.
• Onan, B. (2005). İlköğretim ikinci kademe türkçe öğretiminde dil yapılarının anlama becerilerini (okuma/dinleme) geliştirmedeki rolü. Yayınlanmamış Doktora Tezi, Gazi Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Ankara.
• Orhunbilge, N. (2017). Uygulamalı regresyon ve korelasyon analizi. Ankara: Nobel.
• Özbay, M. (2005). Bir Dil Becerisi Olarak Dinleme Eğitimi. Ankara: Akçağ.
• Özkara, Y. (2007). 6+1 Analitik yazma ve değerlendirme modelinin 5.sınıf öğrencilerinin hikaye edici metin yazma becerilerini geliştirmeye etkisi. Yayımlanmamış Doktora Tezi, Gazi Üniversitesi, Eğitim Bilimleri Enstitüsü, Ankara. Pflaum, S. W. (1980). The predictability of oral reading behaviors on comprehension in learning disabled and normal readers. Journal of Reading Behavior, 12, 231–236.
• Qian, D. D. (1999). Assessing the roles of depth and breadth of vocabulary knowledge in reading comprehension. Canadian Modern Language Review, 56, 282–307.
• Qian, D. D. (2000). Validating the role of depth of vocabulary knowledge in assessing reading for basic comprehension [TOEFL 2000 Research Report]. Princeton, NJ: Educational Testing Service.
• Qian, D. D. (2002). Investigating the relationship between vocabulary knowledge and academic reading performance: An assessment perspective. Language learning, 52(3), 513-536.
• Quinn, J. M., Wagner, R. K., Petscher, Y. & Lopez, D. (2015). Developmental relations between vocabulary knowledge and reading comprehension: A latent change score modeling study. Child Development, 86 (1), 159-175.
• Rasinski, T. V. (1990). Effects of repeated reading and listening-while-reading on reading fluency. The Journal of Educational Research, 83(3), 147-150.
• Segalowitz, S. J., Segalowitz, N. S., & Wood, A. G. (1998). Assessing the development of automaticity in second language word recognition. Applied Psycholinguistics, 19, 53– 67.
• Schermelleh-Engel, K., Moosbrugger, H. ve Müller, H. (2003). Evaluating the fit of structural equation models: Tests of significance and descriptive goodness-of-fit measures. Methods of Psychological Research Online, 8(2), 23-74.
• Schisler, R. A. (2008). Comparing the effectiveness and efficiency of oral and written retellings as strategies for improving reading comprehension performance. Doctoral dissertation, The Ohio State University.
• Schisler, R., Joseph, L. M., Konrad, M. ve Alber‐Morgan, S. (2010). Comparison of the effectiveness and efficiency of oral and written retellings and passage review as strategies for comprehending text. Psychology in the Schools, 47(2), 135-152. Schmitt, N. (2014). Size and depth of vocabulary knowledge: What the research shows. Language learning, 64(4), 913-951. Shen, Z. (2008). The roles of depth and breadth of vocabulary knowledge in EFL reading performance. Asian Social Science, 4(12), 135-137.
• Snowling, M. J. & Hulme, C. (2005). The science of reading: A handbook. Malden, MA: Blackwell.
• Stauffer, R.G. (1980). The language-experience approach to the teaching of reading (2. Baskı) New York: Harper.
• Stoicovy, C. (1997). Retelling as a culturally responsive strategy for Micronesian students: Eduard’s story. Micronesian Educator.A Journal of Research and Practice on Education in Guam and Micronesia, 8, 3–20.
• Sulak, S. E. (2014). Süreçsel modelle bilgilendirici metin öğretiminin okuduğunu anlama becerilerine etkisi. Yayınlanmamış Doktora Tezi. Gazi Üniversitesi Eğitim Bilimleri Enstitüsü, Ankara.
• Tabachnick, B. G. & Fidell, L. S. (2015). Çok değişkenli istatistiklerin kullanımı (M. Baloğlu, Çev.). Ankara: Nobel.
• Tompkins. G. E. (2000). Teaching writing: Balancing process and product (3. Baskı). United States of America: Prentice Hall.
• Tompkins, G. E. (2006). Literacy for the 21st century: A balanced approach. (4. Baskı). New Jersey: Pearson.
• Ulusoy, M. (2017). İlkokul öğrencilerinin resimli çocuk kitaplarını sözlü olarak anlatma becerilerinin değerlendirilmesi. Ahi Evran Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi (AEÜSBED), 3(1), 29-43.
• Vermeer, A. (2001). Breadth and depth of vocabulary in relation to L1/L2 acquisition and frequency of input. Applied Psycholinguistics, 22, 217–234.
• Vidal, K. (2011). A Comparison of the Effects of Reading and Listening on Incidental Vocabulary Acquistion. Language Learning, 61(1), 219-258.
• Wagner, R. K. ve Meros, D. (2010). Vocabulary and reading comprehension: Direct, indirect, and reciprocalinfluences. Focus on Exceptional Children, 43, 1–10.
• Walczyk, J. J. ve Raska, L. J. (1992). The relation between low- and high-level reading skills in children. Contemporary Educational Psychology, 17, 38–46.
• Wise, J. C., Sevcik, R. A., Morris, R. D., Lovett, M. W. ve Wolf, M. (2007).The relationship among receptive and expressive vocabulary, listening comprehension, pre-reading skills, word identification skills, and reading comprehension by children with reading disabilities. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 50(4), 1093-1109.
• Wolvin, A. D.,& Coakley, C. G. (1991). A survey of the status of listening training in some Fortune 500 corporations. Communication Education, 40(2), 152-164.
• Yekeler Gökmen, A. D. (2020). Dinleme motivasyonu ile dinlediğini anlama ve anlatma becerileri arasındaki ilişkilerin incelenmesi.Doktora Tezi, Gazi Üniversitesi Eğitim Bilimleri Enstitüsü, Ankara.
• Yıldız, M. (2019). Kelime hazinesi ve anlama becerilerinin geliştirilmesi. H. Akyol & A. Şahin (Ed.), Türkçe Öğretimi içinde (ss.129- 181). Ankara: Pegem.